Dance Contest - Frank Zappa

Fz:

«one of, one of the things that I like best about playing in new york is this

particular place, because it has — it has a stage that is conducive to,

how you say in the trade, audience part

Tion.

now if theres one thing that I really like, its, uh, audience

participation.

now listen… I gotta figure out something that I can,

uh — do you think we should have another dance contest

Ght?

oh, hey — the injured person dance contest.

ah, well, lets see…

awright, Ill tell you what were going to do.

heres a, heres a guy who really

wants to be in the dance contest aw-reety,

Ighty, hey.

okay…»

Butch:

«you are great, man — you are great.

you are the best, baby.

do dinah-moe humm.»

Fz:

«all right, now wait a minute — whats your name?

hey, hey — whats your name?

«Butch:

«butch.»

Fz:

«awright, the dynamic butch.

heres, heres a girl that wants to dance with butch.

whats your name?

«Lena:

«lena.»

Fz:

«what?

«Lena:

«lena.»

Fz:

«lena, meet butch.

okay, lena and butch, couple number one.

heh heh.

okay, lets see — that guy there, with his… that — that one there with the

teeshirt on — no, no, the other one — this o No, no — no no no, wait a minute, wait… well, youre — actually,

youre very nice, though.

would you like to come up here?

…okay,

but dyou think you can behave yourself?

you, youre sure yo Behave yourself?

…okay, whats your name?

«Guy:

«tom, man.

(mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you (mumble,

mmf, etc.).»

Guy:

«arrgh, mmmf, glurg, etc.»

Fz:

«awright, now wait a minute.

awright, awright, now wait…»

Guy:

«(mumble, mmf.) ugliness!

ugliness!»

Other guy:

«frank, youre my buddy!

arrgh, mmf.»

Fz:

«awright, wait a minute, wait a minute.

I have an important message to deliver

to all the cute people all over the world.

if youre out there and youre cute,

maybe youre beautiful, I just

To tell you somethin — theres more of us ugly mother-fuckers than you are,

hey-y, so watch out.

now…»

Guy (butch?):

«will you bring my girlfriend on stage, maybe?

«Fz:

«sure.

all right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your

girlfriend.»

Girl:

«hey zap!»

Fz:

«good to see you again.»

Girl:

«squeak!»

Fz:

«i know.»

Guy:

«i aint no fucking queer.»

Fz:

«all right, now look, heres what were going to do.

awright.

now.

this — theyll be mashed, Ill save them, Ill save them for later.»

Guy:

«im not a fucking queer.»

Fz:

«this man is trying desperately to let everybody know that hes not a queer.

hes not queer, hes not queer.

awright, and now… you are going to dance,

like youve never danced before…&q

Fz:

«Нью-Йоркте ойнау маған ұнайтын нәрселердің бірі

белгілі бір орын, себебі оның                   қолайлы  кезеңі 

сауда, аудитория бөлігінде қалай айтасыз

Тион.

Енді егер маған өте ұнайтын нәрсе, ол, ол, ол, көрермендер

қатысу.

енді құлақ салыңыз ... Мен қолымнан келген нәрсені білгім келеді,

— Қалай ойлайсыз, бізде тағы бір би байқауы болуы керек пе?

Ght?

о, эй — жараланған адамның би байқауы.

иә, көрейік...

Жарайды, не істеу керек екенін айтамын.

міне, мынау жігіт

aw-reety би байқауында болғысы келеді,

Айти, эй.

Жақсы…»

Батч:

«сен кереметсің, адам — сен кереметсің.

сен ең жақсысың, балақай.

до дина-мо хумм».

Fz:

«Жарайды, енді                                                                                                                                                                                                                                           Сенің атың кім?

эй, эй — сенің атың кім?

«Баш:

«бұт.»

Fz:

«Дұрыс, динамикалық бұзық.

Тұздар, мотоциклдермен билеуді қалайтын қыз.

атың кім?

«Лена:

«Лена.»

Fz:

«не?

«Лена:

«Лена.»

Fz:

«Лена, Батчпен танысыңыз.

Жарайды, Лена мен Батч, бірінші жұп.

хе хе.

Жарайды, көрейік — анау сол жерде, өзінің... анау — анау сол жерде

Теемирт - Жоқ, жоқ, екіншісі жоқ - жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, бір минут күтіңіз, күте тұрыңыз ... жақсы,

бірақ сен өте жақсысың.

осында келгіңіз келе ме?

…Жақсы,

бірақ сіз өзіңізді ұстай аламын деп ойлайсыз ба?

Сіз өзіңізді ұстайтыныңызға сенімдісіз бе?

…жарайды, сенің атың кім?

«Жігіт:

«Том, адам.

(мыңылдап, міңгірлейді) сен, балақай, мен (мыңбыр, міңгір)

mmf және т.б.).»

Жігіт:

«arrgh, mmmf, glurg және т.б.»

Fz:

«Жарайды, сәл күте тұрыңыз.

жарайды, жарайды, күте тұрыңыз ...»

Жігіт:

«(мыңбыр, ммф.) шіркін!

шіркін!»

Басқа жігіт:

«Франк, сен менің досымсың!

ау, ммф.»

Fz:

«Жарайды, күте тұрыңыз, күте тұрыңыз.

Менде жеткізілетін маңызды хабарлама бар

 бүкіл әлемдегі сүйкімді адамдарға.

егер сіз сонда болсаңыз және сүйкімді болсаңыз,

мүмкін сен әдемісің, мен жай ғана

Саған бір айтатын  — бізде сеннен көп көп

Сәлем, сақ болыңыз.

қазір…»

Жігіт (бұқа?):

«Менің қызымды сахнаға шығарарсың ба?

«Фз:

«Әрине.

бәрі жақсы, енді сен - ол сен оның қызын алғың келеді - бар

дос қыз».

Қыз:

«эй зап!»

Fz:

«сізді тағы көргеніме қуаныштымын.»

Қыз:

«сықыр!»

Fz:

«мен білемін.»

Жігіт:

«Мен таңқаларлық емеспін.»

Fz:

«Жарайды, енді қараңдар, не істеу керек еді.

дұрыс.

қазір.

бұл — олар пюре болады, оларды сақтаймын, кейінірек сақтаймын.»

Жігіт:

«Мен таңқаларлық емеспін.»

Fz:

«Бұл адам өзінің бейтаныс емес екенін барлығына жеткізуге тырысады.

ол қызық емес, ол қызық емес.

Қағаз және қазір ... сіз билейсіз,

Сіз бұрын ешқашан билемеген сияқты…&q