Төменде әннің мәтіні берілген The "Torchum" Never Stops , суретші - Frank Zappa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Zappa
THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal
potium.
Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den it
awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL!
We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin'
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum
De torchum
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh!
I smells trubba!
He be messin' wit pigmeat heahhh!
Muthafucker be
rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting
victim!
Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree?
Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH
Where de Re-zease be berlin' up
Berlin' an' uh boilin' up
CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh!
Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT!
Oooooooh!
Look at THESE ugly suckers!
Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets scary-lookin'!
But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause dey say dis de
sort o' folks dat belongs on BROADWAY!
The BROADWAY ZOMBIES collect around the
EVIL PRINCE, who suddenly suspects the presence of an intruder.
After taking a
large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell
There’s a voice of
A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
Year
No wind down the plain, and it’s hard on your
Ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
Find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained
Since at first it were created
But, a MUSICAL, like we’s in
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
ЗАТ-БАЛЫҚ:
Енді, жаман сорғыш - бұл оригумалды ыңғайсыздыққа жауапты тарап
калий.
De magik o' stage-kraff арқылы біз оны woik-те көре аламыз!
Қазір ол yo өмірін жасау үшін жаман жыртқыштарды дайындап жатыр
дайын, өйткені оны ӨЛМЕСІЗ ету үшін топты жүргізу керек!
Біз әлі күнге дейін оның керемет екенін білмейміз, бірақ біз әрқашан жақсылыққа үміттенеміз!
ЗАТ-БАЛЫҚ: (ән айту)
Барлық жасыл 'n buzznin' ұшады
Үмітсіздіктің дүмпуінде
Тұтқындар киімдерін міңгірлейді
'N scrattch dey' күңгірт шаш
Терезенің тесігін кішкене шам
Бір жард алыс
Барлығын біледі
Күнделікті өмір туралы
Бұл өте жаман иіс, тастар тұншығып қалды
Жасыл тамшылар жылап жатыр
Алып фовах-пуфер ойнайтын бөлмеде
'N de torchum ешқашан тоқтамайды
De torchum ешқашан тоқтамайды
De torchum
De torchum
De torchum ешқашан тоқтамайды
("DEWLLA! Жалғастырыңыз! "Dat lil" гитарасын бір минут ойнаңыз!)
(сөйлеу)
Ой-ой!
Мен трубаның иісін сезіп тұрмын!
Ол шошқа етімен шатасады хеха!
Жарайсың
Кейбір CO-LOG- NUH-ды күдіксіз де DUO-DEENNUM-ге тікелей қабылдамау
құрбан!
Енді ол қытырлақ жеу арқылы оның иммунитеті бар-жоғын білді!
(ән айту)
Жасыл ұшады және ызылдайды
Үмітсіздіктің дүмпуінде
Зұлым ханзада шошқаны жеп жатыр
Палатада, оң жақта
Ол тұмсық пен тұмсық жейді!
De loins an' de groins id жақында қайта шашылды
Оның ою стилі идентификаторы жақсы көтеріледі
Ол айқайлайды:
Ең бастысы, болыңыз!
Ең бастысы, болыңыз!
Ең бастысы, болыңыз!
Ең бастысы, болыңыз!
Қатесіз бе?
Ешкім батыл алмады…
Ол ең жақсы, ең жақсы, барлық де-воист
Біраз қателік жасалды, ол мұны істеді…
Оның иісі өте нашар, сүйектері тұншығып қалды
Жасыл тамшылар жылап жатыр
GALOOT CO-LOG-NUH қосымшасында
Қай жерде де берлин болыңыз
Берлин және қайнап жатыр
CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
ЗАТ-БАЛЫҚ: (ауызша)
О!
ОНЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!
Ооооооо!
МЫНА ұсқынсыз сорғыштарды қараңыз!
Балам, ақ нәсілді адамдар өліп қайтып келгенде, олар қорқынышты көрінеді!
Бірақ олардың сыртқы келбетін тым байыппен қабылдамаңыз, адамдар, өйткені олар бұлай дейді
BROADWAY-ге тиесілі сорттар!
BROADWAY ZOMBIES айналасына жиналады
Зұлым ханзада, кенеттен қаскүнем бар деп күдіктенеді.
қабылдағаннан кейін а
ол ән айтатын пияздан үлкен тістеу ...
Зұлым ханзада: (ән айту)
Мен бір жерде, сол жерде айта аламын
дауысы бар
Картоп басы бар нечамакаллит
Кім маған жақсылық тілемейді!
Оның киімдері өте ақымақ
Сондай-ақ оның аяқ киімдері!
Оның үлкен аузы бар!
