Message to the Messengers - Gil Scott-Heron

Hey, yeah, we the same brothas from a long time ago

We was talkin' about television and doin' it on the radio

What we did was to help our generation realize

They got to get busy cause it wasn’t gonna be televised

We got respect for young rappers and the way they’re freewayin'

But if you’re gonna be teachin' folks things, make sure you know what you’re

saying

Older folks in our neighborhood got plenty of know-how

Remember, if it wasn’t for them, you wouldn’t be out here now

And I ain’t comin' at you with no disrespect

All I’m sayin' is that you damn well got to be correct

Because if you’re gonna be speaking for a whole generation

And you know enough to handle their education

Be sure you know the real deal about past situations

And ain’t just repeating what you heard on a local TV station

Sometimes they tell lies and put them in a truthful disguise

But the truth is, that’s why we said it wouldn’t be televised

They don’t know what to say to our young folks

But they know that you do

And if they really knew the truth

Why would they tell you?

The first sign is peace

Tell all them gun totin' young brothers

That the man is glad to see us out there killin' one another

We raised too much hell when they were shootin' us down

So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around

And they tell us they got to come in and control our situation

They want half of us on dope and the other half in incarceration

If the ones they want dead ain’t killed by what they instigated

They put some dope on a brother’s body and claim it was drug-related

Tell 'em «drug-related» means there don’t need to be no investigation

Or at least that’s the way they’re gonna play it on the local TV station

All your nine-millimeter brothas, give them somethin' to think about

Tell them you heard that this is the new word

They got to work that stuff out

Somehow they’re feelin' in the wrong way with a gun in their hands

They’re feelin' real independent

But they’re just pulling contracts for the man

Five in five will tell you it’s hopeless out there on the avenue

But if they really knew the truth

Why would they tell you?

And if they look at you like you’re insane

And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain

Or start tellin' folks that you suddenly gone lame

Or that white folks had finally co-opted your game

Or worse yet implying that you don’t really know

That’s the same thing they said about us a long time ago

Young rappers, one more suggestion before I get out of your way

But I appreciate the respect you give me and what you got to say

I’m sayin' protect your community and spread that respect around

Tell brothas and sisters they gotta calm that bullshit down

Cause we’re terrorizin' our old folks and brought fear into our homes

And they ain’t got to hang out with the senior citizens

Just tell 'em, dammit, leave the old folks alone

And we know who rippin' off the neighborhood

Tell 'em, that BS has got to stop

Tell 'em you’re sorry they can’t handle it out there

But they got to take the crime off the block

And if they look at you like you’re insane

And they start callin' you scarecrow, thinkin' you ain’t got no brain

Or start tellin' folks that you suddenly gone lame

Or that white folks had finally co-opted your game

Or worse yet, saying that you really don’t know

That’s the same thing they said about me a long time ago

And if they tell folks that you finally lost your nerve

That’s the same thing they said about us when we said Johannesburg

But I think you young folks need to know things don’t go both ways

You can’t talk respect of every other song or just every other day

What I’m speakin' on now is the raps about the women folks

On one song she’s your African Queen, on the next one she’s a joke

And you ain’t said no words that I haven’t heard

But that ain’t no compliment

It only insults 8 people out of 10 and questions your intelligence

Four-letter words or four-syllable words won’t make you a poet

It will only magnify how shallow you are and let everybody know it

And if they look at you like they think you insane

Or they call you scarecrow, thinkin' you ain’t got no brain

Or start tellin' folks that you suddenly gone lame

Or that white folks have finally co-opted your game

Or you really don’t know

They said that about me a long time ago

If they finally start to tell people that you lost your nerve

That’s what they said about Johannesburg

You ain’t insane

You have got a brain

You haven’t gone lame

You have got your game

Remember, keep the nerve

Keep the nerve Keep the nerve

We’re talkin' 'bout peace

Хей, иә, біз бұрынғы брошястар бұрыннан бұрын

Біз радиода теледидар туралы және «Теледидар туралы» тұрдық

Біздің   істеген                                                                                                         Біз         істеген         ісіміз                                                  іс          ген       ісіміз      істеген           ісіміз     |

Теледидардан көрсетілмейтіндіктен, олар бос болды

Біз жас рэперлерді және олардың еркін жүру жолдарын құрметтейміз»

Бірақ егер сіз үйрететін болсаңыз, онда сіз өзіңіздің не екенін білетін болсаңыз

айту

Біздің аудандағы қарт адамдар көп ноу                                                          ноу                                                       

Есіңізде болсын, олар  болмағанда қазір бұл жерде болмас едіңіз

Мен сізге құрметтемеушілік білдірмеймін

Мен бармын

Өйткені егер сіз бүкіл ұрпақ үшін сөйлейтін болсаңыз

Сіз олардың білім алуына жеткілікті білесіз

Бұрынғы жағдайлар туралы нақты мәліметті білетініңізге көз жеткізіңіз

Және сіз жергілікті теледидардан естігеніңізді қайталамаңыз

Кейде олар өтірік айтады және оларды шыншыл жасыруға кигізді

Бірақ шындық, сондықтан біз оны теледидардан көрсетпейміз деп айттық

Олар біздің жастарға не айтарын білмейді

Бірақ олар сенің істегеніңді біледі

Және егер олар шындықты шынымен білсе

Неліктен олар сізге айтады?

