Damnation's Cellar - Elvis Costello, The Brodsky Quartet

Did anybody notice, over marmalade and eggs

In between the princess' legs

What with wars and floods and beggars

Not to mention stocks and shares

If you have a moment to spare

Can you write and reassure me that I have seen

That they’re constructing a time machine

There will be no need for the obituary pages

We can have any hero from the bygone ages

Till the truth emerges, the argument rages

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

When any form of deity that you might enjoy

Can be conjured with a test-tube and a flame

If it’s out there then science can explain it

Or at least remove the blame

And if there’s is anyone you’d like to see again

The speak up quickly

Send us back da Vinci so we don’t have to ponder

The maddening smile of «La Gioconda»

The critics say Nijinsky, the dancer, of course

While the punters would probably prefer the horse

You’ll find it’s quicker than history, cheaper than divorce

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

Bring back Liberace or Ollie and Stan

Shakespeare will have to wait his turn

Elvis Presley and Puccini shall return

I suppose we live and learn

Though it’s hard to believe as we cheerfully burn

It’s curious

Some will call for justice, there are murders to solve

What about Hitler?

Or at least Lee Harvey Oswald

Give us this day and everything we squander

Anyone beautiful

Somebody blonder

They’ll never please mankind, so lie back and enjoy it

Stop press: they’ve just decided to destroy it

The major and the minor

Turn from tallow into tar

Should we leave them in their place

Down in damnation’s cellar?

Біреу байқады ма, мармелад пен жұмыртқаның үстінен

Ханшайымның аяқтарының арасында

Соғыс пен су тасқыны мен қайыршылар ше

Акциялар мен акцияларды айтпағанның өзінде

Бос сәтіңіз болса

Жазып, көргенімді сендіре аласыз ба?

Олар уақыт машинасын жасап жатыр

Неролог парақтары қажет болмайды

Бізде өткен ғасырлардағы кез келген кейіпкер болуы мүмкін

Шындық ашылғанша дау-дамай жалғаса береді

Майор мен кіші

Майдан шайырға айналдырыңыз

Оларды орнында қалдыруымыз керек пе?

Қарғыс  жертөлесінде жатырсыз ба?

Сізге ұнайтын құдайдың кез келген түрі

Пробиркамен және жалынмен қосуға болады

Егер ол жерде болса, оны ғылым түсіндіре алады

Немесе кем дегенде, кінәні жойыңыз

Егер сіз тағы бір адам көргіңіз келсе

Тез сөйлеңіз

Бізге да Винчиді қайтарыңыз ойланбас үшін жіберіңіз

«La Gioconda» күлкісі.

Сыншылар, әрине, биші Нижинский дейді

Бәлкім, ойыншылар атты ұнататын шығар

Тарихтан тезірек, ажырасудан арзанырақ екенін көресіз

Майор мен кіші

Майдан шайырға айналдырыңыз

Оларды орнында қалдыруымыз керек пе?

Қарғыс  жертөлесінде жатырсыз ба?

Liberace немесе Олли мен Стэнді қайтарыңыз

Шекспир өз кезегін күтуге мәжбүр болады

Элвис Пресли мен Пуччини оралады

Менің ойымша, біз тұрамыз және үйренеміз

Сену қиын болса да біз көңілді өртенеміз

Бұл қызық

Кейбіреулер әділдікке шақырады, шешуге                                                               Біреулер әділдікке шақырады

Гитлер ше?

Немесе кем дегенде Ли Харви Освальд

Бізге осы күнді және біз бәрін мазалаймыз

Кез келген сұлу

Біреу аққұба

Олар ешқашан адамзатты қуанта алмайды, сондықтан жатып, ләззат алыңыз

Басуды тоқтатыңыз: олар оны жоюды шешті

Майор мен кіші

Майдан шайырға айналдырыңыз

Оларды орнында қалдыруымыз керек пе?

Қарғыс  жертөлесінде жатырсыз ба?