Little Aphrodite - Frank Turner

I remember the first night I met you

You brushed past my arm at the bar

And suddenly it was like somebody somewhere

Scraped their keys down the side of my heart

Heart that been stuck in traffic

And someone interminably unchanging red light

You’ve beckoned me off down a side street

And I followed you into the night

You’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Now I remember on the first night I met you

How could I ever forget?

You were trading my drinks for across-the-bar winks

Like some rumour that I haven’t heard yet

When I stumble onto you outside

I said I was sorry but that was kind of a lie

I’ve been waiting for you

And I knew that you knew

You still laughed, you still acted surprised

And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure

But if I had an apple to give

Then it would be yours

And the others would rage as I turned them away

But you’ve followed me down to the shore

And for you I’d start a war

So darling, yes, I’m sure

Cause you’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Мен сізбен кездестім

Барда қолымды өтіп өттіңіз

Кенет ол бір жерде біреу сияқты болды

Олардың кілттерін жүрегімнің жүрегінің жүрегінің бір бүйіріне қырғызды

Кептеліп қалған жүрек

Және біреу үздіксіз өзгермейтін қызыл шам

Сіз мені шеткі көшеден шақырдыңыз

Мен түнге дейін сенің соңынан ердім

Сіз шаршағансыз және Афина сияқты данасыз

Артемида сияқты сіз жабайысыз және сіз боссыз

Сіз өзіңізді Хера сияқты алып жүрсіз

Бірақ сен мен үшін әрқашан кішкентай Афродита болып қаласың

Енді мен сені кездестірген алғашқы түнде есімде

Мен қалай ұмытам?

Сіз менің сусындарымды көз ілмеу үшін айырбастадыңыз

Мен әлі естімеген қауесеттер сияқты

Сыртта саған кездескенде

Мен кешіріңіз дедім, бірақ бұл өтірік болды

Мен сені күттім

Мен сенің білетініңді білдім

Сіз әлі күлдіңіз, әлі де таң қалдыңыз

Мен сенімдімін деп айту өте күлкілі

Бірақ беретін алма болса болса 

Сонда ол сіздікі болады

Мен оларды бұрып жіберсем, басқалары ашуланды

Бірақ сен мені жағаға дейін қуып келдің

Ал сен үшін мен соғыс бастар едім

Сонымен, қымбаттым, иә, мен сенімдімін

Себебі сен шаршағансың және Афина сияқты данасың

Артемида сияқты сіз жабайысыз және сіз боссыз

Сіз өзіңізді Хера сияқты алып жүрсіз

Бірақ сен мен үшін әрқашан кішкентай Афродита болып қаласың