Joe's Garage - Frank Zappa

A boring old garage in a residential area with a teen-age band rehearsing in it.

JOE (the main character in the CENTRAL SCRUTINIZER'S Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry...

We take you now, to a garage, in Canoga Park...

(It makes its own sauce...)

It wasn't very large

There was just enough room to cram the drums

In the corner over by the Dodge

It was a fifty-four

With a mashed up door

And a cheesy little amp

With a sign on the front said "Fender Champ"

And a second hand guitar

It was a Stratocaster with a whammy bar

At this point, LARRY (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...

We could jam in Joe's Garage

His mama was screamin'

His dad was mad

We was playin' the same old song

In the afternoon 'n' sometimes we would

Play it all night long

It was all we knew, 'n' easy too

So we wouldn't get it wrong

All we did was bend the string like...

Hey!

Down in Joe's Garage

We didn't have no dope or LSD

But a coupla quarts'a beer

Would fix it so the intonation

Would not offend your ear

And the same old chords goin' over 'n' over

Became a symphony

We would play it again 'n' again 'n' again

Cause it sounded good to me

One more time!

We could jam in Joe's Garage

His mama was screaming

"Turn it down!"

We was playing' the same old song

In the afternoon 'n' sometimes we would

Play it all night long

It was all we knew, and easy too

So we wouldn't get it wrong

Even if you played it on the saxophone

We thought we was pretty good

We talked about keepin' the band together

'N' we figured that we should

Cause about this time we was gettin' the eye

From the girls in the neighborhood

They'd all come over 'n' dance around

Like...

(Twenty teen-age girls dash

In and go STOMP-CLAP

STOMP-CLAP-CLAP...)

So we picked out a stupid name

Had some cards printed up for a couple 'a bucks

'N' we was on our way to fame

Got matching suits 'N' Beatle Boots

'N' a sign on the back of the car

'N' we was ready to work in a Go-Go bar

One, two, three, four

Let's see if you got some more!

People seemed to like our song

They got up 'n' danced 'n' made a lotta noise

An' it wasn't 'fore very long

A guy from a company we can't name

Said we ought'a take his pen

'N' sign on the line for a real good time

But he didn't tell us when

These "good times" would be somethin'

That was really happenin'

So the band broke up

An' it looks like

We will never play again

Guess you only get one chance in life

To play a song that goes like...

*And, as the band plays their little song

MRS.

BORG (who keeps her son SY

In the closet with the vacuum cleaner)

Screams out the window...*

Turn it down!

Turn it DOWN!

I have children sleeping here...

Don't you boys know any nice songs?

Well the years was rollin' by, yeah

Heavy Metal 'n' Glitter Rock

Had caught the public eye, yeah

Snotty boys with lipstick on

Was really flyin' high, yeah

'N' then they got that Disco thing

'N' New Wave came along

'N' all of a sudden I thought the time

Had come for that old song

We used to play in "Joe's Garage"

And if I am not wrong

You will soon be dancin' to the-

The White Zone is for loading and unloading only

If you gotta load or unload, go to the White Zone

Well the years was rollin' by

The years were rollin' by (I'm calling the police!)

The years were rollin' by

The years were rollin' by (I did it! They'll be here, shortly!)

The years were rollin' by (This is the police...)

(I'm not joking around anymore!)

The years was rollin' by (We have the garage surrounded)

(Give yourself up)

(We will not harm you, or hurt you neither)

The years were rollin' by

You'll see them, there they are, they're coming!)

(This is the police)

The years were rollin' by

(Give yourself up)

(We will not harm you)

(Listen to that mess, would you?)

(This is the police, give yourself up)

(We have the garage surrounded!)

(Everyday this goes on around here!)

The years were rollin' by

(We will not harm you, or maim you)

The years were rollin' by

(SWAT Team 4, move in!)

(He used to cut my grass! He was a very nice boy!)

(This is the police, come out with your hands up!)

(That's disgusting...)

This is the Central Scrutinizer...

That was Joe's first confrontation with "The Law"...

Naturally, we were easy on him

One of our friendly counsellors gave him a donut

And told him to stick closer

To church-oriented social activities...

Тұрғын аудандағы қызықсыз ескі гараж, онда жасөспірімдер тобы жаттығып жатыр.

Джо (орталық бақылаушының арнайы көрсетіліміндегі басты кейіпкер) бізге гараж-банк шаруашылығының сынақтары мен қиындықтары туралы ән айтады...

Біз сені қазір Канога саябағындағы гаражға апарамыз...

(Ол өз тұздығын жасайды...)

Бұл өте үлкен емес еді

Барабандарды тартуға жеткілікті орын болды

Додждың бұрышында

Бұл елу төрт болды

Есікпен

Және кішкентай күшейткіш

Алдыңғы жағында «Fender Champ» деген жазу бар

Және екінші қол гитара

Бұл таңқаларлық жолағы бар Stratocaster болды

Осы кезде ЛАРРИ (соңында музыканы тастап, Toad-O деп аталатын топта жолшы болып лайықты табыс табатын жігіт) әнге қосылады...

Біз Джоның гаражында кептеліп қалуымыз мүмкін

Оның анасы айқайлады

Әкесі ашулы болды

Біз сол ескі әнді ойнадық

Түстен кейін 'n' кейде болатынбыз

Оны түні бойы ойнаңыз

Бұл біз білетін барлық нәрсе болды, сонымен қатар оңай

Сондықтан қателеспес едік

Бар болғаны жіпті...

