Төменде әннің мәтіні берілген The Evil Prince , суретші - Frank Zappa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Zappa
Somewhere, over there, I can tell
I guess so
Theres the voice of
A potato-headed whatchamacallit
Whoo, do tell!
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
Ain’t no bussiness like show business
He’s got a big ol duck-mouth!
Who knows how he chews!
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
CREATIVE
All the best music on Broadway is
NATIVE
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of CREATIVE confusement!
Soon, my brave Zombies
Youll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you then
Will do it again, and again, and again!
The spying potato
The spying potato
With horrible diction
And terrible diction
Will rot in the garbage
I can smell it right now
When this shows eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
Yes I know you really do!
I’ve been saving for years
Yes I know you really have
For a show just like this
For a really stupid show
With POTATOES and QUEERS
I’ll say its disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say its the worst -of-the-worst of the year
No wind down the plain, and its hard on your ear
I’ll say its the work of an infantile mind
I’ll say that its tasteless, and that you will find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party, wee-oo
So, do be a smarty!
Oo-oo-wee-oo
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Drug-addled brains, drug addled brains
Hold on to that g-string
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Hey hey, hey hey, hey hey, brai-hains.
Мен бір жерде, сол жерде айта аламын
Маған солай көрінеді
Даусы бар
Картоп басы бар нечамакаллит
Уау, айт!
Кім маған жақсылық тілемейді!
Оның киімдері өте ақымақ
Сондай-ақ оның аяқ киімдері!
Шоу-бизнес сияқты бизнес емес
Оның үлкен аузы бар!
Оның қалай шайнайтынын кім біледі!
Ол бірнәрсе біледі деп ойлайды
ҮЛКЕН ЖОСПАР туралы!
Қаншалықты ТЕКСІЗ ЖАҚСЫЛЫҚ
Басқару және БҰЙЫРУ керек
Ол бір тамшыны білмейді
Қиыршық емес
Ақ емес
Жасау себебінен
Бұл қылмыс
Сосын, болса болды
Біраз маңызды болар ма еді?
Ештене етпейді!
Өйткені БҰЛ ЖАЗУ болған:
Біздің БЕЙЖ-БЛАНДЫҚ ҚҰДАЙЫМЫЗ
Оны куәландыруға тырысады:
Тек қызықсыз және жұмсақ адамдар ғана аман қалады!
Ақсақтардың ең ақсақтары ғана гүлдейді!
Оны алыңыз немесе қалдырыңыз, сіз тірі болмайсыз
Егер сіз ашық түрде ШЫҒАРМАШЫЛЫҚ болсаңыз!
Перілер мен сұмырайлар мен құмарлар
ШЫҒАРМАШЫЛЫҚ
Бродвейдегі ең жақсы музыканың бәрі
ЖЕРГІЛІКТІ
Кім алға қадам басады
Және осы қиындықтың бәрі аяқталды ма?
Бежевый ақшыл азаматтарға арналған
Үйіндіні ұстау
Жоғалған армандар туралы
Күлкілі ойын-сауық
Бөртпе алмастырды
Шығармашылық шатасудан!
Жақында, менің батыл зомбилерім
Сіз өзіңізді қайтарасыз!
Бродвей жарқырайды!
Бродвей жанып кетеді!
(Қалдықтарымен бірге
БӘРІ ЖАҢА)
ҚАСИЕТТІ АУРУЫМ жасайды
Сізге ғажайыптар!
Сол сүйкімді продюсерлер
Сонда саған кім төледі
Мұны тағы да, тағы да, тағы да жасайды!
Тыңшылық картоп
Тыңшылық картоп
Қорқынышты дикциямен
Және қорқынышты дикция
Қоқыста шіріп кетеді
Мен дәл қазір иіс сезе аламын
Бұл шығаруды көрсеткенде
Біраз уақыттан кейін орын алады
Менің балама шеберлігім
ТЕАТРЛЫҚ диверсия
Сіздің еркіңіз жеңіске жетеді!
Менде арнайы пікір бар
Иә, мен сіздің шынымен солай екеніңізді білемін!
Мен жылдар бойы үнемдедім
Иә, сізде шынымен бар екенін білемін
Дәл осындай шоу үшін
Нағыз ақымақ шоу үшін
КАРТОП пен КВЕРСтермен
Мен оны жиіркенішті, жексұрын және түтіккен деп айтамын
Мен оны бас сүйегіңіздің ішіндегі қайнатады деймін
Мен бұл жылдың ең жаманы деп айтамын
Жазық жеңіл жоқ және құлақ |
Мен бұл нәресте санасының жұмысы деп айтамын
Мен оның дәмсіз екенін және сіз табасыз деп айтамын
Ақшаны немесе уақытты жүрту жақсы сылтау
Туппер-Варе кешінде, у-у
Ендеше, ақылды бол!
Оо-у-у-у-у
Сол долларды ұстаңыз
Сәл ұзағырақ
Осы жерде жұмсағаны үшін
Неліктен олай болмады!
БРОДВЕЙГЕ НЕ БОЛДЫ?
БАРЛЫҚ ЖЫЛТЫРАҚ ҚАЙДА КЕТТІ?
ЖҮРЕК ЖӘНЕ ЖАН
ПАТТЕР?
ПИТТЕР?
Осы өлімге толы шолудан кейін қағазға түседі
ROPER, BENDER & RAPER келеді
Қалғанның барлығын заңды түрде орындау
Есірткіге тәуелді милар үшін бұл қайғылы ойын-сауық
Есірткіге тәуелді ми, есірткіге тәуелді ми
G-string ден ұстаңыз
Сәл ұзағырақ
Осы жерде жұмсағаны үшін
Неліктен олай болмады!
БРОДВЕЙГЕ НЕ БОЛДЫ?
БАРЛЫҚ ЖЫЛТЫРАҚ ҚАЙДА КЕТТІ?
ЖҮРЕК ЖӘНЕ ЖАН
ПАТТЕР?
ПИТТЕР?
Осы өлімге толы шолудан кейін қағазға түседі
ROPER, BENDER & RAPER келеді
Қалғанның барлығын заңды түрде орындау
Есірткіге тәуелді милар үшін бұл қайғылы ойын-сауық
Ей эй, эй эй, эй эй, брай-хайн.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз