Төменде әннің мәтіні берілген The Central Scrutinizer , суретші - Frank Zappa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Zappa
Desperate nerds in high offices all over the world have been known to
enact the most disgusting pieces of legislation in order to win votes
(or, in places where they don’t get to vote, to control unwanted forms of
mass behavior).
Environmental laws were not passed to protect our air and water…
they were passed to get votes.
Seasonal anti-smut campaigns are not
conducted to rid our communities of moral rot… they are conducted to give
an aura of saintliness to the office-seekers who demand them.
If a few
key phrases are thrown into any speech (as the expert advisors explain to
these various heads of state) votes will roll in, bucks will roll in, and, most
importantly, power will be maintained by the groovy guy (or gal) who gets
the most media coverage for his sleaze.
Naturally, his friends in various
businesses will do okay too.
All governments perpetuate themselves through the daily commission of act
which a rational person might find to be stupid or dangerous (or both).
Naturally,
our government is no exception… for instance, if the President (any one of
them)
went on TV and sat there with the flag in the background (or maybe a rustic
scene on a little backdrop, plus the flag) and stared sincerely into the camera
and told everybody that all energy problems and all inflationary problems had
been
traced to and could be solved by the abolition of MUSIC, chances are that most
people would believe him and think that the illegalization of this obnoxious
form of
noise pollution would be a small price to pay for the chance to buy gas like
the good
ol' days.
No way?
Never happen?
Records are made out of oil.
All those big rock
shows go from town to town in fuel-gobbling 45 foot trucks… and when they get
there,
they use up enormous amounts of electrical energy with their lights,
their amplifiers,
their PA systems… their smoke machines.
And all those synthesizers…
look at all
the plastic they got in 'em… and the guitar picks… you name it…
JOE’S GARAGE is a stupid story about how the government is going to try to do
away
with music (a prime cause of unwanted mass behavior! It’s sort of like a really
cheap
kind of high school play… the way it might have been done 20 years ago,
with all the sets
made out of cardboard boxes and poster paint.
It’s also like those lectures
that local
narks used to give (where they show you a display of all the different ways you
can get
wasted, with the pills leading to the weed leading to the needle, etc., etc.).
If the plot of the story seems just a little bit preposterous, and if the idea
of The Central
Scrutinizer enforcing laws that haven’t been passed yet makes you giggle,
just be glad
you don’t live in one of the cheerful little countries where, at this very
moment, music is
either severely restricted… or, as it is in Iran, totally illegal.
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you.
He looks like a
cheap
sort of flying saucer about five feet across with a snout-like megaphone
apparatus in
the front with two big eyes mounted like Appletons with miniature motorized
frowning
chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several
sets of
stupid looking headers and exhaust hoses which apparently propel him and
punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings.
In the middle of his head we
can see
an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has
a landing
light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way
he really gets
around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up
in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off every once in a
while
and lodge themselves near the hole where they put the oil in that makes the
cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all the
laws
that haven’t been passed yet.
It is also my responsibility to alert each and
every one of
you to the potential consequences of various ordinary everyday activities you
might be
performing which could eventually lead to The Death Penalty (or affect your
parents'
credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you
who do wrong things…
and many of them were driven to these crimes by a horrible force called MUSIC!
Our studies
have shown that this horrible force is so dangerous to society at large that
laws are being
drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments
are
being carefully described in tiny paragraphs so they won’t conflict with the
Constitution
(which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you
choose
a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and unloading only… if you
have to load or unload, go to the WHITE ZONE… you 'll love it…
it 's a way of life…
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and unloading
only…
Бүкіл әлемде жоғары кеңселердегі шарасыз нервтер белгілі
Дауыс алу үшін заңнаманың ең жиіркенішті бөліктерін қабылдаңыз
(немесе, олар дауыс беруге жетпеген жерлерде, қалаусыз формаларды бақылау үшін
бұқаралық мінез-құлық).
Экологиялық заңдар ауа мен суды қорғау үшін қабылданбады…
олар дауыс алу үшін өткізілді.
Маусымдық шиеленіске қарсы науқандар жоқ
біздің моральдық шіркеу қауымдастықтарын аралау үшін өткізілді ... олар беру үшін өткізіледі
оларды талап ететін кеңсе іздеушілерге әулиелік аура.
Егер бірнеше болса
негізгі сөз тіркестері кез келген сөйлеуге жіберіледі (сарапшы кеңесшілер түсіндіреді
бұл әртүрлі мемлекет басшылары) дауыстар жиналады, долларлар және, көпшілігі
Ең бастысы, билікті қолына алған ғажайып жігіт (немесе қыз) сақтайды
оның жалқаулығы туралы ең көп ақпарат БАҚ.
Әрине, оның достары әртүрлі
кәсіпорындар да жақсы болады.
Барлық үкіметтер күнделікті орындалатын әрекет арқылы өздерін мәңгілікке |
саналы адам ақымақ немесе қауіпті (немесе екеуі де) болуы мүмкін.
