The Massive Improve'lence - Frank Zappa

'Membuh, we’s on BROADWAY!

Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART,

a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so, les' get y’all in

positium heah, 'n get dis silly business over wit!

Y’all’s takin' too goddam

long to GROW UP IN ERMERICA!

I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit…

this is a rather awkward situation!

HARRY:

That’s right!

Stage-craft is one thing, but this is ridiculous!

Where did that

stimulating little replica come from anyway?

RHONDA:

That’s a GOOD QUESTION, HARRY!

Don’t let him wiggle out of it!

Hound him

mercifullessly until you receive a suitable answer!

HARRY:

Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA!

I’ll handle this!

Look here, 'Mr.

POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this?

Do you realize what you’re

asking my REPLICA to do?

Do you expect him to literally FALL IN LOVE in front

of all these people… with that artificial RHONDA over there?

THING-FISH:

Do de Pope shit in de woods?

HARRY:

Now, just hold on there, buddy!

Let’s be serious!

The toilet training of

exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!

RHONDA:

HARRY, that’s wonderful!

The way you’re just rearing up on your hind legs like

that!

That’s terrific!

So what if you suck a little cock every once in a while!

That’s TERRIFIC!

THING-FISH: (to HARRY)

Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin' to

do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL PRINCE,

'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM!

De way you’s givin' me de lip,

lead me to infer a subterior motivatium!

HARRY: (singing)

I WANT A NUN!

I WANT A NUN!

I WANT A BURRO

IN THE FROSTY LIGHT!

THING-FISH:

You want a NUN?

De boy want a NUN?

What de fuck kinda NUN you want?

HARRY: (singing)

I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!

SOMETHING ABOUT MAMMYS

SEEMS SO SUBLIME…

THAT’S THE BROADWAY WORD

USED WHEN THEY RHYME

A SONG ABOUT LOVE!

THING-FISH:

But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY!

Ain’tcha hoid?

Yo' unrequired desirin’s be

mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!

HARRY: (whimpering)

Don’t make fun of me… PLEASE!

I know I’m not the most desirable kind of fellow

a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…

gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!

RHONDA:

HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM!

YOU WORMMMMMM!

You are nothing

but a WORMMMMMMMMMMMM!

THING-FISH:

Boy obviously got hisseff a provlum!

Would y’all like to use my nakkin' one mo'

time?

HARRY:

Oh, YES!

YES!

Give me… your…how do you say it?

'NAY'KIN'?

Oh!

I think this is going too far, Mr. THING-FISH!

I haven’t even had a chance to

fall in love, or to grow to maturity yet!

The ARTIFICIAL RHONDA is pining away

for my wholesome companionship, just over there!

This isn’t right!

You’re letting everything get all out of sequence!

THING-FISH:

Whoa!

I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy!

Get outs de way!

Cain’t y’see dat de

mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love wit' a

'MAMMY NUN'!

Awright, which one idit, sweetheart?

HARRY:

I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL!

So SENSUOUS.

.you're so INCREDIBLY TALENTED!

RHONDA:

…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm!

You are a FUCKING WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!

THING-FISH:

Makes up yo' mind, dahlin'!

We ain’t gots all night heahhh!

Intromissium be

comin' up putty quick!

Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH

POTATOES we tole 'em 'bout earlier!

I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care what

you do with HIM…

THING-FISH:

Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah!

Judgin' fum all de

fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'

at my nakkin!

We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between what

you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE,

'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin' me of!

SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'

harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n sell

some shit, 'fo de customers over-run yo' ass!

Meanwhile, lil' guy,

go get yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!

"Мамбух, біз BROADWAY-деміз!

Билеттерді сатып алған адам жүрегіңді қалайды,

A Lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey gut can it, so, les' get you’ll you’ll.

Positium heah, ақылсыз іске кірісіңіз!

Сіз тым қабылдайсыз

Ермеде өседі!

Менің ойымша, сіз дұрыс айтасыз, THING-FISH мырза, бірақ мойындауыңыз керек…

Бұл өте ыңғайсыз жағдай!

ГАРРИ:

Дұрыс!

Кезеңді қолөнер - бұл бір нәрсе, бірақ бұл күлкілі!

Бұл қайда болды

ынталандыратын кішкентай реплика бәрібір келеді ме?

РОНДА:

Бұл ЖАҚСЫ СҰРАҚ, ГАРРИ!

Оның қыдыруына жол бермеңіз!

Оны ұстаңыз

лайықты жауап алғанша мейірімсіз!

ГАРРИ:

Енді өзіңізді  қалпында ұстаңыз, RHONDA!

Мен мұны шешемін!

Мына жерге қараңыз, «Мистер.

КАРТОП-БАС', мұның мағынасы неде?

Сіз өзіңіздің қандай екеніңізді түсінесіз бе

 РЕПЛИКА                                                                                                                      талуын                                              РЕПЛИКА МЕН РЕПЛИКА МЕНЕН  РЕПЛИКА МЕНЕН                  РЕПЛИКАДАН АСЫРУ  сұрайын   сұрып   сұрасыз 

Сіз оның алдынан ғашық болуын күтесіз бе?

Осы адамдардың бәрінен... анау жасанды RHONDA бар ма?

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Де Папа де Вудста боқтай ма?

ГАРРИ:

Енді күте тұрыңыз, досым!

Байыпты болайық!

Дәретхананы үйрету

асқақ діни тұлғалар  біздің талқылайтын  басты тақырыбымыз болмайды!

