The White Boy Troubles - Frank Zappa

Zappa Frank

Miscellaneous

The White Boy Troubles

Frank Zappa (guitar, synclavier)

Steve Vai (guitar)

Ray White (guitar, vocals)

Tommy Mars (keyboards)

Chuck Wild (piano)

Arthur Barrow (bass)

Scott Thunes (bass)

Jay Anderson (string bass)

Ed Mann (percussion)

Chad Wackerman (drums)

Ike Willis (vocals)

Terry Bozzio (vocals)

Dale Bozzio (vocals)

Napoleon Murphy Brock (vocals)

Bob Harris (vocals)

Johnny «Guitar» Watson (vocals)

ENSEMBLE: (singing)

De white boy troubles!

(White boy troubles!)

De white boy troubles!

(Boy got troubles!)

Oh what a boidennn!

(Oh, heavy boidennn!)

His car’s fucked up!

De boy got a provlem!

She ripped up de 'polstry

(Wit de red dress on)

Outa dat O-zo-mobile!

(Tell me what I say)

Hafta go ta Tia-Juana now!

(I don’t have it)

He should go to BROWN MOSES,

Way down in Egyppp-Lainnn!

(Egyppp-Lainnn)

THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)

Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!

I sees ya' growin' up like

a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.

Done found some low-rent

housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.

.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!

Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!

We’re incredibly happy!

Even though I’m gay for business purposes,

my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really

beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.

THING-FISH:

Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…

when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.

QUENTIN?

How could he be so unfaithful?

I’m sure God has ways of punishing

naughty little guys like that!

THING-FISH:

Mights well stop complainin', boy!

De damage been done!

Leastways y’all can

pretend to be SOME KINDA DADDY!

Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!

Y’said y’all was incredibly happy!

Enjoy it while y’got it, boy!

De shit gwine hit de fan in a minute!

What?

Something BAD is going to happen?

THING-FISH:

You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s

ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!

See dat?

Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de

mall somewheres!

Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS

RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!

Thass right!

Bitch passed up de MASH

POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.

FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the

binoculars.

THING-FISH: (contd.)

Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been

wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos

ovuh by de steps!

You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!

Dat kin git you five to life in dis vicinity!

If you wants a little frennly

advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!

Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,

'n climb on up de heap!

Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans

to Utah!

Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN

SHOW!

Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,

an' get de shit rollin' agin'!

Заппа Фрэнк

Әртүрлі

Ақ баланың қиыншылықтары

Фрэнк Заппа (гитара, синклавист)

Стив Вай (гитара)

Рэй Уайт (гитара, вокал)

Томми Марс (пернетақталар)

Чак Уайлд (фортепиано)

Артур Барроу (бас)

Скотт Тунс (бас)

Джей Андерсон (ішекті бас)

Эд Манн (перкуссия)

Чад Ваккерман (барабан)

Айк Уиллис (вокал)

Терри Бозцио (вокал)

Дейл Бозцио (вокал)

Наполеон Мерфи Брок (вокал)

Боб Харрис (вокал)

Джонни «Гитара» Уотсон (вокал)

АНСАМБЛ: (ән айту)

Ақ түсті балаға қиындық!

(Ақ баланың қиыншылықтары!)

Ақ түсті балаға қиындық!

(Балада қиындықтар болды!)

О, не бойденнн!

(О, ауыр боиденнн!)

Оның көлігі бұзылды!

Де баланың проблемасы бар!

Ол сапты жыртып алды

(Қызыл көйлек киіңіз)

O-zo-mobile телефонын тастаңыз!

(Не айтатынымды айтыңыз)

Хата қазір Тиа-Хуанаға барыңыз!

(Менде ол жоқ)

Ол Қоңыр Мұсаға баруы керек,

Egyppp-Lainnn-да төмен!

(Egyppp-Lainnn)

THING-FISH: (әлеуметтік қызметкер сияқты алмасу буферін тексеру)

Шпаклевканы жақсы жасаған сияқтысыз, ХАРРИ-БОЙ!

Мен сенің өскеніңді көремін

арамшөп, YOSEFF 'n evvythang-ты әдеттен тыс көбейтеді.

Төмен жалдау ақысы табылды

Кейбір итальяндық көгалдарға бірөлшемді картбонды туған күн қорабында орналастыру.

Ұрпақтың астындағы бір шоқ шаян шөптері оңай санитарлық тазарту үшін… шіркін!

Жақында сіз бірінші LAVA LAMP замазкасын іздейсіз!

Біз керемет бақыттымыз!

Мен іскерлік мақсатта гей болсам да,

менің жасанды RHONDA-мен қарым-қатынасым шынымен бір нәрсеге айналды

Әдемі, бірақ оның қалай құлағанына таң қалғанымды мойындауым керек.

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Егер шындықты айтсақ, бұл де-газ стационындағы баланың әкесі болған...

when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.

КВЕНТИН?

Ол қалайша опасыздық жасады?

Құдайдың жазалайтын  жолдары бар екеніне сенімдімін

осындай кішкентай тентек жігіттер!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Шағымдауды доғарса керек, балам!

Зақым келтірілді!

Ең азы бәріңіз де аласыз

ӨЗІҢІЗ ӘКЕ боламын!

Ей, резеңке қаншық памперс ауыстырмайды!

Сіз бәріңіз керемет бақытты екеніңізді айттыңыз!

Түсінгенше ләззат алыңыз, балам!

Бір минуттан кейін де жүйрік жанкүйер болды!

Не?

ЖАМАН бірдеңе бола ма?

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Сіз түсінесіз ... сүйіктіңіздің интеллектуалдық экспрессиясын бағалайсыз

ignint face, de bitch Gwine  be  ойланып    ӨЗ КЕРЕРА  боламын!

Көрдіңіз бе?

Ол портфель мен твидке бір көзі түскен сияқты.

бір жерде сауда орталығы!

Кіріспе кезінде оның САНАҒА 'бейбітетінін' бірнеше апалы-сіңлілер көрді.

De Hiltum-да МЕЙІЗ КЕЗДЕСУ!

Дұрыс!

Қаншық MASH-тен есін жиды

КАРТОП Бутч орта мектебінің кафетериясында «ақылға қонды».

ФРАНСЕСКО есікті ашты да, подъезде тұрып, әлі де бақылады

дүрбі.

ЗАТ-БАЛЫҚ: (жалғасы)

Ең бастысы, итальяндықтардың туған күні бунгалосы болған.

wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'ween 'n dem екі бетон қоқиқаз

бірте-бірте!

Сіз Нью-Джерси штатындағы бірдеңені шатастырдыңыз, ақымақ!

Сізге жақын жерде өмір сүруге                             ...

Кішкене қызыққыңыз келсе

кеңес берші, балам, мен есегім тезірек өсер едім болып болып болып боламын!

Ұсқынсыз нәрестені шаян шөпке қалдырыңыз, әйелге кешірім сұраңыз.

'n up upeply!

Толық жүк көлігін жүргізетін жұмысқа орналасыңыз

Ютаға!

Жасаңыз y’seff, сондықтан сіз NUN MAMMY үшін билет ала аласыз

ШОУ!

Біз сіз боп кететін барлық азғындықтарды иеміз,

әйтеуір әйтеуір!