John Lee - Fairport Convention

John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing

But the sea’s without a ripple

John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp

And the sea can’t use a cripple

John Lee, you’re turning around your fate again

Oh, John Lee

John Lee, you’re turning around your fate again

Oh, John Lee

John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman

But his flesh won’t make a sailor

Working in a big hotel, waiting for the bell

That’s ringing for his labour

John Lee, your chances are good, you better touch wood

We think things must get better

John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you

Miss Keyes has sent a letter

«Dear John, come and work at The Glen, just write me when

And I’ll send someone to meet you»

John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to

belong

«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay

Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in

tight

Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s

dead

So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»

«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of

Torquay, was greatly disturbed early on Saturday morning

And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense

Alarm and terror by one of the greatest tragedies

That human devilment could plan or human deed could perpe-

Trate.

The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead

Keyes, an elderly lady of some sixty-eight years.

The name

Of her home and the scene of her tragedy, was 'The Glen'.

She

Was found early in the morning, lying on her dining room

Floor.

Her throat had been horribly cut and there were three

Wounds on her head.

It was evident that her murderer had also

Attempted to burn the corpse.»

Джон Ли, бас ауыруы күшейіп, суық жел соғып жатыр

Бірақ теңіз толқынсыз

Джон Ли, сенің маңдайың дымқыл, бұлшық еттерің қысылып тұр

Ал теңіз мүгедекті пайдалана алмайды

Джон Ли, сен өз тағдырыңды қайта айналдырып жатырсың

О, Джон Ли

Джон Ли, сен өз тағдырыңды қайта айналдырып жатырсың

О, Джон Ли

Джон Ли еркін адам болды, оның жүрегі теңізші

Бірақ оның тәні теңізші жасамайды

Үлкен қонақүйде  жұмыс істеп, қоңырауды күтуде

Бұл оның еңбегі үшін қоңырау

Джон Ли, мүмкіндігің жақсы, ағашты ұстаған жөн

Біз жағдайлар жақсаруы керек деп ойлаймыз

Джон Ли, сенің досың соншалықты шынайы, ол саған көмектескісі келеді

Мисс Кейс хат жіберді

«Құрметті Джон, The Glen-ге келіңіз және жұмыс істеңіз, маған қашан жазыңыз

Мен сізді кездесуге біреуді жіберемін»

Джон бастаған жеріне  кетті, ол көп жұмыс істемеді, енді ғана бастады

тиесілі

«Бұл күн өте жақсы болған жоқ, ханым менің жалақымды екі есе азайтқысы келеді

Есікті жауып, жарықты сөндіріңіз, ол ішке кірген кезде түн тыныш болады

тығыз

Кейде мен олардың бәрі төсекте жатқанда, бүкіл әлемдікіндей сезінемін

өлі

Сондықтан мен ұйқыға жатадым, Раббым жанымды сақтауын өтемін»

«Баббакомбтың әдеттегі тыныштығы, қала маңындағы тұрғын үй

Сенбі күні таңертең Торки қатты мазасызданды

Ал бейбіт тұрғындар қатты күйзелді

Ең үлкен трагедиялардың бірінің дабылы мен үрейі

Бұл адам шайтаны жоспарлай алатын немесе адамның әрекеті

Трейт.

Жәбірленушінің аты мисс Эмма Энн Уайтхед болатын

Кейс, алпыс сегіз жас шамасындағы егде ханым.

Аты

Оның үйі мен қайғылы оқиғасы «Глен» болды.

Ол

Таңертең ерте асханада жатқан жерінен табылды

Еден.

Оның тамағы қатты кесіліп, үшеуі болды

Оның басындағы жаралар.

Оны өлтірушіде де болғаны белгілі болды

Мәйітті өртеуге әрекеттенді.»