Strictly Genteel (The Finale) - Frank Zappa, The Mothers

Theodore Bikel:

This, as you might have guessed, is the end of the movie.

The entire cast is

assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,

and to express thanks for your attendance at this theater.

This might seem old

fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song.

It’s the kind

of a sentimental song that you get at the end of a movie, it’s the kind of a

song that people might sing to let you in the audience know that we really like

you and care about you, yeah.

.. Understand how hard it is to laugh these

days, with all the terrible problems in the world!

Lord, have mercy on the people in England

For the terrible food these people must eat

(Baaahhh. .. excuse me a minute)

And may the Lord have mercy on the fate of this movie

And God bless the mind of the man in the street

Help all the rednecks and the flatfoot policemen

Through the terrible functions they all must perform

God help the winos, the junkies, and the weirdos

And every poor soul who’s adrift in the storm

Help everybody, so they all get some action

Some love on the weekend, some real satisfaction

Phyllis Bryn-Julson:

A room and a meal

And a garbage disposal

A lawn and a hose’ll

Be strictly genteel

Reach out your hand to the girl in the dog book

The girl in the pig book, and the one with the horse

Make sure they keep all those businessmen happy

And the purple-lipped censors and the Germans of course

Help everybody, so they all get some action

Some love on the weekend, some real satisfaction

A Swedish apparatus

With a hood and a bludgeon

With a microwave oven

«Honey, how do it feel?»

Lord, have mercy on the hippies and faggots

And the dykes and the weird little children they grow

Help the black man

Help the poor man

Help the milk man

Help the door man

Help the lonely, neglected old farts that I know

Theodore Bikel:

It’s been swell havin' you with us tonight, folks!

Mark:

But, don’t leave the theater yet, cause there’s still more to come,

but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical

associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing

benediction

They’re gonna clear out the studio

They’re gonna tear down all the.

They’re gonna whip down all the.

They’re gonna sweep out all the.

They’re gonna pay off all the.

(Oh, yeah!)

And then.

And then.

And then.

And then.

Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus

Talkin' 'bout every one of our lovely and talented dancers

Talkin' 'bout the light bulb men

Camera men

The make-up men

(The fake-up men)

Yeah, the rake-up men

(Especially Herbie Cohen, yeah. . .)

They’re all gonna rise up

They’re gonna jump up

I said jump up

Talkin' 'bout jump right up and off the floor

Jump right up and hit the door

They’re all gonna rise up and jump off!

They’re gonna ride on home

They’re gonna ride on home

They’re gonna ride on home

They’re gonna ride on home

And once again

Take themselves

Seriously, yeeeah!

Two, three, four, seriously

They’re all gonna go home (ye-hey!)

Through the driving sleet and rain

They’re all gonna go home

Through the fog, through the dust

Through the tropical fever and the blistering frost

They’re all gonna go home

And get out of it as they can be, baby

And the same goes for me

(The same goes for me)

Oh, yeah!

Oh, yeah!

Oh, yeah!

Oh, yeah!

And each and every member of this rock oriented comedy group in his own special

way

Is gonna get out of it as he can be

We all gonna get wasted

We all gonna get twisted

We all gonna get wasted

We all gonna get twisted

And I am definitely gonna get.

REAMED

Cause I’m such a lonely

I’m such a lonely

A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy!

Oh, and I know tonight, I am definitely.

I am positively.

I just have to get.

BENT, REAMED AND WASTED

Jimmy Carl Black:

A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey!

Howard:

He’s making me do this, ladies and gentlemen.

I wouldn’t do it if it weren’t

for him.

You noticed, all through this material, I’ve been glancing over toward

my left?

Well, I’ll tell you the reason for that, ladies and gentlemen.

HE is over there.

HE is over on the left.

HE is the guy that is making me do

all this shit.

Right over there.

Now all through this movie, every time we’ve

been on stage, I’ve had to look over in that direction, right?

You saw it.

..

you know.

Well that’s cause HE’s over there.

I’ve got to watch him for signs.

He jumps up and down like a jackass.

I can’t even believe the guy sometimes.

But we gotta watch him.

«After all,» we said, «it's Frank’s movie.

«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie.

Let’s say it,

he got to paid for it, he rented the studio, had all these cheesy sets built.

.. it’s so moche!

I can’t even stand it.

.. He’s telling everybody,

right now, right over there, to.

Теодор Бикель:

Бұл, сіз ойлағандай, фильмнің соңы.

Барлық актерлік құрам

Сізбен қоштасу үшін Центрвилл демалыс орнында  жиналды,

Осы театрға қатысуыңыз үшін алғыс білдіру.

Бұл ескі болып көрінуі мүмкін

Кейбіреулеріңізге сәндеңіз, бірақ мен осы әнге қосылғым келеді.

Бұл түрі

фильмнің соңында алатын сентименталды ән

аудиторияға біздің өте ұнататынын                                                                                                                  ән

сіз және сізге қамқорлық, иә.

.. Осыларға күлудің                                                           қиын                 қиын                         қиын         қиын’              қиын                                    қиын  қиын қиын қиын қиын қиын қиын

күндер, әлемдегі барлық қорқынышты мәселелермен !

