Harry & Rhonda - Frank Zappa

Rhonda:

They pissed on us, harry!

they fuckin' pissed on us!

look at my fox!

Harry:

I know, dear… but they pissed on me too… he did say they were incontinent!

Rhonda:

Just smell this!

I think we should get out of here before they do something

else to us!

Harry:

Leave?

Now?

At these ticket prices?

Just hold your horses!

And it probably

wasn’t real piss, only theater piss!

They probably have a formula.

Some special stuff.

Comes out right out of the fur with woolite

Rhonda:

What’s happened to broadway, Harry?

Used to be you could come to one of these

things and the wind would be rushing down the plain or a fairy on a string

would go over the audience… but now Harry I ask you: is this entertainment?

Harry:

You’re absolutely correct, dear!

So far we haven’t seen a single good-looking

pair of legs… a single sequin-encrusted whatchamacallit… no firm,

rounded breasts!

This show is a disaster, Rhonda, a complete and utter

disaster!

Thing-fish:

Mmmm!

say dere… hey!

umm-hmm!

thass right!

hey you!

you two ugly white folks…

over heahhh!

As you know, de presence of carboniferous hard-core unemployables has gen’rally,

in de historical past, guaranteed an evenin' of upliftin' frolic and

cavortment… it'd be a shame fo y’all t’miss

On dis here one!

got some nice chairs fo' ya, rights ovuh heahhh

Harry:

Uhhh… beg pardon?

What’s going on here?

Rhonda:

Oh!

they’re touching me!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry, do something!

They’re putting chains on me!

I’ll be stuck to the chair!

Oh!

What’ll I do?

I’ll miss intermission!

Harry:

They’re only 'theater chains', Rhonda!

just some sort of…

Rhonda:

These are real goddam chains, harry, and they’re not gonna come off with

woolite!

Harry:

I don’t mind the way they feel… they don’t bother me, honey… relax!

Go with the flow…

Rhonda:

Harry, you are an over-educated shit-head!

Thing-Fish:

Look here, folks… dis only fo yo own protexium!

once we gets rollin' heah,

things be happnin' all over de place dat could prove dangerous to persons not

previously acquainted wit de San Quentim mashed potatoes!

Rhonda:

I want the wind to come rushing down the plain!

I want fairies on a string over

the audience!

I want real broadway entertainment!

feathers!

spot-lights!

guilt!

hours upon hours of guilt!

about my mother!

about my father!

about brave women,

suffering at the hands of infantile, insensitive, dominating men!

and what do I get?

a potato-headed jig-a-boo with Catholic clothes on!

incomprehensible

Duck lips!

weak bladders draining through abnorminably large organs!

Jesus, Harry!

What the fuck is going on here?

Harry:

Simmer down!

If you’ll just roll with the punches… and don’t rock the boat,

I’m sure we’ll have a lovely evening at the theater!

Thing-fish:

Thass right!

we got fairies on a string fo yo ass jes' a little later!

meanwhile, I b’lieves y’all requires some updatement on de co-log-nuh

situatium!

sister Ob’dewlla 'X'!

express yo’seff!

Ронда:

Олар бізге ренжіді, Гарри!

олар бізге ренжіп қалды!

менің түлкіме қара!

Гарри:

Білемін, қымбаттым... бірақ олар да маған ренжіді... ол оларды ұстай алмайтынын айтты!

Ронда:

Осының иісін ғана сез!

Менің ойымша, олар бірдеңе жасамас бұрын, біз бұл жерден кетуіміз керек

басқа бізге!

Гарри:

Кету керек пе?

Енді?

Бұл билеттер бағалары бойынша ба?

Тек аттарыңызды ұстаңыз!

Және бәлкім

Нағыз писис емес еді, тек театр пысығы!

Олардың формуласы бар шығар.

Кейбір ерекше заттар.

Жүннен жүннен бірден шығады

Ронда:

Бродвейге не болды, Гарри?

Бұрын соның бір келетін болатын болатын

заттар мен жел жазықпен немесе жіптегі перілермен асығады

аудиторияны аралайтын еді... бірақ қазір Гарри сізден сұраймын: бұл ойын-сауық па?

Гарри:

Өте дұрыс айтасыз, қымбаттым!

Әзірге бірде-бір әдемі көрмедік

жұп аяқ… бір бәйтерекпен қапталған нечамакалит… қатты жоқ,

дөңгелек кеуделер!

Бұл                                                                 |

апат!

Зат-балық:

Ммм!

дер... эй!

мм-хмм!

бұл дұрыс!

Сәлем!

екі ұсқынсыз ақ адамдар...

ххххх!

Өздеріңіз білетіндей, көміртекті жұмыссыздардың болмауы, әдетте,

Тарихи өткенде, көңіл көтерудің кешіне кепілдік берілген

қуып кету... бұл бәріңіз үшін ұят болар еді

Мына жерде!

Сізге жақсы орындықтар бар, құқықтарыңыз ohuh heahhh

Гарри:

Ухх... кешіріңіз?

Мұнда не болып жатыр?

Ронда:

О!

олар маған тиіп жатыр!

Гарри!

Гарри!

Гарри!

Гарри, бірдеңе істе!

Олар маған шынжыр тағып жатыр!

Мен орындыққа  жабысып тұрамын!

О!

Мен не істеймін?

Мен үзілісті өткізіп аламын!

Гарри:

Олар тек «театр желілері», Ронда!

тек бір түрі…

Ронда:

Бұл нағыз құдай тізбегі, Гарри және олармен бірге болмайды

жүн!

Гарри:

Маған олардың қалай қарайтынына қарсы емеспін... олар мені мазаламайды, жаным... демалыңыз!

Ағынмен жүріңіз…

Ронда:

Гарри, сен тым білімді ақымақсың!

Зат-балық:

Міне, қараңдаршы, адамдар... тек протексиумға ғана қатысты емес!

Бірде біз  болып бара жатқанда,

Әр жерде жағдай орын алуы мүмкін емес адамдар үшін қауіпті болуы мүмкін

бұрын San Quentim картоп пюресімен танысқанмын!

Ронда:

Мен жазықтан желдің соққанын қалаймын!

Маған жолда феялар келеді

көрермендер!

Мен нағыз бродвей ойын-сауықты қалаймын!

қауырсындар!

прожекторлар!

кінә!

сағат сайын кінәлі!

анам туралы!

менің әкем туралы!

батыл әйелдер туралы,

сәби, сезімсіз, үстемдік етуші ерлердің қолынан азап шегу!

мен не аламын?

Католиктік киімдері бар картоп басы бар джиг-а-бу!

түсініксіз

Еріндер!

әлсіз көпіршіктер әдеттен тыс үлкен органдар арқылы ағып кетеді!

Иса, Гарри!

Бұл жерде не болып жатыр?

Гарри:

Қайнатыңыз!

Соққылармен домалап, қайықты тербетпесеңіз,

Театрда бізде керемет кеш бар екеніне сенімдімін!

Зат-балық:

Дұрыс!

Бізде біраз уақыттан кейін жес жес жіпке пері алдық!

әзірше, де co-log-nuh қолданбасын жаңарту қажет деп ойлаймын.

жағдай!

әпкесі Обьдевлла 'X'!

көңіліңді білдір!