Төменде әннің мәтіні берілген The Poodle Lecture , суретші - Frank Zappa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Zappa
In the beginning God made 'the light.'
Shortly thereafter God made three big
Mistakes.
The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE.
Now the reason
The poodle was such a big mistake is because God originally wanted to build a
Schnauzer, but he fucked up.
Now a long time ago, the poodle used to be a very
Attractive dog.
The poodle had hair evenly distributed all over its small
Piquant canine type BODY.
That’s the way it used to be, the poodle used to be a
Regular looking dog.
You know it’s true, I guess you do too.
(Oh, I have to
Kiss you?
Oh okay.)
Anyway listen, check this out.
The poodle used to look good, you know the
Regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the poodle
Didn’t think anything of it.
You know, they didn’t use to make fun of it in the
Olden days.
But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter than the
MAN
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay.
Now you’re interrupting my
Story, now listen.
.. What is that?
Is that the Tower of Power or what?
Oh no
No, it’s one of those dope fiend devices, take it away.
Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true
And so it was since the beginning of time.
The MAN would do anything to get
Some pussy.
And that’s why the WO-MAN always had control over him
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said: «I
Tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice things
Around the house.
Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of
Zircon encrusted tweezers.»
(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade.
He went out and he
Got a goddamn job.
Went out and pushed that broom around for about a
Dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden and gave that
Money to the WO-MAN
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the
Hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encrusted
Tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his job
While he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN
Had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral
Appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and gentlemen, was very
Much to her liking, except that this dog had too goddamn much hair on it.
It
Didn’t have the disco look that’s so popular nowadays
And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little
Uh, visual aid.
.
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit.
You see, she took a
Little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank.
Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
Mouth set up like that.
And squatted right ON HIM.
Looking down into the dog’s
Eyes.
She looked down into the dog’s eyes, do you know what she said to the
Dog?
She said:
Бастапқыда Құдай “нұрды” жаратты.
Көп ұзамай Құдай үш үлкен жаратты
Қателер.
Бірінші қателік MAN деп аталды, екінші қателік
WO-MAN, ал үшінші қателік ПУДУЛЬ-тің өнертабысы болды.
Енді себебі
Пудель осындай үлкен қателік болды, өйткені Құдай алдымен құрғысы келді
Шнаузер, бірақ ол ренжіді.
Қазір баяғыда, пудель өте жақсы болған
Тартымды ит.
Пудельдің шашы кішкентайына біркелкі тараған
ТҮСІНІК ТҮРЛІ ит.
Бұрынғыдай, ол бұрынғыдай, пудель a болған
Тұрақты көрінетін ит.
Сіз мұның рас екенін білесіз, менің ойымша, сіз де білетін шығарсыз.
(Ой, мәжбүр
Сүйемін бе?
Жарайды.)
Қалай болғанда да, тыңдаңыз, тексеріңіз.
Бұрын пудель жақсы көрінетін
Маңайда қыдыратын кәдімгі иттер пудельге қарады
Бұл туралы ештеңе ойламады.
Білесіз бе, олар оны |
Ескі күндер.
Бірақ WO-MAN, өзіңіз білетіндей, әрқашан әйелге қарағанда әлдеқайда ақылды болды
АДАМ
Аудиториядағы жігіт:
Сен күштісін!
FZ:
Бұл сізге заттар өте жаман, оны тастаңыз, жарайды.
Енді сіз менің сөзіме кедергі келтіресіз
Әңгіме, енді тыңда.
.. Ол не?
Бұл Күш мұнарасы ба не не?
О жоқ
Жоқ, бұл ақымақ құрылғылардың бірі, оны алып тастаңыз.
Енді тыңдаңыз:
WO-MAN әрқашан ЕР-ге қарағанда әлдеқайда ақылды болған, сіз бұл шындықты білесіз
Демек, уақыт басталды.
АДАМ оны алу үшін бәрін жасайды
Кейбір киска.
Сондықтан ЕР-ӘЙЕЛ әрқашан оны басқаратын
Бастапқыда ӘЙЕЛ-ЕР ЕР адамның көзіне тура қарап: «Мен
Саған айтайын, неге жұмысқа бармайсың, өйткені мен бірнеше жақсы нәрселерді пайдалана аламын
Үйдің айналасында.
Маған қажет нәрсе - қайшы, қайшы және бір жұп
Цирконмен қапталған пинцет».
(Көп рақмет.)
Әрине, АДАМ өз міндетін саудада айтқандай орындады.
Ол шығып, ол
Бір жұмыс бар.
Сыртқа шығып, сыпырғышты шамамен бір уақыт бойы итеріп жіберді
Доллар-2,98 сағатына, ақшасын Едем бақшасына әкеліп, берді
WO-MAN үшін ақша
Во-адам Едем бағының артқы есігінен шығып, тікелей
Аппараттық дүкеннен қайшы, қайшы және сырланған циркон алды
Пинцетпен және қайтып келді, ал АДАМ өз жұмысынан қатты шаршады
Ол ұйықтап жатқанда, ӘЙЕЛ ПУДЛды ұстап алды.
Өйткені ӘЙЕЛ-ЕР
Бұрын байқағанмын, пудельдің ұзындығы мен пропорциясы ауызша
Қосымша, иттің тілі, басқаша айтқанда, ханымдар мен мырзалар, өте
Бұл иттің шашы тым көп болғанын қоспағанда, оған ұнады.
Ол
Қазіргі уақытта соншалықты танымал дискотека болмады
Осылайша ӘЙЕЛ-АДАМ жоғарыда аталған итті өзгертуге отырды.
Кішкене алуға рұқсат етіңіз
Ух, көрнекі құрал.
.
Енді ол итті алып, оны аздап тазалады.
Көрдіңіз бе, ол алды
Артқы бөлігінің аздап мұнда, мойын айналасында, кеуде қуысы, тістер
Біз шақыратын қажетсіз бөтен материалдың барлық
Бербанк.
Содан кейін ол кішкентай сорғышты осылай қойды, өте жақсы, оны алды
Ауыз осылай орнатылды.
Және тура Оған еңкейіп отырды.
Төменнен итке қарап
Көздер.
Ол иттің көзіне қарады, оның не айтқанын білесің бе?
Ит?
Ол айтты:
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз