A Single Thread - Flatsound

I was pulled out of bed by a single thread

It tugged me to death by my clothing

And I was led to a door I’d never seen before

With an old gentle glow of its opening

Where I was a child pressed against your flower dress

I clung to it like I did before I lost you

And I could tell you were cured, you were happier

Your perfect words were the comfort that you offered

And I sat and thought about the way that women talk

How carefully their words are chosen

And without missing a beat, you lift me off my feet

And throw me in the depths of the ocean

Where I had a dream that I couldn’t breathe

That the vicious sea was attacking

It wrestled my tongue as it filled my lungs

With the pressure that I’d been avoiding

And I sank to the depths where the bodies slept

And a sign that read its warnings

Said, «he who opens his mouth while already drowned

Insults the knowledge of the ocean»

So I sat inside to wait for it to dry

Until the sun had turned the sea into a meadow

And when I opened my eyes you were by my side

Waiting for me with the trees and the pebbles

And I said, «how could this be?»

You said, «I just followed the string

That comes to me when I sleep, when I’m dreaming

My little star, my baby love, I wasn’t giving up

Just taking the break I thought I needed»

And I said, «build me a wall that’s indestructible

Place it all around my body

Have it blocking the sun so that when it comes

I’ll be right here where you left me»

I’ll sleep away the sadness of today

And bury deep in the sheets that surround me

Yeah I’ll sleep until the blankets and the quilts

Dissolve into the soil around me

Мені төсектен бір жіп жүргізді

Ол мені киіміммен өлімге сүйреп апарды

Мен бұрын ешқашан көрмеген есікке апарды

Оның ашылуының  ескі нәзік жарқырауымен 

Мен сенің гүлді көйлегіңе қысылған бала кезім

Мен сенен айырылғанға дейін солай жабыстым

Мен сені емделдің, бақыттырақ болдың деп айта аламын

Сіздің тамаша сөздеріңіз сіз ұсынған жұбаныш болды

Мен отырып, әйелдердің қалай сөйлейтінін ойладым

Олардың сөздері қаншалықты мұқият таңдалған

Ешқандай соғуды жіберіп алмай, мені аяғымнан түстіріп көтересің

Мені мұхиттың тереңдігіне лақтырыңыз

Тыныс ала алмайтынымды армандаған жер

Жауыз теңіз шабуылдап жатқаны

Ол тілім                                                                                                             |

Мен қашып жүрген қысыммен

Мен денелер ұйықтайтын тереңдікке  батып кеттім

Және ескертулерін оқитын белгі

«Батып бара жатып аузын ашқан адам

Мұхит туралы білімді қорлайды»

Мен кепкенін күту үшін іште  отырдым

Күн теңізді шалғынға айналдырғанша

Және мен көзімді ашқанда, сен менің қасымда болдың

Мені ағаштар мен қиыршық тастар күтіп тұр

Мен «бұл қалай болуы мүмкін?» дедім.

Сіз: «Мен жай ғана жолды ұстандым

Бұл маған ұйықтағанда, түс көргенде келеді

Кішкентай жұлдызым, сәби махаббатым, мен бас тартпадым

Керек деп ойлаған үзіліс жасап жатырмын»

Мен: «Маған бұзылмайтын қабырға тұрғызыңыз

Оны бүкіл денемнің айналасына қойыңыз

Ол күнді бұғаттап, ол келгенде

Мен сен мені қалдырған жерде боламын»

Мен бүгінгі күннің мұңын кетіремін

Мені қоршап тұрған парақтарға терең  көм

Иә, көрпелер мен көрпешелерге дейін ұйықтаймын

Менің айналамдағы топыраққа ерітіңіз