Chrissy Puked Twice - Frank Zappa

It was the darkest night

There was no moon in sight

You know the stars ain’t shinin'

'Cause the sky’s too tight

Heard the scarey wind

I seen the ugly trees

There was a werewolf honkin'

'Long the side of me

I’m mean 'n I’m bad, y’know I ain’t no sissy

Got a big-titty girly by the name of Chrissy

Talkin' about her 'n my bike 'n me.

.

'N this ride up the Mountain of Mystery, mystery

It was 11 o’clock upon a Friday night

You know the girl and me was feeling outta' sight

We had twenty reds and a big ol' pile of weed

You know we drank some wine and then we LSD’d

Chrissy puked twice and jumped on my bike

She yelled, «Fire it up, 'cause you know what I like!»

She burned her leg on a tail-pipe then

And yelled, «Shit-a-ree!», and puked again

I noticed even the crickets

Were actin' weird up here

'N so I said

«Well, come on and let’s drink a little beer»

I said, «Gimme summa that what yer suckin' on.

.. «But there was no reply

'Cause she was gone.

.

«Where's those titties I like so well, 'n my goddamn beer!»

Is what I started to yell, then I heard this noise

Like a crunchin' twig, 'n up jumped the Devil.

.

He’s about this big.

.

He had a red suit on

An' a widow’s peak

An' then a pointed tail

'N like a sulphur reek

Yes, it was him awright

You know I knew it was

He had some human flesh

Stuck underneath his claws

You know, it looked to me

Like it was titty skin

I said, «You sonofabitch!»

'Cause I was mad at him

He just got out his floss

'N started cleanin' his fang

So I shot him with my shooter

Said: BANG BANG BANG

The sucker just laughed 'n said:

Terry:

Oh, put it away.

.

You know, I ate her all up.

.. now what you gonna say?

FZ:

You ate my Chrissy?

Terry:

Yeah!

Titties 'n all!

FZ:

Well, what about the beer then?

Terry:

Ah.

.. Were the cans this tall?

FZ:

Even her boots?

Terry:

Now, would I lie to you?

FZ:

Shit, you musta been hungry!

Terry:

Yeah, this is true

FZ:

Don’t they pay you good

For the stuff you do?

Terry:

Well, you know

I can’t complain when the checks come through.

.

FZ:

I want my Chrissy

Terry:

Yeah?

FZ:

I want my beer

Terry:

So what?

FZ:

You just puke it back up, boy

Do you hear?

Terry:

Blow it out your ass, motorcycle man!

I mean, I am the Devil

Do you understand?

Just what will you give me for your

Titties and beer?

I suppose you noticed this little contract here.

.

FZ:

Yer goddam right, you

Son-of-a-whore

Terry:

Don’t call me that!

FZ:

That’s about the only reason I learned writin' for.

.

Gimme that paper.

.. bet yer ass I’ll sign.

.

Because I need a beer

'N it’s titty-squeezin' time!

Terry:

Man, you can’t fool me.

.. you ain’t that bad.

.

I mean you shoulda seen some of the souls that I’ve had.

.

FZ:

Oh, yeah?

Terry:

There was Milhous Nixon 'n Agnew, too.

.

'N both of those suckers was worse 'n you.

.

FZ:

Well, let’s make a deal if you think that’s true

I mean, after all you’re the Devil, now.

.

Whatcha gonna do?

Come on!

Terry: What am I gonna do?

FZ: You can— You can have my soul.

.

Terry: What?

FZ: It’s a mean little sucker, 'bout a thousand years old.

.

Terry: You want me to take.

.. ?

FZ: But once you gets it.

.

Terry: Oh, no

FZ: You can’t give it back.

.

Terry: Wha—

FZ: You gotta keep it forever.

.

Terry: Oh.

.

FZ: And that’s a natural fact

Terry: Forever?

FZ: Do you understand me, am I making myself perfectly clear to you?

Terry: Man, well, I don’t know if I want you around Hell forever

FZ: Take my soul

Terry: I mean.

.

FZ: Take my soul!

I don’t care

Terry: Oh, no.

.

FZ: Who needs a soul anymore?

Terry: No, wait a minute, you got those funky things growing in your hear, you.

FZ: Really.

Who needs it?

Terry: Oh, you’re crazy, man!

FZ: I’d rather have beer!

Terry: Wait— Oh, no, wait, you’re freaking me out.

.

FZ: Take my soul, give me the beer

Terry: You want— No, wait, hold it, wait!

FZ: Give me the beer and the titties!

Terry: No, hold it, wait, wait, wait!

FZ: Give me the titties!

Terry: Titties, beer, wait!

FZ: Give me more beer

Terry: WAIT!

FZ: Give me bigger titties!

Terry: No, wait.

.. No, wait, please, please.

.

FZ: Bigger titties and more beer.

And hockey!

Terry: NO!

FZ: And give me football!

Terry: NOOO!

FZ: And give me baseball!

Terry: Wait!

FZ: And give me titties and beer and television!