РОНДА:

ГАРРИ, бұл керемет!

Жолдың артқы аяғыңызда жай ғана өсіру

бұл!

Бұл керемет!

Олай болса, анда-санда бір әтеш сорып соғатын болса ше!

Бұл КЕРЕМЕТ!

ЗАТ-БАЛЫҚ: (ГАРРИ-ге)

Қараңдаршы, жаным, олар бірдеңе балық қызады... мен мұны қалаймын

істеу бұл сенімсіз жолдан де романтикалық болу болып жамандық ханзадаға қайта қайта қайта                                                                 қайта             әз ханзада қа                        к                 сен сенімсіз болып болу   болады,

Қараңдаршы, біз оның не істегенін көреміз!

Сен маған ерінбейсің,

Мені бағындыруға мәжбүр етіңіз!

ГАРРИ: (ән айту)

МЕН МАХАТ ҚАЛАСЫМ!

МЕН МАХАТ ҚАЛАСЫМ!

МЕН БУРРО КЕЛЕДІМ

 АЯЗДЫ ЖАРЫҚТА!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Сізге НУН керек пе?

Бала NUN болғысы келеді ме?

Сізге қандай немқұрайлылық керек?

ГАРРИ: (ән айту)

МЕН ӨЗІМДІ ШЫҒАРЫМ ЖАСАЙ АЛМАЙ КЕЙМІН!

МАММИ ТУРАЛЫ

  СОНДА КЕРЕМЕТ...

БҰЛ БРОДВЕЙ СӨЗІ

ОЛАР рифммен сөйлеген кезде ҚОЛДАНЫЛАДЫ

 МАХАББАТ ТУРАЛЫ ӘН!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Бірақ BROADWAY-те   ЖАҢА КҮН!

Хоид емес пе?

Міндетті емес болуыңыз керек

Де ЗОМБИЯ-ХАЛЫҚТАРҒА ДЕ ЖАСАУ КАНЫСЫНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ ЖҰМЫСЫНЫҢ ХАУ-РИМ-де!

ГАРРИ: (қыңылдап)

Мені мазақ етпеңдер... Өтінемін!

Мен өзімнің қалаулы адам емес екенімді білемін

«МАМИЯ НУН» жақын араласуды таңдай алады... бірақ... бірақ...

Құдай-ау, МЕН СЫРЫП ОТЫРАР едім... Мен сені бақытты етуге тырысар едім!

РОНДА:

ГАРРИ... сен... құртсың... жиіркенішті ҚҰРТсың!

СЕНІҢ МАММММ!

Сен ештеңе емессің

бірақ WORMMMMMMMMMMMM!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Баланың қатты қиналғаны анық!

Менің бір ай наккин пайдаланғыңыз келе ме?

уақыт?

ГАРРИ:

Иә!

ИӘ!

Маған… өзіңіздің… қалай айтасыз?

'NAY'KIN'?

О!

Менің ойымша                                                                                                                                                            TING-FISH мырза!

Менде тіпті мүмкіндік болмады

ғашық болыңыз немесе әлі жетілгенге  өсіңіз!

ЖАСАНДЫ RHONDA қалып жатыр

Менің мықты серігім үшін, дәл сол жерде!

Бұл дұрыс емес!

Сіз бәрін кезектіліктен шығаруға мүмкіндік бересіз!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Уа!

Менде "SEQUENCE" деген сөз бар, балам!

Жолдан шығыңыз!

Сіз оны көрмейсіз

мылжың әтеш сорғыш, сен ақырында ғашық болып қалдың

'МАММА МАМАЙ'!

Жарайды, қай ақымақ, жаным?

ГАРРИ:

Мен ... Мен ... ойымды жасайтын сияқтымын ... сен бәрің де ... шебер!

СЕЗІМДІ.

.Сіз өте ТАҢҒЫ ТАЛАНТТЫсыз!

РОНДА:

…awor-r-r-r-r-mmmmmmmm!

Сіз БАСҚАРА ЖҰМЫС-Р-Р-Р-Р-Р-Р-ММММММММ!

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Шешім жасайды, ғашық!

Бізде түні бойы мүмкін емес, хеха!

Интромиссиум болуы

Шұңқыр тез келеді!

Адамдар MASH-тың лоббиіне барады

КАРТОП, біз оларды ертерек шешеміз!

Мен дәл қазір, дәл осы сәтте ғашық болуды талап етемін, мен не болатыны  маңызды емес

сіз Онымен…

ЗАТ-БАЛЫҚ:

Бар 'басқа жүр... go git yo» сөнетін қаншық әй, өл!

Барлығын ұғады

әбігерге түсу, сіз экономиканың үлкен көлемін ұстанғаныңыздан әлдеқайда жақсы емессіз.

менің наккинімде!

Бізде махаббат әні (jes' yo' типі) бар, олар арасындағы тұжырымдамалық алшақтықты жою

Сіз сондайсыз, сіз не ойласаңыз, сіз қандай боласыз, біз сізді кім деп ойлаймыз, сіз қандай боласыз,

Сондай-ақ, резеңкеленген мадонна мені еске түсіретін нәрсе!

OB'DEWLLA 'X' СІЛДЕРІ, сезімтал МАМИлерді бірге жинаңыз.

де M.B.A.-ның хит-де-лобби 'n сатуы бар де адамдар, ал гармоникалық мақсаттар

Біраз ақымақ, 'fo de clienters over-run yo' есек!

Осы уақытта, жігітім,

go al yo' rezina girl'n esspress yo-seff!