The Hymn Of Kassiani - Frank Turner

I’ve heard that they call me the woman

Who has fallen into many sins

They made me bear myrrh to the burial

And at the graveside, I began to sing

Woe to me, all of you sinners

I’m the lady of a moonless night

The darkness to me is my ecstasy

But for my sins I am far from contrite

They dragged me away from the library

I was cast to the bride show’s harsh light

Where I told the king I was better than him

And thus earned Theophilus' spite

And Theo, he thinks I still love him

But I know him, and he knows not a thing

They call me Kassiani

The woman who rejected the king

Now the emperor, he tore down the icons

The images and words thought divine

But in the quiet of my cell, I redrew them all

And the name that I signed with was mine

I was scourged with the lash for my impudence

My tears were a fountain of brine

But I conceded no defeat, my groaning heart beats

With defiant blue blood Byzantine

And Theo, he thinks I still love him

But I know him, and he knows not a thing

Don’t disregard me as a servant, know me

As the woman who rejected the king

Yes I hid from his eyes when he visited

But don’t dare think me frightened or meek

I was sick of his ineffable condescension

And I will not kiss those sacred feet

I will make his footsteps into music

To be heard by both heathen and Greek

They will mock his meanderings in paradise at twilight

And they’ll remember me: Kassiani

She who hates silence when it’s time to speak

And Theo, he thinks I still love him

He knows not the multitude of my sins

They will sing my song after Byzantium is gone

The woman who rejected the king

I’ve heard all the things that they’ve called me

It’s just so many arrows and slings

Leave the glory to the stepmother, and to the son

I’m the woman who rejected the king

Олар мені әйел деп атайтынын естідім

Кім көп күнәға батқан

Олар мені жерлеуге мирра әкелді

Қабір басында мен ән айта бастадым

Күнәһарлар, бәріңе қасіретке қаласың

Мен айсыз түннің ханымымын

Мен үшін қараңғылық - бұл менің экстазым

Бірақ күнәларым үшін өкінуден алыспын

Олар мені кітапханадан сүйреп апарды

Мен қалыңдық шоуының қатал жарығына  тартылдым

Патшаға айтқанымда, мен одан жақсырақ екенмін

Осылайша, Теофилдің ренішіне ие болды

Ал Тео, мен оны әлі де жақсы көремін деп ойлайды

Бірақ мен оны білемін, ал ол ештеңе білмейді

Олар мені Кассиани деп атайды

Патшадан бас тартқан әйел

Енді император белгішелерді жыртып тастады

Суреттер мен сөздер құдайлық деп ойлады

Бірақ камерамның тыныштығында мен олардың барлығын қайта жасадым

Мен қол қойғаным менікі болды

Мен өзімнің ұятсыздығым үшін кірпік қаққанмын

Менің көз жасым тұзды судың бұлағы болды

Бірақ мен жеңілгенімді мойындамадым, ыңылдаған жүрегім соғып кетті

Көгілдір қанды Византия

Ал Тео, мен оны әлі де жақсы көремін деп ойлайды

Бірақ мен оны білемін, ал ол ештеңе білмейді

Мені қызметші ретінде елемеңіз, мені біліңіз

Патшадан бас тартқан әйел ретінде

Иә, мен кірген кезде оның көздерінен жасырдым

Бірақ мені қорқады немесе момынмын деп ойлауға батылы бармаңыз

Мен оның сөзсіз ренжітуінен қатты ауырдым

Мен сол киелі аяқтарды сүймеймін

Мен оның ізін музыкаға айналдырамын

Пікірлер де, гректер де естиді

Олар ымыртта оның жұмақтағы қылығын келеке етеді

Олар мені есіне алады: Кассиани

Сөйлеу уақыты келгенде үнсіздікті жек көретін

Ал Тео, мен оны әлі де жақсы көремін деп ойлайды

Ол менің күнәларымның көптігін білмейді

Олар менің әнімді Византия жойылған соң айтады

Патшадан бас тартқан әйел

Мен олардың мені шақырғандарының бәрін естідім

Бұл өте көп жебелер мен итарқалар

Даңқты өгей шешесі мен ұлына қалдыр

Мен патшадан бас тартқан әйелмін