С переводом

Octandre - Frank Zappa

Альбом

Road Tapes, Venue #1

Год

2016

Язык

`Ағылшын`

Длительность

459960

Төменде әннің мәтіні берілген Octandre , суретші - Frank Zappa аудармасымен

Ән мәтіні Octandre "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Octandre

Frank Zappa

Оригинальный текст

FZ:

We’ll play you our special number

This is the number we always play when, when people ask us to play more.

Because we know that after we play this they couldn’t possibly ever want to

hear us again

Four years ago in Canada—I think it was in Toronto—there was a thing that

happened with the symphony orchestra where— There was an American composer

named Edgard Varèse, who was quite a spiffy composer.

The Americans didn’t give

a shit about him, you know, 'cause he was writing stuff that was too weird for

their ears

But it just so happened he was about 80 years old, and when composers get that

old certain segments of the musical population begin to get a conscience about

the fact that they never played this man’s music, you know?

And he was really

writing some heavy stuff but nobody wanted to hear it

So Canada decided, «Well, we’re a very cultural nation.

We will have a

performance of this man’s music.»

So they had this Varèse concert.

And they bring Mr. Varèse up, you know, doddering old man, here he is,

been writing for a long time.

And hardly ever gets to hear any of his music

and Canada was gonna do him a favor and they’re gonna play some of his tunes

for him

So they played this one piece that he wrote called Déserts, which is a

composition for orchestra, with interpolations of electronic tape, you know,

pre-recorded sounds

And some of the great Canadian musicians were there, playing in the orchestra.

And they hated the music, and they played it really bad.

And when the tape

sections came in, the musicians on stage sat there and laughed all the way

through it.

And then the audience started laughing

And at the end of the performance Varèse stood up and applauded for the

orchestra

We’re going to play a piece of music that was written by Edgard Varèse,

and we’re going to ruin it for you

But you’ll be able to identify with it anyway

It consists of the first ten bars or so of a woodwind piece that he wrote

called Octandre

Goodnight

Audience:

More!

Announcer:

The Mothers Of Invention!

Audience:

More!

FZ:

Hold it.

(Can we play another one? Is it gonna— Will that make a mess?)

Guy In The Audience:

Suzy Creamcheese!

FZ:

I must say this is a rather unprecedented response for the bullshit that we do,

so sit down.

We’ll do some more if you like it

Перевод песни

FZ:

Біз сізге арнайы нөмірімізді ойнатамыз

Бұл адамдар бізді әрдайым ойнайтын сан, адамдар бізден көбірек ойнауды сұрағанда.

Біз ойнағаннан кейін олар мұны қаламайтын шығар деп білетіндіктен білеміз

бізді қайта тыңдаңыз

Төрт жыл бұрын Канадада, менің ойымша, бұл Торонтода болды.

симфониялық оркестрмен болды, онда— Американдық композитор болған

Эдгард Варес есімді, ол өте сымбатты композитор болды.

Америкалықтар бермеді

Ол үшін тым оғаш нәрселер жазғандықтан, ол туралы ренжітті

олардың құлақтары

Бірақ ол 80 жаста болды, ал композиторлар мұны түсінгенде

музыкалық халықтың ескі кейбір сегменттері ар-ұждан ала бастайды

олар ешқашан бұл адамның музыкасын ойнамағаны, білесіз бе?

Ол шынымен де болды

ауыр нәрселер жазып жатырмын, бірақ оны ешкім естігісі келмеді

Осылайша Канада: «Біз ———————————————————————— деді.

Бізде болатын болады

бұл адамның музыкасының орындалуы.»

Осылайша олар Варес концертін өткізді.

Ал олар Варес мырзаны алып келеді, білесің бе, дірілдеп тұрған қарт, ол міне,

ұзақ уақыт жазып жүр.

Оның бірде-бір музыкасын ести алмаймын

Канада оған жақсылық жасамақ және олар оның кейбір әуендерін ойнайтын болады

ол үшін

Сондықтан олар ол жазған «Десерттер» деп аталатын бір шығарманы ойнады

электронды таспаның интерполяциясымен оркестрге арналған шығарма, сіз білесіз,

алдын ала жазылған дыбыстар

Канаданың кейбір ұлы музыканттары оркестрде ойнады.

Олар музыканы жек көріп, оны өте нашар ойнады.

Ал таспа қашан

секциялар келді, сахнадағы музыканттар сол жерде отырып, жол бойы күлді

ол арқылы .

Сосын көрермендер күле бастады

Спектакль соңында Варес орнынан тұрып, қол шапалақтады

оркестр

Біз Эдгард Варес жазған музыкалық шығарманы ойнаймыз,

және біз оны сен үшін жүреміз

Бірақ сіз бәрібір оны анықтай аласыз

Ол жазған тура

Окандре деп аталады

Қайырлы түн

Аудитория:

Көбірек!

Диктор:

Өнертапқыш аналары!

Аудитория:

Көбірек!

FZ:

Ұста.

(Басқасын ойнай аламыз ба? Ол бола ма— Бұл тәртіпсіздік жасайды ма?)

Аудиториядағы жігіт:

Suzy Creamcheese!

FZ:

Мен айту керек болып жатқан ақымақтық болып және болып жатқан ақымақтықтарға болақ жағдайларымызға болақ болып және болып жатқан болмысымызға болған болақ жауап жауаптары болып жағдайсыз

сондықтан отырыңыз.

Егер сізге ұнаса, біз тағы біраз әрекет жасаймыз