Төменде әннің мәтіні берілген Cheepnis , суретші - Frank Zappa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Frank Zappa
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
I ate a hot dog
It tasted real good
(Yum-yum yummy-yummy-yum
Yum-yum yummy-yummy-yum)
Then I watched a movie
From Hollywood
(Dum-dum dummy-dummy-dum
Dum-dum dummy-dummy-dum)
Little Miss Muffett on a squat by me, yeah
Took a turn around, I said: Can y’all see now?
The little strings on the Giant Spider?
The Zipper From The Black Lagoon?
(HA HA HA!)
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly &paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples &the wrinkles in the cardboard rock, yeah
And the canvas of the cave is too soft
The suits &the hats &the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind, yeah
While the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it
Rockets can’t stop it
We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY!
DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE!
OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon!
Everybody!
Hurry!
Let’s go!
Somebody get the distilled water!
Get the canned goods!
Get the toilet paper!
You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wobble an' the mouth flop shut, yeah
An' the HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE,
An' that HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it at all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry 'cause that’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
(Cheeper the better)
Baby, I’m sorry 'cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis…
Мен хот-дог жедім
Дәмі өте жақсы болды
Содан кейін мен кино көрдім
Голливудтан
Мен хот-дог жедім
Дәмі өте жақсы болды
(Юм-йум дәмді-дәмді-юм
Юм-иум дәмді-дәмді-иум)
Содан кейін мен кино көрдім
Голливудтан
(Дом-дам муляж-думм
дүм-дам муляж-дэм-дум)
Кішкентай мисс Муффет менің жанымда отыр, иә
Артқа бұрылып, мен: «Бәрін қазір көре аласыз ба?
Үлкен Өрмекшідегі кішкентай жіптер?
Қара лагунадан сыдырма?
(ХА ХА ХА!)
Көпіршіктер көтерілетін резервуарлардың желдеткіштері?
(Және айдың бүйіріндегі қалпақшалар)
40 ватт шамдағы желе және бояу
Олар шлам суыған кезде пайдаланады
Картон тастағы әжімдер мен әжімдер, иә
Ал үңгірдің кенептері тым жұмсақ
Костюмдер, бас киімдер және галстук тым кең
Ғалым адам үшін тым қысқа
Ақыл-есі кем химия ханымы, иә
Құбыжық жаңа ғана Жапонияны жеді
Ханымдар мен мырзалар,
Құбыжық,
Бұл аймақтағы шаруалар оны FRUNOBULAX деп атайды
(Өте үлкен пудель ит сияқты)
Жаңа ғана электр станциясына жақындап келе жатқанын көрдім
Оқ оны тоқтата алмайды
Зымыран оны тоқтата алмайды
Бізде ядролық күш қолдану қажет болуы мүмкін!
ОСЫ ПУДЛ ИТ КЕЛДІ!
РИНСТАСТЫ ЖАҒАСЫ БАР БІЛГІШІҢДІ ҮЛКЕН
АҒАШТАРДАН ТҮСІРУ
ОЛАР ҚҰРҒАҚ ТЕМІЛГЕН пейзажда БОНСАЙДЫҢ ОЮЛЫҚ
ОНЫ АЛУАҚТА САҚТАҢЫЗ!
ПУДЛ МЕНІ ШАҚТАМАСЫН!
БІЗ ОНЫҢ ЖАСАУЫНА ЖОЛ БЕРМЕЙМІЗ!
О!
БІРЕУ ШАЛБАРДАН ШЫҒАДЫ!
Таудың етегінде Ұлттық ұлан жасақталды
Ол үлкен пудельді үңгірге қарай тартып алмақшы
Олар оны напальмамен жоятын үміттенетін жерде
Қазір мыңдаған әскерлер тұрып, құбыжықты шақырады ...
Міне, Фидо
Міне, Фидо
Міне, Фидо
ҮЛКЕН СЛАЙМАЙ НӘРСЕ АЛДЫ
ҮЛКЕН АУЫР НӘРСЕ АЛДЫМ
ҮЛКЕН ПУДЛ НӘРСЕСІ АЛДЫ
КЕРЕМЕТ ҮЛКЕН ШАШТЫ АЛДЫМ
ҮЛКЕН СЛАЙМАЙ НӘРСЕ АЛДЫ
ҮЛКЕН АУЫР НӘРСЕ АЛДЫМ
ҮЛКЕН ПУДЛ НӘРСЕСІ АЛДЫ
КЕРЕМЕТ ҮЛКЕН ШАШТЫ АЛДЫМ
Келіңіздер!
Барлығына!
Асығыңыз!
Барайық!
Біреу тазартылған суды алады!
Консервілерді алыңыз!
Дәретхана қағазын алыңыз!
Бұл бізге қажет екенін білесіз!
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
МЕНІҢ БАЛАБАНЫМ, БАЛАБАНЫМ,
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
МЕНІҢ БАЛАБАНЫМ, БАЛАБАНЫМ,
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
DA SHELTER-КЕ ӨТУ
Кішкентай Мисс Муффет менің жанымда отырып,
Кішкентай жіптің салбырап тұрғанын көре аласыз ба?
Аяқтарды тербетіп, ауызды жауып тастайды, иә
СҰРЫМШЫ КӨЗ,
СҰРЫМШЫ КӨЗ,
СҰРЫМШЫ КӨЗ
Айналыңыз
Сіз оны мүлдем көре аласыз ба?
Оны осы жерден көре аласыз ба?
Тізе бүгіп әлсірегенше күле аласыз ба?
Егер мүмкін болмаса, кешірім сұраймын, өйткені мен білгім келеді
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
(Жеңілдеген сайын жақсы)
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
(Жеңілдеген сайын жақсы)
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
(Жеңілдеген сайын жақсы)
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Өтінемін, маған тағы біраз шипни керек
(Жеңілдеген сайын жақсы)
(Жеңілдеген сайын жақсы)
(Жеңілдеген сайын жақсы)
(Жеңілдеген сайын жақсы)
Балам, кешіріңіз, себебі мен білгім келетіні осы
Маған чепни керек…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз