The River In Reverse - Elvis Costello, Allen Toussaint

How long does a promise last?

How long can a lie be told?

What would I take in exchange for my soul?

Would I notice when it was sold?

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

'Cos I don’t see how it can get much worse

What do we have to do to send

The river in reverse

Every man a crawling kingsnake

Every girl a half a heartbreak

Every woman sold into shame

To any son without a name

Are your arms too weak to lift?

Another shovel on the graveyard shift

Here comes the flood if you catch my drift

Where the things that they promised are not a gift

If man falls through the mirror of a lake

They fish him out quick and they call him a fake

Give him all the temptations he can take

Tie him up high 'til his bones break

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

'Cos I don’t see how it can get much worse

What do we have to do to send

The river in reverse

I thought I heard somebody laugh

Look out your window

They’re chasing shadows in the dark

They’re counting widows

I felt a sliver of glass

Saw a cross in splinters

I felt the truce of spring

Dig me out of the trench of winter

So count your blessings when they ask permission

To govern with money and superstition

They tell you it’s all for your own protection

'Til you fear your own reflection

But the times are passing from illumination

Like bodies falling from a constellation

An uncivil war divides the nation

So erase the tape on that final ape running down creation

Running down creation

Wake me up

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

Wake me up

Wake me up with a slap or a kiss

There must be something better than this

Уәде қанша уақытқа созылады?

Өтірік қашанға айту болуы мүмкін?

Жаным үшін мен не аламын?

Мен оның қашан сатылғанын байқаймын ба?

Мені оят

Мені оят

Мені шапалақтай немесе поцелуймен оятыңыз

Одан да жақсырақ болған болуы керек

'Cos Мен оның қалай нашарлай алатынын көрмеймін

Жіберу үшін не істеу керек

Өзен кері

Әрбір адам жорғалайтын патша жылан

Әр қыздың жарты жүрегі ауырады

Әрбір әйел ұятқа сатылды

Аты-жөні жоқ кез келген ұлға

Қолдарыңыз көтеруге тым әлсіз бе?

Зират ауысымындағы тағы бір күрек

Міне, егер сіз менің дрейфімді ұстасаңыз, су тасқыны келеді

Олар уәде еткен нәрселер сыйлық емес

Адам көлдің айнасынан құласа

Олар оны тез тауып алып, оны жалған деп атайды

Оған ол қабылдай алатын барлық азғыруларды беріңіз

Сүйектері сынғанша оны биікте байлаңыз

Мені оят

Мені оят

Мені шапалақтай немесе поцелуймен оятыңыз

Одан да жақсырақ болған болуы керек

'Cos Мен оның қалай нашарлай алатынын көрмеймін

Жіберу үшін не істеу керек

Өзен кері

Мен біреудің күлгенін естідім деп ойладым

Терезеңізге қараңыз

Олар қараңғыда көлеңкелерді қуып келеді

Олар жесірлерді санайды

Мен шыны сынығын сездім

Бөлшектен  крестті  көрдім

Мен көктемнің тыныштығын сезіндім

Мені қыстағы окоптан қазып ал

Сондықтан олар рұқсат сұраған кезде баталарыңызды есептеңіз

Ақшамен және ырыммен басқару

Олар мұның бәрі сіздің қорғанысыңыз үшін екенін айтады

'Сіз өзіңіздің шағылысыңыздан қорыққанша

Бірақ жарықтандырудан уақыт өтіп жатыр

Шоқжұлдыздан құлаған денелер сияқты

Азаматтық соғыс елді екіге бөледі

Сондықтан жасалып жатқан соңғы маймылдағы таспаны  өшіріңіз

Жасалу аяқталуда

Мені оят

Мені оят

Мені шапалақтай немесе поцелуймен оятыңыз

Одан да жақсырақ болған болуы керек

Мені оят

Мені шапалақтай немесе поцелуймен оятыңыз

Одан да жақсырақ болған болуы керек