When I'm Gone - Eminem

Have you ever loved someone so much, you’d give an arm for?

Not the expression, no, literally give an arm for

When they know they’re your heart and you know you are their armor

And you will destroy anyone who would try to harm her

But what happens when karma turns right around to bite you?

And everything you stand for turns on you to spite you?

What happens when you become the main source of her pain?

«Daddy, look what I made!»

«Dad's gotta go catch a plane»

«Daddy, where’s Mommy?

I can’t find Mommy, where is she?»

«I don’t know, go play, Hailie, baby, your daddy’s busy

Daddy’s writin' a song, this song ain’t gon' write itself

I’ll give you one underdog, then you gotta swing by yourself»

Then turn right around on that song and tell her you love her

And put hands on her mother who’s a spitting image of her

That’s Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady’s crazy

Shady made me, but tonight Shady’s rock-a-bye baby, ha

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

I keep havin' this dream, I’m pushin' Hailie on the swing

She keeps screamin' she don’t want me to sing

«You're makin' Mommy cry, why?

Why is Mommy cryin'?»

«Baby, Daddy ain’t leavin' no more» «Daddy, you’re lyin'!

You always say that, you always say this is the last time

But you ain’t leavin' no more, Daddy, you’re mine!»

She’s pilin' boxes in front of the door, tryna block it

«Daddy, please!

Daddy, don’t leave!

Daddy, no, stop it!»

Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket

It’s got a picture, «This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!»

I look up, it’s just me standin' in the mirror

These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em

They’re sayin', «You got one more chance to do right and it’s tonight

Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it’s too late!»

And just as I go to walk out of my bedroom door

It turns to a stage, they’re gone and this spotlight is on and I’m singin'

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

Sixty-thousand people all jumpin' out their seat

The curtain closes, they’re throwin' roses at my feet

I take a bow and «Thank you all for comin' out»

They’re screamin' so loud, I take one last look at the crowd

I glance down, I don’t believe what I’m seein'

«Daddy, it’s me!

Help Mommy, her wrists are bleedin'!»

«But baby, we’re in Sweden, how did you get to Sweden?»

«I followed you, Daddy, you told me that you weren’t leavin'

You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad

And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'

That’s all I wanted, I just wanna give you this coin

I get the point, fine, me and Mommy are goin'.»

«But baby, wait!»

— «It's too late, Dad, you made the choice

Now go up there and show 'em that you love 'em more than us

That’s what they want, they want you, Marshall, they keep

Screamin' your name, it’s no wonder you can’t go to sleep

Just take another pill, yeah, I bet you you will

You rap about it, yeah, word, k-keep it real.»

I hear applause, all this time I couldn’t see

How could it be that the curtain is closin' on me?

I turn around, find a gun on the ground, cock it

Put it to my brain, scream, «Die, Shady!»

and pop it

The sky darkens, my life flashes, the plane that I was

Supposed to be on crashes and burns to ashes

That’s when I wake up, alarm clock’s ringin', there’s birds singin'

It’s spring and Hailie’s outside swingin'

I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her

Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

And when I’m gone, just carry on, don’t mourn, rejoice

Every time you hear the sound of my voice, just know that

I’m lookin' down on you smilin' and I didn’t feel a thing

So, baby, don’t feel my pain, just smile back

Сіз біреуді құшақтайтындай қатты жақсы көрдіңіз бе?

Өрнек емес, жоқ, сөзбе-сөз қолды беріңіз

Олар сенің жүрегің екенін, ал сен олардың сауыты екеніңді білесің

Сіз оған зиян тигізгісі келетін кез келген адамды құртасыз

Карма сізді тістеу үшін оңға бұрылғанда не болады?

Ал сіз жақтағанның бәрі сізді ренжітеді ме?

Сіз оның ауырсынуының негізгі көзі болған кезде не болады?

«Әке, қарашы, мен не жасадым!»

«Әкем ұшақты ұстауы керек»

«Әке, ана қайда?

Мен анамды таба алмай жатырмын, ол қайда?»