(Оның қалай шайнайтынын кім біледі!)
Ол бірнәрсе біледі деп ойлайды
ҮЛКЕН ЖОСПАР туралы!
Қаншалықты ТҰТҚЫСТЫҚ
Басқару және БҰЙЫРУ керек
Ол бір тамшыны білмейді
Қиыршық емес
Ақ емес
Жасау себебінен
Бұл қылмыс
Сосын, болса болса
Біраз маңызды бола ма?
Ештене етпейді!
Өйткені БҰЛ ЖАЗУ болған:
Біздің БЕЙЖ-БЛАНДЫ ҚҰДАЙЫМЫЗ
ОНЫ СЕРТИФИКАТТАУ керек:
«Тек қызықсыз және жұмсақ адамдар ғана аман қалады!
Ақсақтардың ең ақсақтары ғана гүлдейді!»
Оны алыңыз немесе қалдырыңыз, сіз тірі болмайсыз
Егер сіз ашық түрде ШЫҒАРМАШЫЛЫҚ болсаңыз!
Перілер мен сұмдықтар мен кеерлер
«ШЫҒАРМАШЫЛЫҚ»
Бродвейдегі ең жақсы музыканың бәрі
'ЖЕРГІЛІКТІ'
Кім алға қадам басады
Ал осы қиындықтың бәрі біте ме?
Бежевый ақшыл азаматтар үшін
Үйіндіні ұстау
Жоғалған армандар туралы
Күлкілі ойын-сауық
Бөртпе алмастырды
«CREATIVE» шатасуынан!
Жақында, менің батыл зомбилерім
Сіз өзіңізді қайтарасыз!
Бродвей жарқырайды!
Бродвей жанып кетеді!
(Қалдықтарымен бірге
БӘРІ ЖАҢА)
ҚАСИЕТТІ АУРУЫМ жасайды
Сізге ғажайыптар!
Керемет продюсерлер
«Сонда» сізге кім төледі
Мұны тағы да, тағы да, тағы да жасайды!
ЖҰМЫС ХАНЗАДА: (зомбилерге ән айту)
Тыңшылық картоп
Қорқынышты дикциямен
Қоқыста шіріп кетеді
Бұл шоуды шығару кезінде
Біраз уақыттан кейін орын алады
Менің балама шеберлігім
ТЕАТРЛЫҚ САБОТАЖ
Сіздің еркіңіз жеңіске жетеді!
Менде арнайы пікір бар
Мен жылдар бойы үнемдедім
Дәл осындай шоу үшін
КАРТОП пен КВЕРСтермен
Мен бұл жиіркенішті, сұмдық және көңілсіз деп айтамын
Мен оны бас сүйегіңіздің ішіндегі қайнатады деймін
Мен мұның ең жаманы деп айтамын
Жыл
Жазықта жел соқпайды, бұл сізге қиын
Құлақ
Мен бұл нәресте санасының еңбегі деп айтамын
Мен мұның дәмсіз екенін айтамын, сіз де солай етесіз
Табу
Ақшаны немесе уақытты жүрту жақсы сылтау
Таппер-Вэр кешінде
Ендеше, ақылды бол!
Сол долларды ұстаңыз
Сәл ұзағырақ
Оны осында жұмсағаны үшін
Неліктен олай болмады!
БРОДВЕЙГЕ НЕ БОЛДЫ?
ҚАЙДА КЕТТІ, БАРЛЫҚ ЖЫЛТЫРЫҚ?
«ЖҮРЕК» ЖӘНЕ «ЖАН»
ПАТТЕР?
ПИТТЕР?
Осы өлімге толы шолудан кейін қағазға түседі
ROPER, BENDER & RAPER келеді
Қалғанның барлығын заңды түрде орындау
Есірткіге тәуелді милар үшін бұл қайғылы ойын-сауық
ЗАТ-БАЛЫҚ: (ән айту)
Жасыл ұшады және ызылдайды
Үмітсіздіктің дүмпуінде
ЗОМБИЛАР кімдер
Ол ақымақ емес пе?
Олар жынды ма?
Олар қасиетті ме?
STAGE-KRAFF біреу боялған ба?
Ол ешқашан түсіндірілмеген
Алдымен ол құрылды
Бірақ МУЗЫКАЛЫҚ, біз сияқты
Тұтқынның бәрін «әрқайсысына» қажет етеді!
Біз кез-келген адам болған «Бәрі»
Оған қара!
Оған қараңыз!
Біз қандай мәмілемен айналысамыз
Біз қандай мәмілемен айналысамыз
Біз қандай мәмілемен айналысамыз
Біз қандай мәмілемен айналысамыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз