There's Something On Your Mind - Etta James, B.B. King

There’s something on your mind

By the way you look at me There’s something on your mind, baby

By the way you look at me And what you’re thinking brings happiness

Oh and it brings misery

Please, please, don’t try to tell me I think, I, I understand

No, no, don’t try to tell me, baby

'Cause I think, I, I understand

You want me to try and forget you

Well, I’ll do Baby, I’ll do the best I can

You know it hurts you when you’re in love with someone

And you know that someone don’t love you

It carries a heavy burden on your heart

To know that the someone that you’re in love with

Is in love with your best friend

And I’ll tell you

When someone else is rocking you

Rocking your cradle, you know

Better than you can rock your cradle yourself

Then there’s only one thing for you to do You just pack your clothes

Turn around and slowly walk out of the door

Look over your left shoulder as you go out

Then you hang your head and you say

Oh, please don’t try to tell me Uh huh, I think, I understand

No, no, no, no Please don’t try to tell me Because you think

You think I understand

Oh, you want me to try

To try to forget you, baby

And I’ll tell you

I’ll do the best I can

You know after you have done all you could do And you can’t take no more

Then you go downtown

You get your big baseball bat and you come back on the scene

Where they both are still together

And then you just go and kick down the door

Now as you kick down the door

You just start beating the hell of everybody that you can see

Everybody that comes through the door

And just as you make up your mind that you’re gonna try to forgive her

Then out comes another one of your friends

And that really blows your mind

So you go and think about

You say to yourself

Baby, I realize I’ve done wrong but please forgive me And with a smirky smile on her face

Then she look up at you and she say

If you ever think about me

(Oh, I think about you, baby)

If you ever charge your mind

(Oh, you’re staying on my mind, baby)

If you ever think about me

(Oh, I think, I think about you all the time)

And if I ever cross your mind

(You stay on my mind)

Well, you know, you know

You know I’m yours

And I know, I know you got to be mine

(Yeah)

There’s something on your mind, B I can tell by the way you look at me

(Oh, there’s something, on my mind, Miss James)

There’s something on your mind

(Oh, can you tell

There’s something on my mind)

By the way you look at me

(Oh, the way I look at you

You look good to me)

And what you’re thinking brings happiness

(Yes, baby)

Oh and it can bring misery

(Yes, all right)

Ойыңызда бір нәрсе бар

Сіз маған қарайсыз, сіздің ойыңызда бір нәрсе бар, балақай

Айтпақшы, сіз маған  қарасаңыз және сіз ойлаған нәрсе бақыт әкеледі

О және     қасірет әкеледі

Өтінемін, өтінемін, мен                 түсінемін  деп   тырыспаңыз

Жоқ, жоқ, маған айтуға тырыспа, балақай

Себебі, мен ойлаймын, мен түсінемін

Сіз мені көргім келіп, ұмытып кеткеніңізді қалайсыз

Жарайды, мен жасаймын Балам, мен қолымнан келгеннің барын жасаймын

Біреуге ғашық болғаныңыз сені ренжітетінін білесің

Ал сіз біреудің сізді жақсы көрмейтінін білесіз

Ол жүрегіңізге  ауыр жүк  көтереді

Сіз ғашық болған адамды білу үшін

Ең жақын досыңызға ғашық

Ал мен саған айтамын

Басқа біреу сізді тербеткенде

Бесігіңді тербетіп, Білесің бе

Бесігіңді өзің тербеткеннен артық

Сонда сізге бір ғана нәрсе бар  Киіміңізді жинаңыз

Артқа бұрылып, есіктен баяу                              Бұрылыңыз

Шығу кезінде сол иығыңыздың үстінен қараңыз

Сосын басын салбыратып айтасың

Өтінемін, маған                             тү  түсінемін    айтпаңыз 

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ Маған айтпаңыз өйткені сіз ойлайсыз

Мен түсіндім деп ойлайсыз

О, сен менің көргім келеді

Сені ұмытуға  тырысамын, балақай

Ал мен саған айтамын

Мен қолымнан барын жасаймын

Қолыңыздан келгеннің барлығын жасағаннан кейін білесіз және бұдан былай талай алмайсыз

Содан кейін қаланың орталығына барасыз

Үлкен бейсбол таяғын алып, сахнаға қайта келесіз

Екеуі әлі бірге жүрген жерде

Сосын барып, есікті теуіп жібересің

Енді есікті теуіп жатқанда

Сіз жай ғана көретіндердің барлығын ұра бастайсыз

Есіктен кіргендердің бәрі

Сіз оны кешіруге тырысамын деп шешім қабылдағанда

Содан кейін тағы бір досыңыз шығады

Және бұл шынымен сіздің ойыңызды сілкіндіреді

Сондықтан сіз барып, ойланасыз

Өзіңізге  айтасыз

Балам, мен қателескенімді түсіндім, бірақ мені кешіріңіз және оның  жүзінен  күлімсіреу 

Содан кейін ол саған қарап, ол айтады

Мен туралы ойласаңыз

(О, мен сені ойлаймын, балақай)

Ойыңызды зарядтасаңыз

(Ой, сен менің ойымда қалдың, балақай)

Мен туралы ойласаңыз

(Ой, мен сені үнемі ойлаймын)

Егер мен сіздің ойыңызды кесіп өтсем

(Сіз менің ойымда қаласыз)

Білесің бе, білесің ғой

Мен сенікі екенімді білесің

Білемін, сенің менікі болуың керек екенін білемін

(Иә)

Сіздің ойыңызда бір нәрсе бар, b-да мен сізге қарайтындай айта аламын

(О, менің ойымда бір нәрсе бар, Мисс Джеймс)

Ойыңызда бір нәрсе бар

(Ой, айта аласыз ба

Менің ойымда бір нәрсе бар)

Айтпақшы, сен маған қарайсың

(О, мен саған қалай қараймын

Сіз маған жақсы көрінесіз)

Ал сіз ойлаған нәрсе бақыт әкеледі

(Иә, балақай)

О және     қасірет  әкелуі мүмкін

(Иә, жақсы)