Black And White World - Elvis Costello

I was looking at the black and white world

It seemed so exciting

If you’d only put me back to back with that girl

When the night’s inviting

With just a little lighting

There’ll never be days like that again

When I was just a boy and men were men

You never go from moment to moment

You’re the living double of a single fiction

You’re very colorful with your compliments

As you feel the finger’s friction

It’s a freeze-frame

Still it’s real life

You don’t want to look

'Cause you’ve seen the film and you’ve read the book

I was looking at the black and white world

Trying to name some pin-up

Those days she was just a beautiful girl

Now she’s framed and hung up

I thought she was young

Up until I saw her last night in close detail

Though they all fade away when you’re so pale

It’s more than just a physical attraction

It starts with a face and ends up a fixation

But you’re never gonna feel a fraction

Of the way it used to work on your imagination

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the…

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking at the black and white world

When you were looking, when you were looking

When you were looking at the black and white world…

Мен ақ-қара әлемге қарадым

Бұл өте қызықты көрінді

Мені сол қызбен бір-бір қоссаңыз болса

Түн шақырған кезде

Аздап жарықтандыру арқылы

Ешқашан ондай күн болмайды

Мен бала кезімде, ал ер адамдар ер болды

Сіз сәттен сәтке ешқашан бармайсыз

Сіз бір фантастиканың  тірі қосшысысыз

Сіз мақтау сөздеріңізбен өте әдемісіз

Саусақ үйкелісін сезгенде

Бұл қатты кадр

Сонда да ол шынайы өмір

Қарағыңыз келмейді

Себебі сіз фильмді көрдіңіз және кітапты оқыдыңыз

Мен ақ-қара әлемге қарадым

Кейбір түйреуіштерді атауға тырысады

Сол күндері ол жай әдемі қыз еді

Қазір ол жақтауға салынып, трубканы қойды

Мен оны жас деп ойладым

Мен оны кеше түнде егжей-тегжейлі көргенге дейін

Сіз өте бозарған кезде олардың бәрі өшіп қалады

Бұл жай ғана физикалық тартымдылық емес

Ол                                                           бекет                                                                                                                                                    |

Бірақ сіз ешқашан бөлшекті сезбейсіз

Ол сіздің қиялыңызға  жұмыс істегендей                                     

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Сіз қараған кезде…

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде

Іздегенде, Іздегенде

Сіз ақ-қара әлемге қараған кезде…