«Мен білмеймін, ойнап жүрмін, Хейли, балам, сенің әкең

Әкем ән жазады, бұл ән өздігінен жазылмайды

Мен сізге бір кемістік беремін, содан кейін сіз өз бетіңізбен                       

Содан кейін сол әнге оң жаққа бұрылып, оны жақсы көретініңізді айтыңыз

Оның түкіріп тұрған бейнесін көрсететін анасына қолыңызды қойыңыз

Бұл Слим Шеди, иә, балам, Слим Шеди ессіз

Shady мені жасады, бірақ бүгін түнде Shady's rock-a-bye сәби, га

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл

Мен бұл арманымды қолаймын, мен Хейлиді әткеншекке итеремін

Ол "ән айтқанымды қаламайды" деп айқайлайды

«Сіз анамды жылатып жатырсыз, неге?

Анам неге жылап жатыр?»

«Балам, әкем енді кетпейді» «Әке, сен өтірік айтып тұрсың!

Сіз әрқашан осылай айтасыз, сіз әрқашан бұл соңғы рет айтасыз

Бірақ сен енді кетпейсің, әке, сен менікісің!»

Ол есіктің алдында қораптарды қағып жатыр, оны бөгеуге тырысады

«Әке, өтінемін!

Әке, кетпеңіз!

Әке, жоқ, тоқтатыңыз!»

Қалтасына кіріп, кішкентай алқа тақиясын шығарады

Сурет бар, «Бұл сізді қауіпсіз етеді, әкем, оны есіңізде!»

Мен іздеймін, бұл мен айнада ғана тұрмын

Бұл қабырғалар сөйлеп жатқан болуы керек, өйткені мен оларды естимін

Олар: «Сізде дұрыс істеуге тағы бір мүмкіндік бар және бүгін кешке

Енді сол жерде шығып, «сен сүйетінді» эм-ны «кеш» көрсетіңіз.

Мен жатын бөлмемнің есігінен шығуға  бара жатқанда

Сахнаға айналады, олар кетіп қалды және бұл жарық түсіп, мен сингинмін

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл

Алпыс мың адам өз орындарынан секіріп жатыр

Перде жабылды, олар менің аяғыма раушан гүлдерін лақтырып жатыр

Мен тағзым                                                 келгендеріңізге  рахмет»

Олардың айқайлағаны сонша, мен көпшілікке соңғы рет қарадым

Мен төмен қараймын, көргеніме сенбеймін

«Әке, бұл менмін!

Анама көмектесіңізші, оның білегі қанып жатыр!»

«Бірақ, балақай, біз Швециядамыз, Швецияға қалай келдің?»

«Мен сенің соңынан ердім, әке, сен кетпейтініңді айттың»

Сіз маған өтірік айттыңыз, әке, енді анамды ренжіттіңіз

Мен сізге осы монета сатып алдым, ол «бірінші дадтың саны» дейді

Менің қалағаным осы болды, мен сізге осы тиынды бергім келеді

Мен ойланамын, жақсы, мені және аналарымыз бар. »

«Бірақ балам, күте тұр!»

— «Әлі кеш, әке, сіз таңдау жасадыңыз

Енді ол жерде тұрып, бізден гөрі жақсы көреді

Бұл олар қалайды, олар сені қалайды, Маршалл, олар сақтайды

Аты-жөніңізді айқайласаңыз, ұйықтай алмауыңыз таңқаларлық емес

Тағы бір таблетка ішіңіз, иә, сіз аласыз

Сіз бұл туралы рэп айтасыз, иә, сөз, оны шын ұстаңыз.»

Қол шапалақтарды естимін, осы уақыт бойы мен көре алмадым

Маған шымылдық жабылып қалғаны қалай?

Мен бұрылып, жерден мылтықты тауып алып, соғамын

Оны миыма салып, «Өл, Шади!» деп айқайлаңыз.

және оны басыңыз

Аспан түнеріп, өмірім жарқырайды, мен болған ұшақ

Апатқа ұшырап, күлге күйіп қалуы керек

Мен оянғанда, оятқыш шырылдады, құстар ән салады

Бұл көктем және Хейли сыртта тербеліп жатыр

Мен Кимге дейін жүремін және оны сүйемін, оны сағындым деп айтыңыз

Хейли күлімсіреп, әпкесіне көз қысты

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл

Ал мен кеткенде, жүре бер, қайғырма, қуан

Менің дауысымды естіген сайын, соны біліңіз

Мен сенің күліп тұрғаныңа қарап тұрмын, мен ештеңе сезбедім

Ендеше, балам, менің ауырғанымды сезбе, жай ғана күл