Terry: Titties, beer and baseball, with television!

FZ: And give me.

.

Terry: No, wait!

FZ: Give me everything

Terry: Wait.

.

FZ: Take my soul, but.

.

Terry: God help me

FZ: Mostly the titties

Terry: Oh.

.

FZ: Just give me the titties

Terry: Wait, wait.

.. NOOOOO!

Terry:

No!

Don’t sign it!

Give me time to think.

.

I mean.

.. hold on, boy.

.

'Cause that’s Magic Ink!

And then the Devil puked

'N out jumped m’girl

They heard the titties PLOP-PLOPPIN', that’s right!

All around the world

«I GOT ME THREE BEERS 'N A COUPLE OF DOWNS

AN' I’M GONNA GET RIPPED, SO JUST FUCK YOU CLOWNS!»

Then she gave us the finger

It was rigid 'n stiff

That’s when the Devil, he farted

An' she went right over the cliff

«OH!.

.. "

Oh, she had such a good time going down.

.

The Devil was mad

I took off to my pad

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

I swear I do declare!

How did she get back there?

FZ: Awright!

Now we have a song for lovers only.

Pay close attention to this.

.

Бұл ең қараңғы түн болды

Ай көрінбеді

Сіз жұлдыздардың жарқырамайтынын білесіз

Өйткені аспан тым тығыз

Қорқынышты желді естіді

Мен ұсқынсыз ағаштарды көрдім

Қасқыр ызылдаған

'Менің жағым ұзақ

Мен жаманмын, мен әпке емес екенімді білесің

Крисси есімді үлкен кеуделі бойжеткен бар

Ол менің велосипедім мен мен туралы сөйлесемін.

.

'N Бұл жұмбақ тауға мініп, жұмбақ

Жұма күні түнде сағат 11 болды

Білесіз бе, қыз екеуміз көзден таса болғанбыз

Бізде жиырма қызыл және бір үлкен арамшөп болды

Біз шарап ішкенімізді, сосын LSD ішкенімізді білесіз

Крисси екі рет құсып, велосипедіне    секірді

Ол: «Қой, мені не ұнататынын білесің ғой!» - деп айқайлады.

Сол кезде ол аяғын түтікке күйдіріп алды

Және: «Шит-а-ри!» деп айқайлады да, қайтадан құсырды

Мен тіпті крикеттерді де байқадым

Бұл жерде біртүрлі әрекет болды

'Жоқ мен дедім

«Кәне, аздап сыра ішейік»

Мен: «Не сорып жатқаныңды айт.

.. «Бірақ жауап болмады

Себебі ол кетіп қалды.

.

«Маған қатты ұнайтын сүт бездері қайда, менің сыра!»

Мен айқайлай бастадым, содан кейін бұл шуды естідім

Қырсыған бұтақтай, Ібіліс жоғары секірді.

.

Ол бұл туралы үлкен.

.

Үстінде қызыл костюм болды

Жесірдің шыңы

Сосын үшкір құйрық

Күкірт иісі сияқты

Иә, ол дұрыс айтты

Сіз бұл туралы білетінімді білесіз

Оның адам еті болған

Тырнақтарының астына кептелді

Білесіз бе, бұл маған  көрінді

Бұл тері сияқты

Мен: «Ей, сұмдық!» дедім.

Себебі мен оған ренжідім

Ол жаңа ғана жіпті шығарды

Оның азу тістерін тазалауға кірісті

Сондықтан             атқыш  мен  атып 

Айтты: BANG BANG BANG

Сорғыш жай ғана күлді де:

Терри:

О, қойыңыз.

.

Білесің бе, мен оның бәрін жеп қойдым.

.. енді не айтасың?

FZ:

Сіз менің Криссиімді жедіңіз бе?

Терри:

Иә!

Тітілер бәрі!

FZ:

Ал, сыра ше?

Терри:

Ах.

.. Консервілер осындай биік пе еді?

FZ:

Тіпті оның етігі?

Терри:

Енді мен саған өтірік айтамын ба?

FZ:

Қарның аш болған шығар!

Терри:

Иә, бұл шын

FZ:

Олар сізге жақсы төлемейді

Сіз жасайтын заттар үшін бе?

Терри:

Білесің бе

Мен тексерулер аяқталған кезде шағымдана алмаймын.

.

FZ:

Мен Криссиді қалаймын

Терри:

Иә?

FZ:

Мен сыра алғым келеді

Терри:

Енді не?

FZ:

Сен оны қайта құйып жібер, балам

Сіз естисіз бе?

Терри:

Төбеңді үрле, мотоциклші!

Айтайын дегенім, мен шайтанмын

Сен түсінесің бе?

Өзіңіз үшін маған не бересіз

Тити мен сыра?

Сіз бұл шағын келісімшартты осы жерден байқадыңыз деп ойлаймын.

.

FZ:

Дұрыс, сен

Салдақының баласы

Терри:

Мені олай атама!

