Tam Lin - Fairport Convention

''i forbid you maidens all that wear gold in your hair

To travel to carterhaugh, for young tam lin is there

None that go by carterhaugh but they leave him a pledge

Either their mantles of green or else their maidenhead''

Janet tied her kirtle green a bit above her knee

And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she

She’d not pulled a double rose, a rose but only two

When up then came young tam lin, says,''lady, pull no more''

''and why come you to carterhaugh without command from me?''

''i'll come and go'', young janet said, ''and ask no leave of thee''

Janet tied her kirtle green a bit above her knee

And she’s gone to her father as fast as go can she

Well, up then spoke her father dear and he spoke meek and mild

``oh, and alas, janet,''he said, ''i think you go with child''

``well, if that be so,''janet said, ''myself shall bear the blame

There’s not a knight in all your hall shall get the baby’s name

For if my love were an earthly knight, as he is an elfin grey

I’d not change my own true love for any knight you have''

So janet tied her kirtle green a bit above her knee

And she’s gone to carterhaugh as fast as go can she

``oh, tell to me, tam lin,''she said, ''why came you here to dwell?''

``the queen of fairies caught me when from my horse i fell

And at the end of seven years she pays a tithe to hell

I so fair and full of flesh and fear it be myself

But tonight is halloween and the fairy folk ride

Those that would let true love win at mile’s cross they must bide

So first let pass the horses black and then let pass the brown

Quickly run to the white steed and pull the rider down

For i’ll ride on the white steed, the nearest to the town

For i was an earthly knight, they give me that renown

Oh, they will turn me in your arms to a newt or a snake

But hold me tight and fear not, i am your baby’s father

And they will turn me in your arms into a lion bold

But hold me tight and fear not and you will love your child

And they will turn me in your arms into a naked knight

But cloak me in your mantle and keep me out of sight''

In the middle of the night she heard the bridle ring

She heeded what he did say and young tam lin did win

Then up spoke the fairy queen, an angry queen was she

Woe betide her ill-far'd face, an ill death may she die

''oh, had i known, tam lin,''she said, ''what this night i did see

I’d have looked him in the eyes and turned him to a tree''

''Қыздар, шаштарыңызға алтын тағып жүруге тыйым саламын

Картерхауға саяхаттау, өйткені жас Там Лин бар

Картерхагтың ешқайсысы өтпейді, бірақ олар оған кепіл қалдырады

Не олардың жасыл жамылғылары, не олардың қыз басы''

Джанет тізесінен сәл жоғары жасыл түсті күрте байлап қойды

Ол мүмкіндігінше тезірек Картерхауға кетті

Ол қос раушан, бір раушан емес, екеуін ғана тартты

Сол кезде жас Там Лин келіп:''ханым, енді тартпа'' дейді

''Ал неге менің бұйрығымсыз Картерхауға келдің?''

''Мен келемін және кетемін'', - деді жас Джанет, ''және сенен рұқсат сұрама''

Джанет тізесінен сәл жоғары жасыл түсті күрте байлап қойды

Ол мүмкіндігінше тезірек әкесіне кетті

Ал, одан кейін әкесі қымбатты, ол момын әрі жұмсақ сөйледі

''Ой, өкінішке орай, Джанет,'' деді ол, ''сен баламен барасың деп ойлаймын''

''Жақсы, егер солай болса,'' деді Джанет, - кінәні өзім көтеремін

Сіздің барлық залыңызда нәрестенің атын қоятын рыцарь жоқ

Өйткені, егер менің махаббатым сұр элфин сияқты жердегі рыцарь болса

Мен сіздің кез келген рыцарьға деген шынайы махаббатымды өзгертпеймін''

Осылайша, Джанет тізесінен сәл жоғары жасыл түсті күрте байлап қойды

Ол мүмкіндігінше тезірек Картерхауға кетті

``Ой, маған айтшы, Там Лин,'' ол: ''Неге мұнда тұруға келдің?''

''Мені аттан құлаған кезде перілердің патшайымы ұстап алды

Жеті жылдың соңында ол тозаққа ондық төлейді

Мен өте әділ және тәнге толымын және мен өзімнен қорқамын

Бірақ бүгін түн хэллоуин және ертегілердің халықтық серуені

Шынайы махаббаттың мильде жеңіске жетуіне мүмкіндік беретіндер төбелесу керек

Сондықтан алдымен жылқыларды қара, сосын қоңырды өткізіңіз

Ақ атқа жылдам жүгіріп, шабандозды төмен түсіріңіз

Өйткені мен қалаға ең жақын ақ боз атқа мінемін

Мен жердегі рыцарь болғандықтан, олар маған бұл атақты берді

О, олар мені құшағыңда жаңаға немесе жыланға айналдырады

Бірақ мені қатты ұстаңыз және қорықпаңыз, мен сіздің балаңыздың әкесімін

Олар мені сенің құшағында батыл арыстанға айналдырады

Бірақ мені қатты ұстаңыз және қорықпаңыз, сонда сіз балаңызды жақсы көресіз

Олар мені сенің құшағыңда жалаңаш рыцарьға айналдырады

Бірақ мені мантияңа кигіз және мені көзден аулақ ұста"

Түн ортасында ол шылбырдың шырылдағанын естіді

Ол оның айтқанын тыңдады және жас Там Лин жеңді

Сонда пері ханшайымы сөйледі, ол ашулы патшайым болды

Оның бейшара жүзіне қасірет, ауыр өлім ол өледі

'' О, мен білдім, Там Лин, '' Ол: «Осы түнде мен көргендер

Мен оның көзіне қарап, ағашқа айналдырар едім''