John Barleycorn - Fairport Convention

There were three men came out of the West

Their fortunes for to try

And these three men made a solemn vow:

John Barleycorn must die

They’ve ploughed, they’ve sown, they’ve harrowed him in

Threw clods upon his head

And these three men made a solemn vow:

John Barleycorn was dead

They’ve let him lie for a very long time

Till the rains from heaven did fall

And little Sir John sprung up his head

And so amazed them all

They’ve let him stand till midsummer’s day

Till he looked both pale and wan

And little Sir John’s grown a long, long beard

And so become a man

They’ve hired men with the scythes so sharp

To cut him off at the knee

They’ve rolled him and tied him by the way

Serving him most barbarously

They’ve hired men with the sharp pitchforks

Who pricked him to the heart

And the loader he has served him worse than that

For he’s bound him to the cart

They’ve wheeled him around and around the field

Till they came unto a barn

And there they made a solemn oath

On poor John Barleycorn

They’ve hired men with the crab-tree sticks

To cut him skin from bone

And the miller he has served him worse than that

For he’s ground him between two stones

And little Sir John and the nut-brown bowl

And his brandy in the glass;

And little Sir John and the nut-brown bowl

Proved the strongest man at last

The huntsman, he can’t hunt the fox

Nor so loudly to blow his horn

And the tinker he can’t mend kettle nor pot

Without a little Barleycorn

Батыстан үш адам шықты

Олардың байлығы қолдануға     

Осы үш адам салтанатты ант берді:

Джон Барлейкорн өлуі керек

Олар жер жыртты, егін салды, оны тырмалады

Оның басына кесектерді лақтырды

Осы үш адам салтанатты ант берді:

Джон Барлейкорн қайтыс болды

Олар оған ұзақ уақыт өтірік айтуға рұқсат берді

Аспаннан жаңбыр жауғанша

Кішкентай сэр Джон басын көтерді

Олардың барлығын таң қалдырды

Олар оған жаздың ортасына дейін тұруға рұқсат берді

Ол бозарып, әлсірегенше

Кішкентай сэр Джон ұзын, ұзын сақалды өсірді

Осылайша адам болыңыз

Олар орағы өте өткір адамдарды жалдаған

Оны тізе тұсынан кесіп тастау

Олар оны дөңгелетіп жіберіп, байлап қойды

Оған барынша айуандықпен қызмет ету

Олар өткір шанышқылары бар адамдарды жалдады

Кім оның жүрегіне шаншып жіберді

Ал жүктегіш оған одан да нашар қызмет етті

Өйткені ол оны арбаға байлады

Олар оны өрістің айналасында және айналасында айналдырды

Олар сарайға келгенше

Сол жерде олар салтанатты түрде ант берді

Кедей Джон Барлейкорн туралы

Олар краб ағаштары бар адамдарды жалдады

Оның сүйектен терісін кесу үшін

Ал диірменші оған одан да жаман қызмет етті

Өйткені ол оны екі тастың арасына қойды

Кішкентай сэр Джон және жаңғақ қоңыр тостаған

Және оның стакандағы коньягы;

Кішкентай сэр Джон және жаңғақ қоңыр тостаған

Ақыры ең күшті адамды дәлелдеді

Аңшы, ол түлкіні аулай алмайды

Оның мүйізін соғу үшін де қатты

Ал шәйнекті де, қазанды да жөндей алмайды

Кішкене арпасыз