FZ:

Жазуды үйренгенімнің жалғыз себебі осы.

.

Мына қағазды беріңізші.

.. мен қол қоямын.

.

Себебі маған сыра керек

«Не, бұл сығудың уақыты!

Терри:

Азамат, сен мені алдай алмайсың.

.. сен онша жаман емессің.

.

Менің айтайын дегенім, сіз менде болған кейбір жандарды көруіңіз керек еді.

.

FZ:

О иә?

Терри:

Милхус Никсон н Агнью да болды.

.

Бұл екі сорғыш сізден де нашар болды.

.

FZ:

Ал, егер сіз бұл рас деп ойласаңыз, мәміле жасайық

Айтайын дегенім, сен қазір Ібіліссің.

.

Не істемекші?

Кәне!

Терри: Мен не істеймін?

Ф.З.: Сіз менің жанымды ала аласыз.

.

Терри: не?

Ф.З.: Бұл                                                                                                              .

.

Терри: Алғанымды қалайсың.

..?

Ф.З.: Бірақ сіз оны алған кезде.

.

Терри: О, жоқ

FZ: Сіз оны қайтара алмайсыз.

.

Терри: не

ФЗ: Сіз оны мәңгі сақтауыңыз керек.

.

Терри: О.

.

Ф.З.: Бұл табиғи факт

Терри: мәңгілік пе?

Ф.З.: Мені түсінесің бе, мен саған өзімді толық түсіндіріп жатырмын ба?

Терри: Аға, мен сенің тозақта мәңгі айналаңды қалайтынымды білмеймін

Ф.З.: Менің жанымды ал

Терри: Айтайын дегенім.

.

Ф.З.: Менің жанымды ал!

Маған бәрі бір

Терри: О, жоқ.

.

Ф.З.: Енді кімге жан керек?

Терри: Жоқ, күте тұрыңыз, сіздің құлақтарыңызда күлкілі нәрселер бар.

Ф.З.: Шынымен.

Ол кімге керек?

Терри: О, сен жындысың, жігіт!

ФЗ: Мен сыраны жақсы көремін!

Терри: Күте тұрыңыз. О, жоқ, күте тұрыңыз, сіз мені қорқытып жатырсыз.

.

Ф.З.: Жанымды ал, сыраны бер

Терри: Қалайсың— Жоқ, күт, ұста, күт!

Ф.З.: Маған сыра мен сүтті берші!

Терри: Жоқ, ұстаңыз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз!

Ф.З.: Маған кеуделерді беріңіз!

Терри: Титтер, сыра, күтіңіз!

ФЗ: Маған көбірек сыра беріңіз

Терри: КҮТІҢІЗ!

Ф.З.: Маған үлкенірек кеуделер беріңізші!

Терри: Жоқ, күте тұрыңыз.

.. Жоқ, күте тұрыңыз, өтінемін, өтінемін.

.

Ф.З.: Үлкен кеуделер және көбірек сыра.

Ал хоккей!

Терри: ЖОҚ!

Ф.З.: Ал маған футбол бер!

Терри: ЖОҚ!

ФЗ: Ал маған бейсбол бер!

Терри: Күте тұрыңыз!

Ф.З.: Ал маған сүт бездері, сыра мен теледидар беріңіз!

Терри: Титтер, сыра және бейсбол, теледидармен!

Ф.З.: Ал маған бер.

.

Терри: Жоқ, күте тұрыңыз!

ФЗ: Маған бәрін беріңіз

Терри: күте тұрыңыз.

.

Ф.З.: Менің жанымды ал, бірақ.

.

Терри: Құдай көмектесші

Ф.З.: Көбінесе сүт бездері

Терри: О.

.

Ф.З.: Маған кеуделерін беріңізші

Терри: Тоқта, күте тұр.

.. ЖООООО!

Терри:

Жоқ!

Оған қол қоймаңыз!

Ойлануға уақыт беріңіз.

.

Менің айтқым келіп тұрғаны.

.. күте тұр, балам.

.

Өйткені бұл сиқырлы сия!

Сосын Ібіліс кусады

-Қыз секірді

Олар PLOP-PLOPPIN' дегенді естіді, бұл дұрыс!

Бүкіл жер жүзінде

«МЕН ҮШ СЫРА АЛДЫМ

ЖӘНЕ МЕН ЖЫРТЫЛАМЫН, СЕНДЕРДІ ЖӘНЕ КЛОУНДАРҒА БЕРІҢІЗ!»

Сосын ол бізге саусағын берді

Ол қатты және қатты болды

Дәл осы кезде Ібіліс, ол қыжылдады

Ол жартастың үстіне шықты

«О!.

..»

О, ол құлап бара жатқанда өте жақсы болды.

.

Ібіліс жынды болды

Мен подшамаға  түстім

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

Ант етемін, мен мәлімдеймін!

Ол жерге қалай оралды?

ФЗ: Жарайсың!

Қазір бізде тек ғашықтарға арналған ән бар.

Бұған мұқият  назар аударыңыз.

.