Эй!

Джо гаражында

Бізде ешқандай допинг немесе LSD болған жоқ

Бірақ купла кварта сыра

Бұл интонацияны түзетеді

Құлағыңызды ренжітпейді

Сол ескі аккордтар қайта-қайта жүріп жатыр

Симфонияға айналды

Біз оны қайтадан «n» қайтадан «n» ойнайтын едік

Себебі бұл маған жақсы естілді

Тағы да!

Біз Джоның гаражында кептеліп қалуымыз мүмкін

Анасы айқайлап жіберді

«Оны өшіріңіз!»

Біз сол ескі әнді ойнадық

Түстен кейін 'n' кейде болатынбыз

Оны түні бойы ойнаңыз

Мұның бәрі біз білетін және оңай болды

Сондықтан қателеспес едік

Сіз оны саксофонмен ойнасаңыз да

Біз өзімізді өте жақсы деп ойладық

Біз топты бірге ұстау туралы сөйлестік

«Жоқ» біз керек деп ойладық

Себебі, осы кезде көзге түсіп қалдық

Маңайдағы қыздардан

Олардың барлығы келіп, айнала билейтін

Ұнайды...

(Жиырма жасөспірім қыз жүгіріп келеді

Кіріңіз және STOMP-CLAP өтіңіз

СТОМП-ШАЛАҚ-ҚАП...)

Сондықтан біз ақымақ атауды таңдадық

Бір-екі долларға бірнеше карталар басып шығарылды

«Жоқ» біз атаққа жету жолында едік

Сәйкес костюмдер 'N' Beatle Boots бар

Көліктің артқы жағындағы «N» белгісі

«Жоқ» біз Go-Go барында жұмыс істеуге дайын едік

Бір екі үш төрт

Тағы да бар ма, көрейік!

Әніміз халыққа ұнағандай болды

Олар орындарынан тұрып, билеп, шу шығарды

Бұл өте ұзақ емес еді

Біз атай алмайтын компанияның жігіті

Біз оның қаламын алуымыз керек деді

Жақсы уақыт өткізу үшін желіде «N» белгісін қойыңыз

Бірақ ол бізге қашан екенін айтпады

Бұл «жақсы уақыттар» бірдеңе болар еді

Бұл шынымен болды

Сөйтіп топ тарады

Ол ұқсайды

Біз енді ешқашан ойнамаймыз

Өмірде бір ғана мүмкіндік бар деп ойлайсыз

Әнді ойнау үшін...

*Ал, топ өздерінің кішкентай әнін ойнайды

ХАНЫМ.

БОРГ (оның ұлы SY ұстайды

Шаңсорғышы бар шкафта)

Терезеден айқайлайды...*

Оны өшіріңіз!

Оны ТӨМЕН!

Мұнда балаларым ұйықтап жатыр...

Балалар сендер қандай жақсы ән білмейсіңдер ме?

Жылдар зымырап өтіп жатты, иә

Heavy Metal 'n' Glitter Rock

Көпшіліктің назарына ілікті, иә

Ерін далабы жағылған сықылды ұлдар

Шынымен биік ұшатын болды, иә

«Жоқ», содан кейін олар дискотекаға ие болды

'N' New Wave келді

«Н» кенеттен мен уақытты ойладым

Сол ескі ән үшін келген еді

Біз бұрын «Джоның гаражында» ойнайтынбыз.

Ал қателеспесем

Сіз жақында билейсіз -

Ақ аймақ тек тиеу және түсіруге арналған

Жүктеу немесе түсіру қажет болса, Ақ аймаққа өтіңіз

Жылдар зымырап өтіп жатты

Жылдар өтіп жатты (мен полиция шақырамын!)

Жылдар зымырап өтіп жатты

Жылдар өтіп жатты (мен жасадым! Олар жақын арада осында болады!)

Жылдар жылжыды (бұл полиция ...)

(Мен енді әзілдемеймін!)

Жылдар өтіп жатты (Бізде гараж қоршалған)

(Өзіңнен бас тарт)

(Біз саған зиян тигізбейміз де, ренжітпейміз де)

Жылдар зымырап өтіп жатты

Сіз оларды көресіз, олар міне, олар келеді!)

(Бұл полиция)

Жылдар зымырап өтіп жатты

(Өзіңнен бас тарт)

(Біз сізге зиян тигізбейміз)

(Бұл бейберекетті тыңдайсыз ба?)

(Бұл полиция, өзіңді тапсыр)

(Бізде гараж қоршалған!)

(Күн сайын бұл жерде болады!)

Жылдар зымырап өтіп жатты

(Біз сізге зиян тигізбейміз және сізді мүгедек етпейміз)

Жылдар зымырап өтіп жатты

(SWAT 4 тобы, кіріңіз!)

(Ол менің шөпімді шабатын! Ол өте жақсы бала еді!)

(Бұл полиция, қолдарыңды жоғары көтеріп шық!)

(Бұл жиіркенішті...)

Бұл Орталық бақылаушы...

Бұл Джоның «Заңмен» бірінші кездесуі болды...

Әрине, біз оған оңай болдық

Біздің мейірімді кеңесшіміз оған пончик берді

Және оған жақынырақ тұруын айтты

Шіркеуге бағытталған қоғамдық іс-шараларға...