This House Is Empty Now - Elvis Costello, Burt Bacharach

These rooms play tricks upon you

Remember when they were always filled with laughter?

But now they’re quite deserted

They seem to just echo voices raised in anger

Maybe you will see my face

Reflected there on the pane

In the window of our poor

Forlorn and broken home

Still this house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to liv without you?

These walls wer lined with pictures

Remember the glass we charged in celebration?

But now I fill my life up

With all that I can to deaden this sensation

Do you recognize the face

Fixed in that fine silver frame

Were you really so unhappy then?

You never said

So this house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

Oh, if I could just become forgetful

When night seems endless

Does the extinguished candle care

About the darkness?

It’s funny how the memory

Will bring you so close then make you disappear

Meanwhile all our friends must choose

Who they will favor, who they will lose

Hang the garland high or close the door

And throw away the key

This house is empty now

There’s no one living here

You have to care about

This house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

This house is empty now

There’s no one living here

You have to care about

This house is empty now

There’s nothing I can do

To make you want to stay

So tell me how am I supposed to live without you?

Бұл бөлмелер сізге трюк ойнайды

Олардың әрқашан күлкіге толы болғаны есіңізде ме?

Бірақ қазір олар әбден қаңырап қалды

Олар жай ғана ашуланған дауыстарды жаңғырық етіп тұрғандай

Мүмкін сіз менің бетімді көретін шығарсыз

Панельде көрсетілген

Біздің кедейлеріміздің терезесінде

Қаңырап қалған және бұзылған үй

Бұл үй қазір де  бос

Мен ештеңе істей алмаймын

Сіз қалғыңыз келеді

Айтшы, мен сенсіз қалай өмір сүремін?

Бұл қабырғалар суреттермен қапталған

Мереке алған әйнекті есіңізде ме?

Бірақ қазір мен өмірімді  толтырамын

Бұл сезімді өшіру үшін қолымнан келгеннің бәрін жасаймын

Сіз бетті танисыз ба

Сол жұқа күміс жақтауға бекітілген

Сол кезде шынымен соншалықты бақытсыз болдыңыз ба?

Сіз ешқашан айтқан жоқсыз

Сондықтан бұл үй қазір бос

Мен ештеңе істей алмаймын

Сіз қалғыңыз келеді

Айтшы, мен сенсіз қалай өмір сүремін?

О, егер мен жай ғана ұмытып кетсем

Түн шексіз болып көрінгенде

Сөнген шырақ күте ме

Қараңғылық туралы?

Есте сақтаудың өзі қызық

Сізді жақындатады, содан кейін сізді жоғалтады

Бұл арада біздің барлық достарымыз таңдауы керек

Олар кімді жақсы көреді, кімнен айырылады

Гиллянданы жоғары іліп қойыңыз немесе есікті жабыңыз

Ал кілтті тастаңыз

Бұл үй қазір бос

Мұнда ешкім жоқ

Сізге қамқорлық жасау керек

Бұл үй қазір бос

Мен ештеңе істей алмаймын

Сіз қалғыңыз келеді

Айтшы, мен сенсіз қалай өмір сүремін?

Бұл үй қазір бос

Мұнда ешкім жоқ

Сізге қамқорлық жасау керек

Бұл үй қазір бос

Мен ештеңе істей алмаймын

Сіз қалғыңыз келеді

Айтшы, мен сенсіз қалай өмір сүремін?