For Avoidance of Any Doubt - Eleanor McEvoy

Dear Sir, we are writing to you

On behalf of our client who is very distressed

Cause Sir, she did furnish to you

Her relevant numbers and her e-mail address

Aforementioned client feels hard done

Aforementioned numbers remain 'un-rung'

We hope you’ll note this matter is a serious one

And for avoidance of any doubt…

She’s waiting by the phone

Waiting by the fax

Goin' to check the post

Heading out to fast track

Charging up her cell

Hopin' for a text

Opening up her e-mail

Not a word from you…

Not a single word…

Dear Sir, it is further alleged

On an earlier occasion, end of January

That you, did then solemnly pledge

To call or text our client and did further agree

In a period not exceeding «very soon» to have tried

To take her out to dinner any number of times

Sir, we deem this period to now have expired

But for avoidance of any doubt…

She’s waiting by the phone

Waiting by the fax

Goin' to check the post

Heading out to fast track

Charging up her cell

Hopin' for a text

Opening up her e-mail

All she has is junk mail

Would it have been so hard for you to send her

An itsy-bitsy mail or a teeny-weeny letter?

We put it to you Sir, you’ve been found out

Beyond all reasonable doubt

She’s waiting by the phone

Waiting by the fax

Goin' to check the post

Heading out to fast track

Charging up her cell

Hopin' for a text

Opening up her e-mail

Given up on FedEx

Waiting by the phone

She’s waiting by the fax

She’s gone to check the post

She’s heading out to fast track

Charging up her cell

Hopin' for a text

Opening up her e-mail

Not a word from you

Notwithstanding regards to same

Our client hereforeto remains

Waiting by the phone…

Oh, waiting all alone

Oh, Sir

Құрметті мырза,                                                                                        �                                                                                                                       дік  дік                                               li

Қатты қиналған клиентіміздің атынан

Себебі, сэр, ол сізге                                     Ол                           Ол                       Себебі

Оның тиісті нөмірлері және оның электрондық пошта мекенжайы

Жоғарыда аталған клиент өзін қиын сезінеді

Жоғарыда аталған сандар «басусыз» болып қалады

Бұл мәселені байсалды деп айтамыз

Кез келген күмәнді болдырмау үшін…

Ол телефонның жанында күтіп отыр

Факспен күтуде

Постты тексеруге  бара жатырмын

Жылдам трекке  бару

Оның ұяшығы  зарядталуда

Мәтінге үміттену

Оның электрондық поштасын ашу

Сізден бір сөз жоқ…

Бір сөз емес…

Құрметті мырза, одан әрі болжалды

Ертерек, қаңтардың аяғында

Сол кезде сіз салтанатты түрде уәде бердіңіз

Біздің клиентке қоңырау шалыңыз немесе оларға қоңырау шалыңыз және одан әрі келіскен

                                                                                                                                            �

Оны кешкі асқа кез-келген рет алу

Мырза, біз осы кезеңнің мерзімі өткен деп санаймыз

Бірақ кез келген күмәнді болдырмау үшін…

Ол телефонның жанында күтіп отыр

Факспен күтуде

Постты тексеруге  бара жатырмын

Жылдам трекке  бару

Оның ұяшығы  зарядталуда

Мәтінге үміттену

Оның электрондық поштасын ашу

Оның бар болғаны қажетсіз пошта

Оны жіберу сізге  қиын болар ма еді

Қатты хат па, әлде кішкентай хат па?

Біз оны сэр сэрге қойдық, сіз білдіңіз

Барлық ақылға қонымды күмәндан тыс

Ол телефонның жанында күтіп отыр

Факспен күтуде

Постты тексеруге  бара жатырмын

Жылдам трекке  бару

Оның ұяшығы  зарядталуда

Мәтінге үміттену

Оның электрондық поштасын ашу

FedEx-тен  бас тартты

Телефонмен күтуде

Ол факспен күтіп отыр

Ол постты тексеруге кетті

Ол жылдам трекке шығады

Оның ұяшығы  зарядталуда

Мәтінге үміттену

Оның электрондық поштасын ашу

Сізден бір сөз жоқ

Осыған қарамастан

Біздің клиент осы уақытқа дейін қалады

Телефонмен күтуде…

О, жалғыз күту

О, сэр