Бірінші белгі бейбітшілік

Олардың барлығына жас ағайындарға қаруды айт

Бұл адам бір-бірімізді өлтіріп жатқанымызды көргеніне қуанышты

Олар бізді атып жатқанда, біз тым көп тозақты көтердік

Сондықтан олар біздің ойымыздан улануды бастады

Олар бізге кіріп, жағдайымызды бақылауы керектігін айтады

Олар жартымызды есірткі ішіп, екінші жартымызды түрмеде өткізгіміз келеді

Олар өлгенін қалағандары олардың арандатқан әрекетімен өлмесе

Олар інісінің денесіне есірткі жағып, оны есірткіге байланысты деп санайды

Оларға «есірткіге қатысты» деп айтсаңыз,                                                                                                                                                                                                                                     Оларға «есірткіге қатысты».

Немесе, кем дегенде, олар оны жергілікті теледидарда ойнайтын тәсіл

Тоғыз миллиметрлік сорпаларыңыздың барлығына ойлануға                               Барлық сорпаларыңыз                                Барлық сорпаларыңыз                              Барлық сорпаларыңыз                                     Барлық тоғыз-миллиметрлік сорпаларыңыз                              Барлық сорпаңыз

Бұл жаңа сөз екенін естігеніңізді айтыңыз

Олар                                          Олар                                   |

Қалай болғанда да, олар қолдарында мылтық ұстаған кезде өзін дұрыс емес сезінеді

Олар өздерін нағыз тәуелсіз сезінеді

Бірақ олар тек ер адам үшін келісім-шарттар жасайды

Бес бесеу сізге бұл даңғылдың үмітсіз екенін айтады

Бірақ олар шындықты шынымен білсе

Неліктен олар сізге айтады?

Ал егер олар сені есінен танғандай қараса

Олар сені қорқытпақ деп шақырып, сенде ми жоқ деп айта бастайды

Немесе адамдарға кенеттен ақсап қалғаныңызды айта бастаңыз

Немесе ақ түсті адамдар сіздің ойыныңызды ақыры таңдады

Немесе ең сорақысы, сіз шынымен білмейсіз

Бұл біз туралы бұрын да айтқандай

Жас рэперлер, мен сіздің жолыңыздан шыққанға дейін тағы бір ұсыныс

Бірақ мен сіз маған берген құрметті және не айтуыңыз керек

Мен өз қауымыңызды қорғаңыз және осы құрметті айналаңызға таратыңыз деп айтамын

Бауырлар мен әпкелерге айтыңыз, олар бұл ақымақтықты тыныштандыруы керек

Себебі біз қарт адамдарымызды қорқытып, үйімізге қорқыныш әкелеміз

Және олар үлкен азаматтармен бірге ілінбеуі керек

Оларға айт, қарт, қарттарды жайына қалдыр

Және біз рипкенді білеміз

BS тоқтату керек екенін айтыңыз

Оларға олар мұны шеше алмайтынына өкінетініңізді айтыңыз

Бірақ олар  қылмысты блоктан шығаруы керек

Ал егер олар сені есінен танғандай қараса

Олар сенің миың жоқ деп ойлап, сені қорқақ деп атай бастайды

Немесе адамдарға кенеттен ақсап қалғаныңызды айта бастаңыз

Немесе ақ түсті адамдар сіздің ойыныңызды ақыры таңдады

Немесе ең сорақысы, сіз шынымен білмейсіз деп айту

Бұл олардың мен туралы баяғыда айтқан сөзі

Ал егер олар адамдарға сіздің жүйкеңізді жоғалтқаныңызды айтса

Біз Йоханнесбург туралы айтқанда, олардың біз туралы айтқан сөздері дәл осы

Бірақ, менің ойымша, сіз, жастар, жағдай екі жаққа да болмайтынын білуіңіз керек

Сіз әрбір әнді немесе  күн сайын құрметтеу туралы айта алмайсыз

Менің қазір айтып отырғаным әйелдер туралы рэптер

Бір әнде ол сіздің Африка патшайымыңыз, келесі әнде ол әзіл

Сіз мен естімеген сөздерді айтқан жоқсыз

Бірақ бұл комплимент емес

Ол 10 адамның 8-ін ғана қорлайды және сіздің ақыл-ойыңызға күмән келтіреді

Төрт әріптен тұратын сөздер немесе төрт буынды сөздер сізді ақынға айналдырмайды

Ол сіздің қаншалықты таяз екеніңізді арттырады және оны барлығына білуге ​​мүмкіндік береді

Егер олар сізге қараса, олар сізді ойлағандай қараса

Немесе олар сені қорқақ деп атайды, сенде ми жоқ деп ойлайды

Немесе адамдарға кенеттен ақсап қалғаныңызды айта бастаңыз

Немесе ақ адамдар сіздің ойыныңызды ақыры таңдады

Немесе сіз шынымен білмейсіз

Олар мен туралы баяғыда айтқан

Ақырында олар адамдарға жүйкеңізді жоғалтқаныңызды айта бастаса

Олар Йоханнесбург туралы осылай деді

Сіз ақылсыз емессіз

Сізде ми бар

Сіз ақсап кеткен жоқсыз

Сіздің ойыныңыз бар

Есіңізде болсын, жүйкені сақтаңыз

Нервті ұстаңыз Жүйкені ұстаңыз

Біз бейбітшілік туралы айтып жатырмыз