Wake Up John (Hanging Song) - Fairport Convention

Wake up John, it’s time to go Come along John and don’t be slow

Come along John, don’t be slow Wake up John, it’s time to go Wake up John, it’s time to go

A priest joins the procession just to help me kneel

With a warder at my elbow and another at my heel

Marching in the morning down a path I’ve lately seen

I was sleeping in this garden, am I still within my dream?

The echo of my heartbeat is the beating of a drum

And all the earth is singing with life’s sweet hum

We filed in solemn silence, shuffled through a door

The place where life is taken for the letter of the law

Shake the holy water, summon up the guard

Dying’s very easy, waiting’s very hard

A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree

But now all is revealed, stamped there is the command

My feet are on the trapdoor with a rope around my hand

And now the executioner is shaking hands with me My duty I must carry out, you poor fellow, says he A strap is tied around my feet and a bag upon my head

And then the noose which separates the living from the dead

There he whispers to me Have you anything to say?

My mouth is dry, my throat is tight, I answer Drop away

Silence now surrounds me, my heart is beating on The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own

They stand me in a corner with my hands and feet still bound

While a carpenter is called for and an explanation found

The rain has warped the timbers, I hear the hangman say

It’s funny but it worked well, I tried it yesterday

All is mended now, they say, your ordeal’s nearly over

Your life’s as good as ended, but I hear their voices waver

Once more the?

board is shaked?

and again I hang in limbo

While the guards jump on the trapdoor and my body stands on tip-toe

They stand me in a corner with my hands and feet still ties

A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide

Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?

It seems to work without me, Will it kill me now?

I think

Please, I’m tired of living and I really want to die

I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry

Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine

He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time

My life was spared that morning 'cos it wasn’t theirs to take

Three’s the?

boat?

the law requires, a man could feel the stake

(Repeat chorus)

Оян Джон, баратын кез      Джон                                                                                                                     оян 

Келіңіз, Джон, асықпаңыз. Ояныңыз, Джон, кететін кез          Оян     Джон         у  кез

Діни қызметкер маған тізе бүгуге көмектесу үшін шеруге қосылды

Сауалшы шынтағымда, екіншісі өкшегімде

Таңертең мен жақында көрген жолмен жүру

Мен бұл бақта ұйықтап жатқанмын, мен әлі арманымда болдым ба?

Жүрегімнің жаңғырығы – барабанның соғуы

Бүкіл жер өмірдің тәтті сыңғырымен ән айтуда

Біз салтанатты үнсіздікке тапсырдық, есік алдымыз

Заңның әріпі үшін өмір алатын орын

Қасиетті суды шайқаңыз, күзетшіні шақырыңыз

Өлу өте оңай, күту өте қиын

Төбеде арқан ілініп тұрды, мені таң қалдыратын көрініс мен жеңбек пен күзетші асау ағашын жасайды деп ойладым.

Бірақ қазір барлығы ашылды, пәрмен бар

Қолыма арқан байлап, аяғым қақпаның үстінде

Енді жазалаушы менімен қол алысып  Мен міндетімді орындау керек, сен бейшара, аяғыма бау байланған    бас             сөмке   байланған  дейді.

Сосын өлі мен тіріні ажырататын ілмек

Сол жерде ол маған сыбырлайды, айтарыңыз бар ма?

Ауызым құрғады, тамағым қатайды, Мен жауап беремін

Тыныштық енді мені қоршап жатыр, жүрегім соғып жатыр Есік мүлде қозғалмайды, менің өмірім  өзімді  өзімдікі 

Олар менің қолдарыммен және аяқтарым әлі де байланған

Ұста шақырылып          түсіндіру                                                                                                                                                            

Жаңбыр ағаштарды бақылап, Хангман айтқанын естимін

Бұл күлкілі, бірақ ол жақсы жұмыс істеді, мен оны кеше сынап көрдім

Енді бәрі түзелді, олар сіздің сынақтарыңыз аяқталуға жақын дейді

Сіздің өміріңіз аяқталғандай жақсы, бірақ мен олардың дауыстарын естимін

Тағы бір рет?

тақта сілкінді ме?

Тағы да мен лимбоға ілінемін

Күзетшілер қақпаның есігіне секіргенде, менің денем саусақтың ұшында тұр

Олар мені қол-аяғым әлі де байлаулы тұрған бұрышта тұрады

Күзетші ілгекті ұстайды, қақпақшаның есігі кең ашылады

Мені жағада ұстайтын сиқырлық па, кездейсоқтық па?

Бұл менсіз жұмыс істейтін сияқты, мені қазір өлтіреді ме?

Мен ойлаймын

Өтінемін, мен өмір сүруден шаршадым және өлгім келеді

Мені ортақшаға  апарды, мен асудың жылағанын  естідім

Ли, мені кешіріңіз, бұл қолдарымды кешіріңіз

Ол болтты тартты, мен үшінші және соңғы рет соққыны сезіндім

Сол күні таңертең менің өмірім аман қалды, себебі бұл оларды алу болмады

Үшеуі?

қайық?

заң талап етеді, адам бағанды ​​сезіне алады

(Хорды ​​қайталау)