Vigeland's Dream - Eleanor McEvoy

I almost see my sister

In a face that’s by my side

Although she has the eyes of someone else

Another face reminds me

Of a man I used to know

In one, to my surprise, I see myself

Was this done for our sake?

Is it art for art’s sake?

This is such a strange strange place

But it’s beautiful

It’s beautiful

And anyone I’ve ever known

Is here with me now

Here in bronze and stone

Anyone I’ve ever seen

Stands before me now

A part of Vigeland’s dream

A part of his dream

His vision for the world

I watch a father swing his child

Around him in the park

The laughing boy is happy as can be

And witnessing the scene

Brings out a funny mood in me

I pray they’ll still be talking in his teens

Was this done for our sake?

Is it art for art’s sake?

This is such a strange strange place

But it’s beautiful

It’s beautiful

And anyone I’ve ever known

Is here with me now

Here in bronze and stone

Anyone I’ve ever seen

Stands before me now

A part of Vigeland’s dream

A part of his dream

His vision for the world

A part of his dream, his dream

Oh, his vision for the world

In one I see my future

In one I see my child

In one I see an angry little boy I recognise

In one I see my childhood

In one I see my own true

In one I see the wonder and the beauty of the world

Of the world

All the beauty of the world

Мен әпкемді көрдім

Менімен    бет                               бетінде  

Оның басқа біреудің көзі болса да

Тағы бір жүз есіме түседі

Мен бұрыннан танитын адам

Бір таңғаларлығы, мен өзімді көремін

Бұл біз үшін жасалды ма?

Бұл өнер үшін өнер?

Бұл осындай біртүрлі біртүрлі жер

Бірақ әдемі

Ол әдемі

Және мен бұрыннан танитын кез келген адам

Қазір менімен бірге

Мұнда қола және тастан жасалған

Мен көрген кез келген адам

Қазір менің алдымда тұр

Вигеланд арманының бір бөлігі

Оның арманының бір бөлігі

Оның әлемге деген көзқарасы

Мен әкесін бақылап отырамын

Саябақта оның айналасында

Күліп тұрған бала болғанша бақытты

Және оқиғаның куәгері

Мендегі көңілді көңіл       шығарады

Мен олар әлі күнге дейін жасөспірімдерде сөйлесіп жатқанын сұраймын

Бұл біз үшін жасалды ма?

Бұл өнер үшін өнер?

Бұл осындай біртүрлі біртүрлі жер

Бірақ әдемі

Ол әдемі

Және мен бұрыннан танитын кез келген адам

Қазір менімен бірге

Мұнда қола және тастан жасалған

Мен көрген кез келген адам

Қазір менің алдымда тұр

Вигеланд арманының бір бөлігі

Оның арманының бір бөлігі

Оның әлемге деген көзқарасы

Оның арманының бөлігі, оның арманы

О, оның әлемге деген көзқарасы

Бірде мен өз болашағымды көремін

Бірінде мен баламды көремін

Бірінде мен ашулы кішкентай баланы көремін

Бірінде балалық шағымды көремін

Бірінде мен өз шындығымды көремін

Бірінде мен әлемнің ғажайыптары мен сұлулығын көремін

Дүниеден

Әлемнің барлық сұлулығы