Мырзалар, Англиядағы адамдарға рақым етіңіз

Қорқынышты тамақ үшін бұл адамдар жеуі керек

(Баааахх... бір минут кешіріңіз)

Жаратқан Ие бұл фильмнің тағдырына рақым етсін

Көшедегі адамның санасына Алла береке берсін

Барлық қызыл мойыншылар мен жалпақ полицейлерге көмектесіңіз

Қорқынышты функциялар арқылы олардың барлығы орындауы керек

Құдай виноларға, құмарларға және оғаш адамдарға көмектессін

Және дауылда адасып жүрген әрбір бейшара жан

Барлығына көмектесу, сондықтан олардың бәрі біраз әрекет жасайды

Демалыс күндері кейбіреулер ғашық болса, кейбіреулері шынайы қанағаттану

Филлис Брин-Джулсон:

Бөлме және тамақ

Және қоқыс шығару

Көгалдар мен шланг болады

Қатаң жұмсақ болыңыз

Иттер кітабындағы қызға қолыңызды созыңыз

Шошқа кітабындағы қыз және жылқысы бар қыз

Олардың барлық бизнесмендерді бақытты ететініне көз жеткізіңіз

Және күлгін ерін цензуралар мен немістер әрине

Барлығына көмектесу, сондықтан олардың бәрі біраз әрекет жасайды

Демалыс күндері кейбіреулер ғашық болса, кейбіреулері шынайы қанағаттану

 Швед құрылғысы

Капюшонмен және бөтелкемен

Микротолқынды пешпен 

«Жаным, бұл қалай сезінесің?»

Мырзалар, хиппилер мен сұмдарға рақым ет

Дайктар мен біртүрлі кішкентай балалар өседі

Қара адамға көмектес

Кедейге көмектес

Сүт адамға көмектес

Есік адамға көмектес

Мен білетін жалғызбасты, қараусыз қалған қарттарға көмектесіңіз

Теодор Бикель:

Бүгін түнде бізбен бірге болғандарыңыз өте жақсы болды, адамдар!

Белгі:

Бірақ, театрдан әлі кетпеңіз, себебі алда әлі                           

Бірақ біз бармас бұрын, мен сізге досым және музыкалық таныстырғым келеді

серіктес, Говард Кайлан, ол барлығымызды соңғы жауап береді

бата

Олар студияны босатады

Олар бәрін бұзады.

Олар бәрін қырып тастайды.

Олар бәрін сыпырып тастайды.

Олар бәрін төлейді.

(О иә!)

Содан соң.

Содан соң.

Содан соң.

Содан соң.

Эй, эй, оркестр мен хордағылардың барлығы

Біздің әрбір сүйкімді және талантты бишілеріміз туралы әңгімелесеміз

Жарық шамдары туралы сөйлесіп жатырмын

Камера ерлер

Макияж жасайтын еркектер

(Жалған адамдар)

Иә, тырмашылар

(Әсіресе Герби Коэн, иә...)

Олардың барлығы көтеріледі

Олар секіреді

Мен  секір дедім

Еденнен бірден секіру туралы сөйлесу

Тіке  секіріңіз де, есікті басыңыз

Олардың барлығы көтеріліп, секіреді!

Олар үйге мінеді

Олар үйге мінеді

Олар үйге мінеді

Олар үйге мінеді

Және тағы бір рет

Өздерін ал

Шынымен, иә!

Екі, үш, төрт, шындап

Олардың барлығы үйге қайтады (иә-эй!)

Жүргізілген қар мен жаңбыр арқылы

Олардың бәрі үйге барады

Тұман арқылы, шаң арқылы

Тропикалық безгегі мен көпіршікті аяз арқылы

Олардың бәрі үйге барады

Олардан болғанша кет, балақай

Мен үшін де солай

(Мен үшін де солай)

О иә!

О иә!

О иә!

О иә!

Бұл рок-бағдарланған комедиялық топтың әрбір мүшесі өз ерекшелігінде

жол

Одан болғандай шығады

Барлығымыз босқа кетеміз

Біз бәріміз бұрмаланамыз

Барлығымыз босқа кетеміз

Біз бәріміз бұрмаланамыз

Мен міндетті түрде аламын.

REAMED

Себебі мен жалғызбын

Мен сондай жалғызбын

Жалғыз, жалғыз, жалғыз жігіт туралы сөйлеседі!

О, мен бүгін кешке     м    м                                                                                                                                          Бүгін

Мен позитивті.

Мен алуым керек.

БІГІЛГЕН, ОРНАЛҒАН ЖӘНЕ ШЫҚҚАН

Джимми Карл Блэк:

Апат аймағы Атлант қаласының мөлшері, Нью-Джерси!

Ховард:

Ол мені осылай істеуге мәжбүр етеді, ханымдар мен мырзалар.

Олай болмағанда, мен олмас едім

ол үшін.

Сіз байқадыңыз, осы материал арқылы мен оған көз жүгірттім

менің сол жағым?

Оның себебін айтайын, ханымдар мен мырзалар.

ОЛ сол жерде.

ОЛ сол жақта.

Ол мені жасайтын жігіт

осының бәрі.

Дәл сол жерде.

Енді осы фильм арқылы, біз әрқашан

Сахнаға                                                                                                                                                                                                                                             |

Сіз оны көрдіңіз.

..

сен білесің.

Бұл оның сол жерде болғандықтан.

Мен оны белгілер үшін қадағалауым керек.

Ол төбет сияқты жоғары-төмен секіреді.

Мен кейде ол жігітке сене алмаймын.

Бірақ біз оны қадағалауымыз керек.

«Ақыр соңында, - дедік біз, - бұл Фрэнктің фильмі.

«Енді біз АНАМЫЗ, бірақ бұл әлі де Фрэнктің фильмі.

Айта кетейік,

Ол үшін ақы төлеуге мәжбүр болды, ол студияны жалға алды, барлық сыланған жиынтығы салынған.

.. бұл өте моче!

Мен тіпті шыдай алмаймын.

.. Ол бәріне айтады,

дәл қазір, дәл сол жерде,