Enough - Gil Scott-Heron

It was not enough that we were bought and brought to

this home as the slave, locked in the bowels of a floating

shithouse, watching those we love eaten away by plauge

and insanity, flesh falling like strips of bark from

a termite-infested tree, bones rotting turning first

to brittle ivory then to resin.

that was not enough.

it was not enough that we were chained to leg irons,

black on black with a piss stained wall forced to heed

nature’s call through and inside of tattered rags that

strained our privates, and evidently years of slavery

did not appease your need to be superior to something

like a crazed lion hung up on being the king of his

corner of the cage, backs bent under the wieght of

being everything and having nothing,

minds too like bomerrangs curving back into themselves

kicked and carved by the face-straining smiles that saved my life.

that was not enough.

somehow i can not believe that it would be enough for

me to melt with you and integrate without the thoughts

of rape and murder.

i cannot conceive of peace on earth

until i have given you a piece of lead or pipe to end

your worthless motherfucking exitence.

imagine your nightmares of my sneaking into a vieled

of satin bedroom and attacking your daughter,

wife and mother at once ripping open their bowels sexually

like a wishbone.

imagine that magnified a million times

when you realize that the blinders have been stripped

from my eyes and I realize that slavery was no smiling

happy-fizzy party.

your ancestors raped my foremothers

and i will not forget.

i will not forget that Yale

or Harvard or Princeton or In-Hell because you are

on my mind.

i see you everytime my woman walks down

the street with her ass on her shoulders.

i see you everytime i look in the mirror and think

about the times that i would pat myself on the back

for not being too black afterall.

i think of you morning, noon and night and i wonder,

«just exactly what in hell is enough?

«everytime i see a rope or gun i remember,

and to top it all of you ain’t through yet.

over fifty you have killed in mississippi since 1963.

that doesn’t even begin to begin all of those you have

maimed, hit and run over, blinded,

poisoned, starved, or castrated.

i hope you do not think that a vote for John Kennedy

took you off my shit-list because in the street there

will only be black and white.

there will be no Democrats,

Republicans, Liberals, Conservatives,

Moderates, or any other of the rest of that shit you

have used to make me forget to hate.

there ain’t no enough.

there ain’t no surrender.

there is only plot and plan,

move and groove, kill.

there is no promise land.

there is only the promise.

the promise is not vowel until we have been nerve gassed,

shot down and murdered, or done some of the same ourselves.

look over your shoulder motherfucker, i am coming.

Бізді сатып алып, әкелгеніміз жеткіліксіз болды

бұл үй                                                                                 |

біз жақсы көретіндерді оба жеп жатқанын көріп тұрмыз

және ессіздік, қабықтың жолақтарындай құлап жатқан ет

термиттерге шалдыққан ағаш, алдымен сүйектері шіриді

піл сүйегін сындыруға, содан кейін шайырға.

бұл жеткіліксіз болды.

аяғымызды үтікке байлап алғанымыз жеткіліксіз болды,

қараға қара боялған боялған қабырға  құлақ                         мәжбүр  боялған  қабырға 

Табиғат жыртылған шүберектер арқылы және іштей шақырады

біздің жеке тұлғаларымызды және құлдық жылдарымызды ауырлатты

бір нәрседен жоғары болу керектігін шешпеді

өзінің патшасы болуды   жынды арыстан қойған                     

тордың  бұрышы, арқалары салмақтың астында бүгілген

бәрі болу және ештеңе жоқ,

ақыл-ойлар да өздеріне қайтып оралатын бомеррангтарға ұқсайды

менің өмірімді сақтап қалған жүзді ауыртатын күлкі тепті және ойып алды.

бұл жеткіліксіз болды.

әйтеуір бұл жететін болатынына сенбеймін

Мен сізбен  балқу      ойларсыз бірлесу         

 зорлау және кісі өлтіру.

Мен жер бетіндегі бейбітшілікті елестете алмаймын

Мен сізге қорғасынның немесе құбырдың бір бөлігін бергенше

сенің түкке тұрғысыз қылық.

Мен зұлымдыққа  жасырынып      кірген     деген қорқынышты түстеріңізді  елестетіңіз

атлас жатын бөлме және қызыңызға шабуыл,

әйелі мен анасы бірден ішектерін жыныстық жолмен ашады

тілек тілегі сияқты.

миллион есе ұлғайғанын елестетіңіз

соқырлардың шешілгенін түсінгенде

көзімнен                                                                                                                                                                                                                                                                              |

қуанышты кеш.

сенің ата-бабаларың менің ата-бабаларымды зорлады

және ұмытпаймын.

Мен Йельді ұмытпаймын

немесе Гарвард немесе Принстон немесе Тозақтағы, өйткені сіз

менің ойымда.

Мен сені әйелім түскен сайын көремін

есегін иығына салып көше.

Мен сізді айнаға қарап ойланған сайын көремін

арқамнан сипап алатын кездері туралы

тым қара болмағаны үшін.

Таңертең, түсте және түнде сені ойлаймын және таңғаламын,

«Тозақта не жеткілікті?

«Мен арқан немесе мылтық көрген сайын есімде

және бәрі бәрі                                     әр  әлі біткен жоқсыз.

1963 жылдан бері Миссисипиде елуден астам адам өлтірдіңіз.

бұл сізде барлардың барлығын бастамайды

мүгедек, соқтығысқан, соқыр,

уланған, аштыққа ұшыраған немесе кастрацияланған.

Сіз Джон Кеннедиге дауыс бердім деп ойламайсыз деп үміттенемін

сені менің бос тізімімнен алып тастады, себебі көшеде

тек қара және ақ болады.

демократтар болмайды,

Республикашылдар, либералдар, консерваторлар,

Модераторлар немесе басқа басқа  басқа басқа  басқа бәк сіз

мені жек көруді ұмыттыратын.

жетпейді.

берілу жоқ.

тек сюжет пен жоспар бар,

жылжыту және ойық, өлтіру.

уәде етілген жер жоқ.

тек уәде бар.

Біз жүйкемізді тоздырмайынша, уәде дауысты дыбыс емес,

атып өлтірдік немесе өзіміз де солай істедік.

иығыңа қара, анау, келе жатырмын.