Eine, die du nicht kennst - Hannes Wader

Am Abend bist du wieder mal

Da, wo alle Welt sich trifft

Eine, die du nicht kennst, sitzt neben dir

Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr

Und weil du’s bei jeder probieren musst

Denkst du, dass du das Richtige tust

Als du fragst, ob sie mit dir kommen will

Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still

Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie

Und während du nach Fehlern suchst

Denkst du, dass sie’s mit Allen macht

Und das stört dich schon nach dieser Nacht!

Doch du redest so, bevor sie geht

Als sei es dir gleich, ob ihr euch wiederseht

Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir

Schreibt nur etwas auf und geht aus der Tür

Am selben Abend stehst du doch

Halb betrunken vor ihrem Haus

Sie öffnet, bittet dich herein

Und fast bist du enttäuscht — sie ist allein

Du sagst einen Gruß, achtest auf ihr Gesicht

Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht!

Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu geh’n

Weil du Angst hast, dabei durchzudreh’n

Zwei, drei Tage hältst du’s aus

Dann liegst du wieder neben ihr

So machst du weiter, wochenlang

Verrätst dich nicht und fühlst dich krank

Und du meinst, wenn du sagst: «Du bist blass mein Kind!»

Die Nächte, wenn Andere bei ihr sind

Und wieder prüfst du ihr Gesicht —

Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht!

Und dann, du hast es längst gewusst

Triffst du den Anderen bei ihr

Jetzt spürst du zwischen Schmerz und Wut

Recht zu haben — wie weh das tut!

Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar

Du redest, aber du denkst nicht klar!

Und du gehst, als du glaubst, dass du schreien musst —

Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust!

Jetzt bist du abends wieder mal

Da wo alle Welt sich trifft

Für dich der Ort, wohin du passt

Seit du dich wieder gefangen hast

Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein

Stets auf der Hut und hart wie Stein!

Und neben dir sitzt wieder so ein Kind —

Eins von denen, die noch kaputtzumachen sind

Кешке тағы да

Барлығы кездесетін жерде

Сіз білмейтін біреу қасыңызда отыр

Ал сен онымен темекі тартып, ішіп, сөйлесесің

Және оны барлығында сынап көру керек болғандықтан

Сіз дұрыс істеп жатырсыз деп ойлайсыз ба?

Ол сізбен бірге барғысы келеді ме деп сұрағанда

Ал ол «иә» демейді, үнсіз ғана басын изеді

Қазір ол сенің жаныңда, сен оған қара

Ал сіз қателерді іздеген кезде

Қалай ойлайсыз, ол мұны барлығымен жасайды ма?

Бұл түннен кейін сізді алаңдатады!

Бірақ сен ол кетер алдында осылай сөйлейсің

Қайта кездессең де бәрібір

Ол да сенен не ойлайтынын жасырады

Бірдеңе жазып, есіктен шығыңыз

Дәл сол кеште сіз тұрасыз

Үйінің алдында жартылай мас

Ол сізді ашып, ішке шақырады

Ал сіз ренжідіңіз - ол жалғыз

Сіз сәлемдесесіз, оның бетіне назар аударыңыз

Бірақ оның не ойлап тұрғанын көре алмайсың!

Ал сен енді оған ешқашан бармауға шешім қабылдадың

Өйткені сіз жынды болудан қорқасыз

Сіз екі-үш күн шыдай аласыз

Сосын тағы оның қасына жатасың

Сіз апта бойы осылай жүре бересіз

Өзіңізге опасыздық жасамаңыз және өзіңізді ауыртпаңыз

Ал сен: «Бозарып кеткенсің, балам!» – деп отырсыз.

Басқалар онымен бірге болған түндер

Сіз оның бетін қайтадан тексересіз -

Түнде жылайтын шығар, айтпайды!

Содан кейін сіз оны көптен бері білесіз

Сіз оған басқамен кездесесіз бе?

Енді сіз ауырсыну мен ашудың арасында сезінесіз

Дұрыс айту керек - бұл қаншалықты ауыр!

Сіз өзіңізді тартасыз, тіпті күлесіз

Сіз сөйлейсіз, бірақ нақты ойламайсыз!

Сіз айқайлау керек деп ойлаған кезде кетесіз -

Мүмкін ол сенің солай етуіңді қалаған шығар!

Енді кешке тағы келдіңіз

Әлем тоғысқан жер

Сізге сәйкес келетін жер

Сіз өзіңізді қайтадан ұстағаныңыздан бері

Және сіз ешқашан әлсіз болмай, табысқа жетесіз

Әрқашан сақтықта және тастай қатты!

Сіздің қасыңызда тағы бір бала отыр.

Солардың бірі әлі бұзылмаған