Әрине,
Біздің үкіметіміз де ерекшелік емес ... Мысалы, егер Президент (кез-келген адам »болса
олар)
теледидарға барып, фонда жалаушамен (немесе рестик болуы мүмкін) сол жерде отырды
шағын фондағы көрініс, оған қоса жалауша) және камераға шын көңілмен қарады
және барлығына энергетикалық мәселелер мен инфляциялық проблемалардың барлығын айтты
болды
музыканы жою арқылы шешілуі мүмкін және оны шешуге болады, бұл ең көп
адамдар оған сенеді және бұл жағымсыздықты заңсыз деп санайды
нысаны
сияқты газ сатып алу мүмкіндігі үшін шудың ластануы азғана баға болар еді
жақсы
өткен күндер.
Мүмкін емес?
Ешқашан болмайды ма?
Жазбалар мұнайдан жасалған.
Барлық үлкен рок
шоулар қаладан қалаға жанармай жейтін 45 фут көліктермен жүреді... және олар келгенде
Ана жерде,
олар шамдарымен орасан энергия |
олардың күшейткіштері,
олардың PA жүйелері... түтін шығаратын машиналар.
Және барлық синтезаторлар ...
барлығын қараңыз
оларда алған пластик... және гитара таңдайды... сіз оны атайсыз ...
Джо гаражы - бұл үкіметтің қалай жасауға тырысатыны туралы ақымақ оқиға
алыс
музыкамен ( қажетсіз
арзан
Орта мектеп ойынының түрі... 20 жыл бұрын жасалғандай,
барлық жинақтарымен
картон қораптардан және плакат бояуынан жасалған.
Бұл да сол дәрістер сияқты
сол жергілікті
наркс беретін (мұнда олар сізге барлық әр түрлі жолдарыңызды көрсетеді
ала алады
ысырап болған, таблеткалар инеге апаратын арамшөппен және т.б.).
Әңгіменің сюжеті сәл қисынсыз болып көрінсе, ал идея болса
Орталықтың
Әлі қабылданбаған заңдарды орындайтын тексеруші сізді күлдіреді,
тек қуаныңыз
Сіз дәл осындай шағын көңілді елдердің бірінде тұрмайсыз
сәт, музыка
қатаң түрде шектелген ... немесе Иранда болғандықтан, мүлдем заңсыз.
Кейде сіз қарамасаңыз, ол сізге жасырын кіріп кетеді.
Ол қа ұқсайды
арзан
тұмсығы тәрізді мегафоны бар шамамен бес фут ұшатын табақша
ішіндегі аппарат
Алдыңғы жағы шағын моторлы Апплтон сияқты орнатылған екі үлкен көзі бар
қабағын түйіп
олардың үстіне хром қастары.
Оның диск тәрізді денесінің бүйірінде бірнеше
жинақтары
ақымақ көрінетін тақырыптар мен шығару шлангілері, бұл оны итермелейді және
тыныс белгілері
оның қорқынышты иісі бар түтінмен диалогы.
Оның басының ортасында біз
көре алады
әуежайдың жел шұлығы және үнемі айналатын анемометр.
Оның түбі бар
қону
жеңіл және үш дөңгелекті дөңгелектер.
Мұның бәріне қарамастан, бұл жол
ол шынымен алады
айналаны
көйлек киіңіз
бутерброд жеп әр
кезінде
және май салатын тесікке жақын орналасады
арзан түтін).
Ол көзге ...
Бұл орталық бақылаушы… бар барлық барлық талаптарды қолдануға міндет
заңдар
бұл әлі өтпеген.
Сондай-ақ, әрқайсысына ескертуім
әрқайсысы
Сіз әртүрлі күнделікті әрекеттердің әлеуетті салдары
мүмкін
ақырында Өлім жазасына әкелуі мүмкін (немесе сізге әсер ететін) орындау
ата-ана
несиелік рейтинг).
Біздің қылмыстық мекемелер сіз сияқты азғындарға толы
кім дұрыс емес істер жасайды...
Олардың көпшілігінде бұл қылмыстарға музыка деп аталатын қорқынышты күш әсер етті!
Біздің оқуымыз
бұл жан түршігерлік күштің жалпы қоғам үшін қауіпті екенін көрсетті
заңдар орындалуда
Мұны мәңгілікке тоқтату үшін осы сәтте тартылды!
Қатал және адамгершілікке жатпайтын жазалар
болып табылады
сөздермен қайшы келмеуі үшін шағын абзацтармен мұқият сипатталған
Конституция
(бұл болашақты орналастыру үшін оның өзі өзгертілген).
Егер сізбен бірге сізбен не болуы мүмкін екенін көрсету үшін арнайы презентация жасаймын
таңдау
МУЗЫКА саласындағы мансап… WHITE ZONE тек жүктеу және түсіруге арналған… егер
Жүк түсіру немесе түсіру керек, ақ аймаққа барыңыз ... сіз оны жақсы көресіз ...
бұл өмір салты…
Бұл орталық бақылау... АҚ жүктеу |
тек…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз