Work for Peace - Gil Scott-Heron

Back when Eisenhower was the President,

Golf courses was where most of his time was spent.

So I never really listened to what the President said,

Because in general I believed that the General was politically dead.

But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,

Because I remember him saying something, mumbling something about a Military

Industrial Complex.

Americans no longer fight to keep their shores safe,

Just to keep the jobs going in the arms making workplace.

Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,

But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.

The Military and the Monetary,

The Military and the Monetary,

The Military and the Monetary.

The Military and the Monetary,

get together whenever they think its necessary,

They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the

planet into a cemetery.

The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,

they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions

that are arbitrary.

We’re marching behind a commander in chief,

who is standing under a spotlight shaking like a leaf.

but the ship of state had landed on an economic reef,

so we knew he was going to bring us messages of grief.

The Military and the Monetary,

were shielded by January and went storming into February,

Brought us pot bellied generals as luminaries,

two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,

now all of a sudden he’s legendary.

They took the honour from the honourary,

they took the dignity from the dignitaries,

they took the secrets from the secretary,

but they left the bitch in obituary.

The Military and the Monetary,

from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,

had us all scrambling for our dictionaries,

cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.

Yeah, there was some smart bombs,

but there was some dumb ones as well,

scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.

The Military and the Monetary,

they get together whenever they think its necessary,

War in the desert sometimes sure is scary,

but they beamed out the war to all their subsidiaries.

Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,

keeping the citizens secondary,

scaring old folks into coronaries.

The Military and the Monetary,

from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,

kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.

We’ve got to work for Peace,

Peace ain’t coming this way.

If we only work for Peace,

If everyone believed in Peace the way they say they do,

we’d have Peace.

The only thing wrong with Peace,

is that you can’t make no money from it.

The Military and the Monetary,

they get together whenever they think its necessary,

they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,

they are turning the planet, into a cemetery.

Got to work for Peace,

Peace ain’t coming this way.

We should not allow ourselves to be mislead,

by talk of entering a time of Peace,

Peace is not the absence of war,

it is the absence of the rules of war and the threats of war and the

preparation for war.

Peace is not the absence of war,

it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,

closer to building a structure that is unique within ourselves

because we have finally come to Peace within ourselves.

The Military and the Monetary,

The Military and the Monetary,

The Military and the Monetary.

Get together whenever they think its necessary,

they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,

they are turning parts of the planet, into a cemetery.

The Military and the Monetary,

The Military and the Monetary,

We hounded the Ayatollah religiously,

Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.

We turned our back on our allies the Panamanians,

and saw Ollie North selling guns to the Iranians.

Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,

We better warn the Amish,

they may bomb the Pennsylvanians.

The Military and the Monetary,

get together whenever they think its necessary,

they have turned our brothers and sisters into mercenaries,

they are turning the planet, into a cemetery.

I don’t want to sound like no late night commercial,

but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world

in Asia and Africa and in South America who need our help.

When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,

I know a lot of folks feel as though that,

thats not really any kind of contribution to make,

but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.

So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.

if we all,

«Each one reach one, Each one try to teach one».

Nobody can do everything,

but everybody can do something,

everyone must play a part,

everyone got to go to work, Work for Peace.

Spirit Say Work, Work for Peace

If you believe the things you say, go to work.

If you believe in Peace, time to go to work.

Cant be wavin your head no more, go to work.

Эйзенхауэр президент болған кезде,

Гольф алаңдары оның уақытының көп бөлігін өткізетін.

Сондықтан мен ешқашан президенттің айтқанын ешқашан тыңдамадым,

Өйткені, мен генералдың саяси өлі екеніне сендім.

Бірақ ол әрқашан бұлшық еттердің қай кезде иілетінін білетін сияқты.

Өйткені мен оны бір нәрсе айтқаным есімде, әскери күштер туралы бір нәрсе білемін

Өнеркәсіптік кешен.

Америкалықтар бұдан былай өз жағалауларын қауіпсіз сақтау үшін күреспейді,

Тек жұмыс орнындағы қару-жарақ жұмыстарын жалғастыру үшін.

Содан кейін олар қандай да бір саяси рефлекстен шығарылады,

Бірақ олар өздері істеп жатыр, өйткені әскери өнеркәсіптік кешенге ақы төлеу.

Әскери және ақшалай,

Әскери және ақшалай,

Әскери және ақша.

Әскери және ақшалай,

олар қажет деп санаған кезде жиналып,

Олар біздің аға-әпкелерімізді жалдамалы әскерге айналдырып жатыр

планета зиратқа .

Әскери және монетарлық, БАҚ-ты делдал ретінде пайдаланыңыз,

олар азаматтарды екінші орынға қоюға бел буады, олар көп шешім қабылдайды

бұл ерікті.

Біз бас қолбасшының артында келе жатырмыз,

жапырақтай дірілдеген прожектор астында тұрған.

бірақ мемлекеттің кемесі экономикалық рифке қонды,

Сондықтан біз оның бізге қайғы-қасірет туралы хабарламалар әкелетінін білдік.

