Dioxin - Hannes Wader

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain

Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean

Wir leben jetzt gesund, zieh’n zuhaus' auf dem Balkon

Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison

Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt

Von einer Giftmülldeponie — als Safari-Park getarnt

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin

Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin

Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss

Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice

Inzwischen bin ich Vater — ich weiß nicht mal richtig wie

Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund

Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund

Ob’s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus

Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus

Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub’s ihm gern —

Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann

Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?

Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt

Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt

Hält sich von off’nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran

Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Dem Kleinen geht es gut.

Morgens sitzt es auf dem Topf

Schnüffelt Klebemittel mit 'ner Plastiktüte überm Kopf

Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt

Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält

Abends bind' ich es, damit es besser schlafen kann

Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Bald spielt unser Kind — meine Frau und ich sind froh —

Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video

Was heißt Verbot von Kinderarbeit?

— stör'n wir uns nicht dran

Das wird abgeschafft — die Regierung tut da, was sie kann

Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt —

Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat

Oh, Herr Doktor

Was sagen Sie dazu?

Әйелім де, мен де кокаин ішеміз

Өшіру және біз айлар бойы таза болдық

Қазір сау өмір сүріп жатырмыз, үйде балконға көшеміз

Герань мен примулалардың орнына маусымның салат жапырақтары

Құмыраға топырақ келіп, бізге ешкім ескертпеді

Улы қоқыс үйіндісінен — сафари саябағы ретінде жасырылған

О, доктор

Сен не ойлайсың?

Дәрігер бізді тыныштандырып, диоксин деді

Аз мөлшерде қабылданады, таза дәрі болыңыз

Содан бері біз салатты аздап жеп келеміз

агент апельсин шырынын ішу кезінде формальдегид

Мен қазір әкемін — қалай екенін де білмеймін

Баланың салмағы бір келі ғана, төрт ай ерте келген

О, доктор

Сен не ойлайсың?

Кішкентай бала құлақсыз, ауызсыз туды

Аяқсыз және қолсыз, бірақ басқаша бұл сау

Оның ұл немесе қыз екенін анықтаймыз

Дәрігер бұл уақыт өте келе өсуі мүмкін деп ойлайды

Бұл диоксиннің кінәсі емес, дейді ол, мен оған сенгеніме қуаныштымын -

Өйткені, ол фармацевтикалық компанияның бағалаушысы

О, доктор

Сен не ойлайсың?

Өйткені әйелім балаға кеудесін бере алмайды

Ол өзіне сұрақ қояды: Мен енді емшек сүтімен не істеймін?

Тырнақ лак кетіргішін сүтке ауыстырды

Саусақтардың ұштарын тырнақтарымен бірге қашырды

Ашық оттан аулақ жүреді және маған жақындауға мүмкіндік бермейді

Өйткені оның кеудесі қолын тигізгенде-ақ жарылып кетуі мүмкін

О, доктор

Сен не ойлайсың?

Кішкентайы жақсы.

Таңертең ол қазанға отырады

Басына полиэтилен пакетін салып иіскейтін желім

Түсте теледидар көреді, бағдарламаны тамаша дүние ретінде сезінеді

Өйткені ол федералды канцлерді ара Майя деп санайды

Мен оны кешке байлап қоямын, ол жақсы ұйықтауы үшін

Кір жуғыш машинаға кептеліп, кептіргішті қосыңыз

О, доктор

Сен не ойлайсың?

Жақында баламыз ойнайды - әйелім екеуміз бақыттымыз -

Жаңа зомби бейнесіндегі басты рөл

Балалар еңбегін пайдалануға тыйым салу нені білдіреді?

— Мазаламайық

Бұл жойылады - үкімет қолынан келгенін істеп жатыр

Баламыздың тапқан ақшасы бәрімізді тамақтандырады —

Жастардың болашағы жоқ деп біреу айту керек пе

О, доктор

Сен не ойлайсың?