Non è un film - Gerardina Trovato

È una storia vera

che non mi dà pace

dormo poco accendo la luce

e nel cuore risento la voce

nuvole di terra

piangono dal cielo

vecchi per la strada

buttati fra i sassi

vestiti di stracci

Tutto questo non è un film

tutto questo non è un film

Sangue sulle braccia

fango sulle mani

sangue di un bambino

così massacrato da grandi soldati

Tutto questo non è un film

tutto questo non è un film

Voglio una vita che vive

non voglio un sogno che brucia

non sono ghiaccio ma resto a guardare

perché ho paura

voglio una vita che vive

sanguina una stella

sul seno di una donna

mentre muore grida per terra

sui lividi spingono ancora

apri le tue mani

perché lei grida davvero

guarda meglio adesso attraverso quel video

Tutto questo non è un film

tutto questo non è un film

Voglio una vita che vive

perché ho paura

voglio una vita che vive

perché Dio ci può chiedere aiuto

se la morte ci insegna la vita

perché Dio non può farci cambiare

se un bambino ci insegna a morire

perché Dio ci può chiedere aiuto

se la morte ci insegna la vita

perché Dio non può farci cambiare

se un bambino ci insegna a morire

perché Dio ci può chiedere aiuto

se la morte ci insegna la vita

perché Dio non può farci cambiare

se un bambino ci insegna a morire

così

(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

Бұл шынайы оқиға

бұл маған тыныштық бермейді

Мен аз ұйықтаймын, шамды қосамын

мен жүрегімде дауысты естимін

жердегі бұлттар

олар көктен жылайды

көшедегі қарттар

тастардың арасына лақтыр

шүберек киген

Мұның бәрі фильм емес

мұның бәрі фильм емес

Қолдардағы қан

қолдардағы балшық

баланың қаны

ұлы сарбаздар осылайша қырғынға ұшырады

Мұның бәрі фильм емес

мұның бәрі фильм емес

Мен өмір сүретін өмірді қалаймын

Мен жанып тұрған арманды қаламаймын

Мен мұз емеспін, бірақ қарап отырмын

өйткені мен қорқамын

Мен өмір сүретін өмірді қалаймын

жұлдыз қан жылайды

әйелдің кеудесінде

ол өлгенде жерде айқайлайды

көгерген жерлерінде олар әлі де итереді

қолдарыңызды ашыңыз

өйткені ол шынымен айқайлайды

Енді сол бейне арқылы жақсырақ көрініңіз

Мұның бәрі фильм емес

мұның бәрі фильм емес

Мен өмір сүретін өмірді қалаймын

өйткені мен қорқамын

Мен өмір сүретін өмірді қалаймын

өйткені Құдай бізден көмек сұрай алады

егер өлім бізге өмірді үйретсе

өйткені Құдай бізді өзгерте алмайды

егер бала бізді өлуге үйретсе

өйткені Құдай бізден көмек сұрай алады

егер өлім бізге өмірді үйретсе

өйткені Құдай бізді өзгерте алмайды

егер бала бізді өлуге үйретсе

өйткені Құдай бізден көмек сұрай алады

егер өлім бізге өмірді үйретсе

өйткені Құдай бізді өзгерте алмайды

егер бала бізді өлуге үйретсе

бұл сияқты

(Осы мәтін үшін Анна 85-ке рахмет)