Әскери және ақшалай,

қаңтарда қалқаланып, ақпанға дейін шабуылға шықты,

Бізге қазан қарын генералдарды жарқын    әкелді,

екі апта бұрын мен қаншық баласы туралы естімеппін,

енді ол кенет аңызға айналды.

Олар құрметті құрметтен алды,

олар беделді адамдардан алды,

олар құпияларды хатшыдан алды,

бірақ олар некрологта қаншықты қалдырды.

Әскери және ақшалай,

Сауд Арабиясының киелі жерінде мыңдаған миль қашықтықта

бәріміз сөздіктерімізді іздестірді,

себебі біз лас лексиканы түсіне алмадық.

Иә, ақылды бомбалар болды,

бірақ мылқаулар да болды,

Бағдадтағы қонақүйдегі CNN-ді қорқытты.

Әскери және ақшалай,

олар қажет деп санаған кезде жиналады,

Шөлдегі соғыс кейде қорқынышты,

бірақ олар барлық еншілес компанияларына соғысты өршітті.

Соншалықты жаман қарсылас болуға тырысты,

азаматтарды екінші кезекте ұстау,

қарт адамдарды коронарлық ауруға ұшырату.

Әскери және ақшалай,

Сауд Арабиясының киелі жеріндегі мыңдаған мильден,

Мұның бәрі шынымен де шын мәнінде болса, бәрімізге таңғалдырды.

Біз бейбітшілік үшін жұмыс істеуіміз керек,

Бейбітшілік бұл жолмен келмейді.

Біз бейбітшілік үшін еңбек етсек,

Әрбір бейбітшілікке өздері айтқандай сенетін болса,

бізде бейбітшілік болады.

Бейбітшіліктің жалғыз қатесі,

сіз одан ақша таба алмайсыз.

Әскери және ақшалай,

олар қажет деп санаған кезде жиналады,

олар біздің бауырларымызды жалдамалыларға айналдырды,

олар планетаны зиратқа айналдырып жатыр.

Бейбітшілік үшін жұмыс істеу керек,

Бейбітшілік бұл жолмен келмейді.

Біз өзімізді адастыруға жол бермеуіміз керек,

Бейбіт уақыт                     әң  ә  ә  ә  әңгіме   арқылы 

Бейбітшілік соғыс болмауы болмайды,

бұл соғыс ережелерінің жоқтығы және соғыс  қауіптері және және

соғысқа дайындық.

Бейбітшілік соғыс болмауы болмайды,

Біз бәріміз бір-бірімізге жақындай алатынымыз осы уақыт.

өзімізде бірегей құрылымды құруға жақын

Себебі біз өзімізде бейбітшілікке келдік.

Әскери және ақшалай,

Әскери және ақшалай,

Әскери және ақша.

Олар қажет деп санаған кезде жиналыңыз,

олар біздің бауырларымызды жалдамалыларға айналдырды,

олар планетаның бөліктерін зиратқа айналдырып жатыр.

Әскери және ақшалай,

Әскери және ақшалай,

Біз Аятолланы діни тұрғыдан іздедік,

Ливияны бомбалап, Кудафидің ұлын сұмдық өлтірді.

Біз одақтастарымыз панамалықтарға жүрегімізді  бұрдық,

Олли Норттың ирандықтарға қару сатып жатқанын көрді.

Горбачевтің литвалықтарды қырып жатқанын көрдім,

Амишке  ескерткеніміз жөн,

олар пенсильваниялықтарды бомбалауы мүмкін.

Әскери және ақшалай,

олар қажет деп санаған кезде жиналып,

олар біздің бауырларымызды жалдамалыларға айналдырды,

олар планетаны зиратқа айналдырып жатыр.

Мен түнгі жарнама сияқты болғым келмейді,

бірақ бүкіл әлемде мыңдаған балалар бар екені рас

Азия мен Африкада және Оңтүстік Америкада біздің көмегімізге мұқтаж.

Олар күніне 55 цент және күніне 70 цент туралы айта бастағанда,

Мен көптеген адамдар сияқты сезінемін,

Бұл шынымен де, жасауға қосқан үлесі емес,

бірақ бүгін метроға түсу үшін бір жарым доллардан бас тартуға тура келді.

Сонымен, бұл ертең туралы ән және еріктің қаншалықты жақсы болуы мүмкін екендігі туралы ән.

бәріміз егер 

«Әрқайсысы біреуге жетеді, Әрқайсысы біреуін үйретуге  тырысады».

Ешкім бәрін  жасай алмайды,

бірақ әркім бірдеңе істей алады,

әркім рөл ойнауы керек,

Барлығы жұмысқа барып, бейбітшілік үшін жұмыс істеу керек.

Рух жұмыс дейді, бейбітшілік үшін жұмыс

Егер сіз айтқан нәрселерге сенсеңіз, жұмысқа барыңыз.

Егер сіз бейбітшілікке сенсеңіз, жұмысқа баратын уақыт.

Енді басыңды бұлғау мүмкін емес, жұмысқа  бар.