Broken Man's Lament - Emmylou Harris

I was once a broken man

I was once a broken fool

Lost my wife and children

To one basic broken rule

Now I live my life in silence

Though I’m not quite in a shell

I drink and listen to that song

A whiter shade of pale

Oh, a whiter shade of pale

I was a good shade tree mechanic

So I sent myself to school

They smoothed out my rough edges

In my hands they put new tools

The instructor once he told me

I could work on any line

I could tune and make a diesel sing

Just like Patsy Cline

Oh, just like Patsy Cline

Well, I met my wife to be

Through my mother’s best friend son

She’d been a barroom singer

She was as good as anyone

But I asked her to stop singing

And the girl she did not flinch

Next day she went and bought that man

A brand new crescent wrench

Oh, a brand new crescent wrench

Well, we had three fine children

As eight years went on by

I learned to supervise a line

My knuckles stayed bone dry

But after supper I kept hearing her

By the kitchen radio

Singing sweet but desperate harmony

A little bit too low

Oh, a little bit too low

She left three months later

I’d just come home for lunch

The note said easy come hard go

But still love you much

She said I don’t know if I’ll be back

Or if you’ll want me if I come

But if and when that happens, dear

You better let my sweet dream run

Oh, let my sweet dream run

I was a good shade tree mechanic

So I sent myself to school

They smoothed out my rough edges

In my hands they put new tools

The instructor once he told me

I could work on any line

But now a diesel ain’t the only thing

Can sing like Patsy Cline

Oh, can sing like Patsy Cline

I was once a broken man

I was once a broken fool

Lost my wife and children

To one basic broken rule

Now I live my life in silence

Though I’m not quite in a shell

I drink and listen to that song

A whiter shade of pale

Oh, a whiter shade of pale

Мен бір кездері бұзылған адам едім

Мен бір кездері ақымақ болдым

Әйелім мен балаларымнан айырылдым

Бір негізгі бұзылған ережеге

Енді мен өмірімді үнсіз тұрамын

Мен бір қабаққа                                                                                   |

Мен сол әнді ішіп, тыңдаймын

Бозғылттың ақ көлеңкесі

О,  бозғылт ақшыл  реңк

Мен көлеңке ағашының жақсы механикі болдым

Сондықтан мен  өзімді  мектеп ке                        өзімді         өзімді           өзімді                                                  мектеп

Олар менің өрескел жиектерімді тегістеді

Менің қолыма олар жаңа құралдарды қойды

Бірде нұсқаушы маған айтты

Мен кез келген желіде жұмыс істей аламын

Мен дизельді баптап, ән шығара алатынмын

Пэтси Клайн сияқты

О, дәл Пэтси Клайн сияқты

Жарайды, мен әйелім болатын кездесті

Анамның ең жақын досы ұлы арқылы

Ол бар әншісі болған

Ол кез келген адам сияқты жақсы болды

Бірақ мен одан ән айтуды өтіндім

Ал қыз ол дірілдеген жоқ

Келесі күні ол барып, сол адамды сатып алды

Жаңа жарты ай кілті

О, жаңа жарты ай кілті

Біздің үш жақсы баламыз болды

Арада сегіз жыл өтті

Мен сапты қадағалау  үйрендім

Менің саусақтарым құрғақ болып қалды

Бірақ кешкі астан кейін мен оны тыңдай бердім

Асхана радиосы арқылы

Тәтті, бірақ үмітсіз үйлесімді ән айту

Сәл тым төмен

О, аздап тым төмен

Ол үш айдан кейін кетіп қалды

Мен үйге түскі асқа ғана келдім

Жазбада оңай кел, қиын жүр деп жазылған

Бірақ сонда да сені қатты жақсы көремін

Ол қайтып келер-келмейтінімді білмеймін деді

Немесе қаласаңыз келетін болсам 

Бірақ егер бұл және қашан орын алса, қымбаттым

Менің тәтті арманымды орындағаныңыз жөн

О, менің тәтті арманым орындалсын

Мен көлеңке ағашының жақсы механикі болдым

Сондықтан мен  өзімді  мектеп ке                        өзімді         өзімді           өзімді                                                  мектеп

Олар менің өрескел жиектерімді тегістеді

Менің қолыма олар жаңа құралдарды қойды

Бірде нұсқаушы маған айтты

Мен кез келген желіде жұмыс істей аламын

Бірақ қазір дизель жалғыз нәрсе емес

Пэтси Клайн сияқты ән айта алады

Пэтси Клайн сияқты ән айта алады

Мен бір кездері бұзылған адам едім

Мен бір кездері ақымақ болдым

Әйелім мен балаларымнан айырылдым

Бір негізгі бұзылған ережеге

Енді мен өмірімді үнсіз тұрамын

Мен бір қабаққа                                                                                   |

Мен сол әнді ішіп, тыңдаймын

Бозғылттың ақ көлеңкесі

О,  бозғылт ақшыл  реңк