Red & Gold - Fairport Convention

Red and Gold are royal colours

Peasant colours are green and brown

Green is the corn in the brown earth when it’s growing

Red and gold when the harvest is cut down

Through Cropredy in Oxfordshire the Cherwell takes its course

And the willows weep into its waters clear

My name it is Will Tims and it’s here that I was born

And raised in faith my King and God to fear

In 1644 the King in Oxford Town did dwell

Though we’d heard that Cromwell’s army was nearby

It did not occur to me that little Cropredy

Could be witness to the meeting of both sides

On June the 29th that year I was about my work

Cutting hedges in the meadow by the stream

My blade slipped, I cut my hand and my own dear blood did flow

Upon the brown earth and the corn still green

Now it did distress me so to watch my own blood flow

And quickly soak into the greedy ground

In red and gold my colours swam and sweat broke on my brow

And faint I knew that I must lay me down

At first I thought the thundering was just inside my head

So I raised myself above the hedge to see

And I watched as in a dream as the armies fought downstream

The Battle for the Bridge at Cropredy

Now the King’s men fought in red and gold though Cromwell’s men were plainer

The blood they spilled was coloured just the same

Through the hedgerow’s fragile cover I saw brother killing brother

And all of this was done in Jesus' name

All that day and all the next the battle it was raging

Though when darkness came I slipped away

But the crying of the dying kept me wakeful and just lying

In my bed until the dawning of the day

And the dreams I had were red and gold

And the little stream became a flood

From all my brothers killing one another

Till waking I realised it was all my own dear blood

Some were buried in the church and some just where they fell

With no markers to declare their place of rest

But the poppies they do grow where they were never sown

And to my mind they do declare it best

And each year when the green corn once again turns into gold

And the poppies in the field again remind me

Like the scar upon my hand and the blood spilled on this land

And the hungry earth so eager to confine me

For read and gold they are the colours

One is blood and one is power

Though I may find my rest in Cropredy Church

In golden fields forever will spring the poppy flower

By Cropredy the Cherwell is still bidden to keep flowing

And the willows by its side still gently weep

But still in restless dreams by this most peaceful stream

The poppies wake me from my rightful sleep

And the dreams I have are red and gold

And the little stream becomes a flood

From all my brothers killing one another

Till waking I realise it’s all my own dear blood

Қызыл және алтын - патша түстері

Шаруаның түстері жасыл және қоңыр

Жасыл - бұл өсіп келе жатқанда қоңыр жердегі жүгері

Егін қысқарған кезде қызыл және алтын

Оксфордширдегі Cropredy арқылы Червелл өз бағытын алады

Ал оның суына талдар мөлдір жылайды

Менің атым - бұл уақыт, бұл менің осында дүниеге келдім

Патшам мен Құдайымнан қорқатындай сеніммен өсірдім

1644 жылы Король Оксфордта тұрды

Кромвельдің әскері жақын жерде екенін естідік

Бұл кішкентай Кропреди менің ойыма да келмеді

Екі тараптың кездесуіне куәгер болуы мүмкін

29 маусымда мен сол жылдың 29-шы жылдары менің жұмысым туралы

Ағынның жағасында шалғында  қоршау  кесу

Пышақ сырғып кетті, қолымды кесіп алдым, өзімнің қаным ағып кетті

Қоңыр жер мен жүгері әлі жасыл

Енді өз қанымның ағуын бақылау мені қатты қинады

Ал ашкөз жерге тез сіңіп кетіңіз

Қызыл және алтын түсте менің түстерім жүзіп, маңдайыма тер шықты

Мен өзімді жатқызу керектігін түсіндім

Бастапқыда күннің күркіреуі басымның ішінде болды деп ойладым

Мен көру үшін өзімді қоршаудан     көтердім

Мен армиялардың ағыс бойымен шайқасып жатқанын түсімде көргендей көрдім

Кропредидегі көпір үшін шайқас

Енді Кромвельдің адамдары қарапайым болғанымен, патшаның адамдары қызыл және алтында шайқасты

Олар төгілген қанның түсі бірдей болды

Мен қоршаудың нәзік жамылғысынан інісін өлтіріп жатқан ағаны көрдім

Мұның бәрі Исаның есімімен жасалды

Сол күні де, келесі күні де шайқас жүріп жатты

Қараңғылық келгенде мен тайып кеттім

Бірақ өліп жатқандардың жылағаны мені ояу және жай ғана өтірік айтудан қалдырды

Таң атқанша төсегімде

Менің армандарым қызыл және алтын түсті

Кішкентай бұлақ тасқынға айналды

Бірін-бірі өлтірген бауырларымнан

Оянғанша мен мұның бәрі менің қаным екенін түсіндім

Кейбіреулері шіркеуде, ал кейбіреулері құлаған жерде жерленген

Демалыс орнын жариялауға белгілері жоқ

Бірақ көкнәр ешқашан егілмеген жерде өседі

Менің ойымша, олар мұны ең жақсы айтады

Ал жыл сайын жасыл жүгері қайтадан алтынға айналады

Ал даладағы көкнәр тағы да есіме түсіреді

Менің қолымдағы тыртық және осы жерге төгілген қан сияқты

Ал аш жер мені қамауда ұстауға асық

Оқу және алтын үшін олар түстер болып табылады

Бірі қан          қуат

Демалысымды Кропреди шіркеуінде таба аламын

Алтын алқаптарда көкнәр гүлі мәңгілік

Кропреди Червеллге әлі де ағып тұруды ұсынады

Ал оның жанындағы талдар әлі де ақырын жылайды

Осы ең тыныш ағынмен әлі де мазасыз армандар

Көкнәр мені дұрыс ұйқымнан оятады

Менің армандарым қызыл және алтын

Кішкентай ағын су тасқынына айналады

Бірін-бірі өлтірген бауырларымнан

Ұйқыдан оянғанша мен мұның бәрі менің қаным екенін түсінемін