Eigentlich bin ich ein Schwein - Georg Danzer

schon mein ganzes leben lang

steh ich unter diesem zwang

ein integ’rer mensch zu sein

und als rächer der enterbten

als entlarver der verderbten

unterdrückte zu befrei’n

kurz — ein echter robin hood

hilfreich, edel immer gut

der niemals den kopf verliert

seinen müll akribisch trennt

nie mit einer and’ren pennt

sich für schwache engagiert

aber neulich in der nacht

bin ich plötzlich aufgewacht

ich stand auf und machte licht

sah im spiegel mein gesicht … und dann sagte ich zu mir:

eigentlich bist du ein schwein

egoistisch und gemein

und betrachtet man’s genau

bist du eine miese sau

bin ich wirklich so ein held

der als retter dieser welt

keinen igel überrollt?

der, politisch stets korrekt

jedes unrecht gleich entdeckt

minderheiten achtung zollt?

ist der ruf erst ruiniert

lebt sich’s völlig ungeniert

jetzt laß ich die sau heraus!

es ist schön auf dieser welt

wenn man sich nicht mehr verstellt

und man erntet noch applaus

kinder, geht es einem gut

wenn man nix für and’re tut

wenn das gute endlich ruht

nur den meisten fehlt der mut … sich die wahrheit zu gesteh’n

eigentlich bin ich ein schwein …

eigentlich bin ich ein schwein

egoistisch und gemein

und ich hab', nur wußt' ich’s nicht

das talent zum bösewicht

mitleid?

— kenn ich nur mit mir

halt mir freunde zum pläsier

um im mittelpunkt zu sein

eigentlich bin ich ein schwein …

бүкіл өмірім

Мен осы мәжбүрлеуге ұшырадым

адал адам болу

және мұрасыз қалғандардың кек алушысы ретінде

жемқорлардың терісін ақтаушы ретінде

езілгендерді азат ету

қысқаша айтқанда - нағыз робин-кап

пайдалы, классикалық әрқашан жақсы

кім ешқашан басын жоғалтпайды

қоқыстарын мұқият ажыратады

ешқашан басқа біреумен ұйықтамайды

әлсіздерге көмектесуге міндеттелді

бірақ басқа түнде

Мен кенеттен ояндым

Орнымнан тұрып шамды қостым

айнадан өз бетімді көрдім... сосын өзіме:

шын мәнінде сен шошқасың

өзімшіл және жаман

және мұқият қараңыз

сен жаман шошқасың

Мен шынымен сондай батырмын ба?

осы дүниенің құтқарушысы

кірпіні басып өткен жоқ па?

әрқашан саяси тұрғыдан дұрыс адам

әрбір әділетсіздік бірден ашылды

азшылықтарды құрметтейді ме?

беделі түскенде

өмір мүлдем кедергісіз

Енді мен тұқымды шығардым!

бұл дүниеде әдемі

егер сіз өзіңізді көрсетуді доғарсаңыз

және сіз қошемет аласыз

балалар, сендер жақсысыңдар ма?

басқалар үшін ештеңе істемесеңіз

жақсылық ақыры демалғанда

Тек олардың көпшілігінде шындықты мойындауға батылдық жетіспейді

Мен шынымен шошқамын...

шын мәнінде мен шошқамын

өзімшіл және жаман

менде бар, тек мен оны білмедім

зұлым адамға арналған талант

аяушылық?

— Өзім ғана білемін

Мені рахат үшін достар ұстаңыз

назар орталығында болу

Мен шынымен шошқамын...