The Bonny Black Hare - Fairport Convention

On the fourteenth of May at the dawn of the day

With my gun on my shoulder to the woods I did stray

In search of some game if the weather proved fair

To see could I get a shot at the bonny black hare

Oh, I met a young girl there with her face as a rose

And her skin was as fair as the lily that grows

I says «My fair maiden, why ramble you so?

Can you tell me where the bonny black hare do grow?»

Oh, the answer she gave me, her answer was «No But it’s under me apron they say it do grow

And if you’ll not deceive me I vow and declare

We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

Well, I laid this girl down with her face to the sky

And I took out my ramrod and my bullets likewise

I says «Lock your legs round me and dig in with your heels

For the closer we get, oh, the better it feels»

The birds they were singing in the bushes and trees

And the song that they sang was «Oh, she’s easy to please»

I felt her heart quiver and I knew what I’d done

Says I «Have you had enough of my old sporting gun?»

Oh, the answer she gave me, her answer was «Nay

It’s not often young sportsmen like you come this way

And if your powder is willing and your bullets play fair

Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»

«Oh, my powder is wasted and my bullets all gone

My ramrod is limp and I cannot fire on But I’ll be back in the morning and if you are still here

We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

Мамырдың он төртінде, таң ата

Мылтығымды иығыма іліп, орманға қарай адасып кеттім

Ауа-райы қолайлы болса, қандай да бір ойынды іздеу

Көру үшін, мен сүйекті қара қоянға оқ тигізе аламын ба

О, мен ол жерде жүзі раушан гүліндей жас қызды кездестірдім

Оның терісі өсіп тұрған лалагүлдей ақ түсті

Менде «Менің адал адамым, неге сізді қатты ренжітті?

Сүйекті қара қоянның қайда өсетінін айта аласыз ба?

О, ол маған жауап берді, оның жауабы: «Жоқ Бірақ бұл менің алжапқышымның астында өседі дейді

Ал, егер мені алдамасаң, мен ант етемін және мәлімдеймін

Екеуміз қоянды аулауға барамыз»

Мен бұл қызды бетінен аспанға қойдым

Мен де өзімнің оқ пен оқтарымды алып шықтым

Мен «аяғыңызды төңкеріп, өкшеңізбен қазып алыңыз дейді

Біз жақындаған сайын, соғұрлым жақсырақ сезінеміз»

Олар бұталар мен ағаштарда сайраған құстар

Олардың айтқан әні «Ой, оны ұнату оңай»

Мен оның жүрегі дірілдеп, не істегенімді білдім

Мен: «Сізге менің ескі спорттық мылтығым жетті ме?» дейді.

О, ол маған жауап берді, оның жауабы «Жоқ

Сіз сияқты жас спортшылар бұл жолмен келе бермейді

Ал егер сіздің ұнтақыңыз ықылас танытып, оқтарыңыз әділ болса

Неге сүйекті қара қоянға оқ жаудырмайсың?»

«Ой, менің ұнтағым босқа кетті, оқтарым түгел кетті

Менің тірегім ақсап, мен оқтай алмаймын Бірақ таңертең қайтып                                                          

Екеуміз қоянды аулауға барамыз»