Different Finger - Elvis Costello, The Attractions

Please put your rings on a different finger if you meet me tonight

'Cause I can’t stand those suspicious glances

'Cause I know the things they’re saying are right

They’re saying why don’t you straighten up

And see what you’ve got to lose

Put it all down to fate but you still got the chance to choose

I don’t want to hear your whole life story

Or about my strange resemblance to some old flame

All I want is one night of glory

I don’t even know your second name

Please put your rings on a different finger because we’ve got so much at stake

I can’t stand those suspicious glances

'Cause they seem to cover every move I make

But if I can be alone with you completely tonight

Put your rings on a different finger

Before I turn out the light

Егер сіз бүгін кешке кездескен болсаңыз, сақинаңызды басқа саусаққа салыңыз

Себебі мен бұл күдікті көзқарастарға шыдай алмаймын

«Мен олардың айтқанын білемін

Неге түзелмейсің дейді

Нені жоғалтуыңыз                                                                                                                                                                      |

Бәрін тағдырға қойыңыз, бірақ сіз әлі де таңдауға мүмкіндік алдыңыз

Мен сіздің өміріңіздің тарихын тыңдағым келмейді

Немесе менің                                                                                                                                           

Мен тек даңқтың бір түні қалаймын

Екінші атыңызды да білмеймін

Сақиналарыңызды басқа саусаққа тағыңыз                                                       

Мен бұл күдікті көзқарастарға шыдай алмаймын

Өйткені олар менің әрбір әрекетімді қамтыған сияқты

Бірақ егер мен сенімен жалғыз бола алсам, бүгін кешке

Сақиналарыңызды басқа саусақ                                                                                                                                                                                               �ʻʻʻʻʻʻ

Мен шамды сөндірмес бұрын