Tu sonrisa inolvidable - Fito Paez

Vamos a caminar por el Retiro

Vamos que hoy en Madrid hay rico frío

Vamos que estoy ansioso por jugar y hablar contigo

Vamos que se agradece tu elegancia

Tus ojos trashumantes, tu fragancia

Vamos y no le demos al final tanta importancia

Vamos al sol, así, por Castellana

Que nos abrigue el cielo y la mañana

Algo quedó pendiente aquella vez

Algo que no se explica con palabras

Sigo sobre la idea del destino

Con Las Mil y Una Noche no termino

Esto de traducir nunca paga bien, pero me rio

Estoy hablando solo como antes

Que fue de tus hermanas, de tu madre

Estoy un poco loco excúsame, por agobiarte

Vamos al sol, así, por Castellana

Que nos abrigue el cielo y la mañana

Algo quedó pendiente, ya no se

Déjame que te vea, qué muchacha

Vamos a hablar de estilos, de Bresson

De los indios ranqueles, de tú y yo

De lo que nos pasó esa madrugada

Y ese beso de papel, me equivoqué, qué voy a hacer

Me veo tan sonzo, me veo tan tonto

Irme del pueblo a leer y vivir solo

Y te soñé y te pensé

En bibliotecas, en hoteles desvarié

No conocí otra mujer

Con esa diáfana mirada y esa piel

Y me escribiste las postales argentinas

Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez

Y hoy que los huesos crujen por las humedades

Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien

Y me marché, y te soñé y te pensé

En bibliotecas, en hoteles desvarié

No conocí otra mujer

Con esa diáfana mirada y esa piel

Y me escribiste las postales argentinas

Y aunque nunca fuiste mía, estuve cerca aquella vez

Y hoy que los huesos crujen por las humedades

Tu sonrisa inolvidable me hizo tanto, tanto bien

Y me marché

Ретиро арқылы жүрейік

Келіңіздер, бүгін Мадридте күн өте суық

Келіңіздер, мен сізбен ойнауды және сөйлесуді асыға күтемін

Келіңіздер, сіздің талғампаздығыңыз бағаланады

Қайнаған көздерің, хош иісің

Келіңіздер, соңына соншалықты мән бермей-ақ қояйық

Күнге барайық, осылайша, Кастеллана

Аспан мен таң бізге пана болсын

Сол кезде бірдеңе күтіп тұрды

Сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес нәрсе

Мен тағдырдың идеясын ұстанамын

«Мың бір түнмен» мен бітпеймін

Бұл аударма ісі ешқашан жақсы төлемейді, бірақ мен күлемін

Мен бұрынғыдай сөйлеп тұрмын

Әпкелеріңе, анаңа не болды

Мен сәл ақылсызмын, кешіріңіз, сізге салмақ түсіргенім үшін

Күнге барайық, осылайша, Кастеллана

Аспан мен таң бізге пана болсын

Бірдеңе күтіп тұрды, мен енді білмеймін

Көрейін, қандай қызсың

Стильдер туралы, Брессон туралы сөйлесейік

Ранкель үндістерінен, сіз бен мен

Сол күні таңертең бізбен болған оқиға туралы

Ал сол қағаз сүйіспеншілік, мен қателесіппін, мен не істеймін

Мен өте ақымақ болып көрінемін, мен өте ақымақ сияқтымын

Оқу және жалғыз тұру үшін қаладан кетіңіз

Ал мен сені армандадым, сені ойладым

Кітапханаларда, қонақүйлерде мен мақтадым

Мен басқа әйелді танымадым

Сол жалаңаш түрімен және терісімен

Сіз маған аргентиналық ашық хаттарды жаздыңыз

Сіз ешқашан менікі болмасаңыз да, мен ол кезде жақын болдым

Ал бүгінде ылғалдан сүйектер сықырлайды

Сіздің ұмытылмас күлкіңіз маған өте жақсы болды

Ал мен кеттім, мен сені армандадым, мен сені ойладым

Кітапханаларда, қонақүйлерде мен мақтадым

Мен басқа әйелді танымадым

Сол жалаңаш түрімен және терісімен

Сіз маған аргентиналық ашық хаттарды жаздыңыз

Сіз ешқашан менікі болмасаңыз да, мен ол кезде жақын болдым

Ал бүгінде ылғалдан сүйектер сықырлайды

Сіздің ұмытылмас күлкіңіз маған өте жақсы болды

мен кеттім