Төменде әннің мәтіні берілген Ballad of a Runaway Horse , суретші - Emmylou Harris аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Emmylou Harris
Say a prayer for the cowgirl her horse ran away
She’ll walk 'til she finds him her darlin’her stray
But the river’s in flood and the roads are awash
And the bridges break up in the panic of loss
And there’s nothin’to follow nowhere to go He’s gone like the summer gone like the snow
And the crickets are breaking her heart with their song
As the day caves in and the night is all wrong
Did she dream it was he who went galloping past
And bent down the fern broke open the grass
And printed the mud with the well-hammered shoe
That she nailed to his speed in the dreams of her youth
And although he goes grazin’a minute away
She tracks him all night she tracks him all day
And she’s blind to his presence except to compare
Her injury here with his punishment there
Then at home on a branch on a high stream
A songbird sings out so suddenly
And the sun is warm and the soft winds ride
On a willow tree by the riverside
An the world is sweet and world is wide
And he’s there where the light and the darkness divide
And the steam’s comin’off him he’s huge and he’s shy
And he steps on the moon when he paws at the sky
And he comes to her hand but he’s nor really tame
He longs to be lost she longs for the same
And he’ll bolt and he’ll plunge thru the first open pass
To roll and to feed in the sweet mountain grass
Or he’ll make a break for the high plateau
Where there’s nothing above and noting below
It’s time for their burden the whip and the spur
Will she ride with him or will he ride with her
So she binds herself to her galloping steed
And he binds himself to the woman in need
And there is no space just left and right
And there is no time but there is day and night
Then she learns on his neck and whispers low
Whither thou goest I will go And they turn as one the head for the plain
No need for the whip oh no need for the rain
Now the clasp of this union who fastens it tight
Who snaps it asunder the very next night
Some say it’s him some say it’s her
Some say love’s like smoke beyond all repair
So my darlin’my darlin’just let go by That old silhouette on the great western sky
And I’ll pick out a tune and they’ll move right along
And they’re gone like smoke and they’re gone like this song
Say a prayer for the cowgirl
Жылқысы қашып кеткен сиыр қыз үшін дұға оқыңыз
Ол өзінің адасқан сүйіктісін тапқанша жүреді
Бірақ өзен суға толып, жолдар шайып жатыр
Ал көпірлер жоғалту үрейінде бұзылады
Баратын жері жоқ Ол жаздың қарындай кеткендей кетті
Ал шырылдағандар оның жүрегін әнімен жаралап жатыр
Өйткені күндіз �
Ол қасынан жүгіріп өтіп бара жатқанын армандады ма?
Ал еңкейген папоротник шөпті жарып жіберді
Ал балшықты жақсы соғылған аяқ киіммен басып шығарды
Оның жас кезіндегі арманында оның жылдамдығына қол жеткізгені
Ол бір минуттық жерде жайылып жүрсе де
Ол оны түні бойы қадағалайды, күні бойы оны қадағалайды
Салыстыру үшін ол оның қатысуын соқыр болмайды
Оның жарақаты осында, оның жазасы
Содан үйде ағын ағын филиалында
Әнші құс кенет сайрайды
Ал күн жылы, жұмсақ жел соғады
Өзен жағасындағы талдың үстінде
Дүние тәтті, дүние кең
Ол жарық пен қараңғылық бөлінген жерде
Оның үстіне ол үлкен және ұялшақ
Аспанды табанымен айға басып басады
Ол қолына келеді, бірақ ол да, ол да
Ол жоғалғанды қалайды, ол да солай күтеді
Ол болтты және ол бірінші ашық өту арқылы өтеді
Тәтті тау шөбінде домалап, қоректену
Немесе ол биік үстіртке үзіліс жасайды
Жоғарыда және төменде ештеңе жоқ жерде
Олардың ауыртпалығын қамшы мен шыбықтың уақыты келді
Ол онымен бірге жүре ме, әлде оған мінеді ме?
Осылайша ол өзінің жүйрік атына байланады
Және ол мұқтаж әйелге байланысты
Оң және сол жақта бос орын жоқ
Уақыт жоқ, күн мен түн бар
Содан кейін ол оның мойнына үйреніп, ақырын сыбырлайды
Сен қайда барсаң, мен барамын, олар жазық даланың басы сияқты
Қамшы қажет емес, жаңбырдың керегі жоқ
Енді оны мықтап бекітетін осы одақтың құшағы
Келесі түнде оны кім жарып жібереді
Біреулер оны ол дейді, біреулер оны ол дейді
Кейбіреулер махаббатты түтінге ұқсайды дейді
Сонымен, менің сүйіктім, менің сүйіктім, батыс аспанындағы ескі сұлетті жіберіп жіберді.
Мен бір әуен таңдаймын, сонда олар бірден жүреді
Олар түтін сияқты кетті және олар осы ән сияқты кетті
Сиыр қыз үшін дұға оқыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз