Төменде әннің мәтіні берілген Хочет хоть кто-то , суретші - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Гарик Сукачёв, Неприкасаемые
В омуты, в броды, в посветы, в грозы,
В петлю из солнца, вскачь, в черноту.
В чахлые счеты веры и рвоты,
В дым сигареты, словно в свечу.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Думы, как трели.
Думы-перины
И тамбурины судьбы, как тамбура.
И параллели комьями глины
Слепою кобылою к свету костра.
Но хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Славные бесы, чумазые боги,
Слезы-занозы кровью с лица.
Снова колеса, снова дороги,
Только луна, как шоссе, без конца.
Хочет хоть кто-то укрыть меня пледом
Или на ночь, иль навсегда.
Может хоть кто-то смирить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Может хоть кто-то сравнить меня с небом?
Может быть, нет, а может быть, да.
Дауылдарда, өткелдерде, шамдарда, дауылдарда,
Күннен ілгекке, секіруге, қараңғылыққа.
Сенім мен құсу туралы кешіктірілген есептерде,
Темекі түтініне, шамға түскендей.
Тым болмаса біреу көрпе жамылғысы келеді
Немесе түнге немесе мәңгілікке.
Кем дегенде біреу мені аспанмен кішірейте ала ма?
Мүмкін жоқ, мүмкін иә.
Ойлар трилл сияқты.
Дума төсектері
Ал тағдырдың домбырасы, домбырадай.
Және саз балшықтарымен параллельдер
Отқа соқыр бие.
Бірақ тым болмаса біреу көрпе жамылғысы келеді
Немесе түнге немесе мәңгілікке.
Біреу мені аспанмен салыстыра ала ма?
Мүмкін жоқ, мүмкін иә.
Даңқты жындар, лас құдайлар,
Көз жасы-бетінен аққан қан.
Тағы да дөңгелектер, тағы да жолдар
Ай ғана, тас жол сияқты, ұшы жоқ.
Тым болмаса біреу көрпе жамылғысы келеді
Немесе түнге немесе мәңгілікке.
Кем дегенде біреу мені аспанмен кішірейте ала ма?
Мүмкін жоқ, мүмкін иә.
Біреу мені аспанмен салыстыра ала ма?
Мүмкін жоқ, мүмкін иә.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз