Төменде әннің мәтіні берілген Sólo Hace Falta un... , суретші - El Chojin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Chojin
Mucha gente habla con desprecio
De gente que sólo conoce por los medios
Sabemos odiarnos aún sin conocernos
Algo está mal cuando no encaja en tu criterio
Decimos cómo debe vivir el resto
A quién se puede amar o no y qué es lo correcto
Quién merece y quién no merece derechos
Basándonos más en las tripas que en los hechos
A unos nos odian por ser gays, o por ser negros
O por ser pobres, o ser gordos, o extranjeros
Por ser hinchas de otro equipo o ser de otro pueblo;
Por creer en un dios, o creer en otro, o ser ateo
Se enfrentan porque unos decimos «vídeo» y otros «video»
Llaman delincuencia al grafitti que veo y arte al toreo
Inventan las redes sociales y el mismo día ya hay troleo
Se aceptan aplausos a políticos, pero no abucheos
Vengo a contar que desconecto
No acepto que me obliguen a que piense como ellos
Soy diferente cuando diferente es ser más abierto;
No quepo en un país, ni en una raza, ni en un credo
Tú súmate.
Vuelca el tablero, juega a otro juego
La sociedad también somos nosotros ¡Vivan los feos!
Los raros, los inadaptados, los que no encajamos
Ya es hora de que nos mostremos
Sólo hace falta, un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Mira que suelo ser discreto
Que intento no alterarme más de lo que debo;
Que hablo de que es bueno respirar primero
Y que prefiero estar tranquilo a estar tenso
Yo no quiero montar jaleos
Veo mis series, práctico Jiu Jitsu, rapeo;
Escucho música, veo básquet, salgo, leo…
…y me esfuerzo por no enfadarme, os lo prometo
Pero es que cada vez que veo en la tele que
Llaman refugiados a gente que nadie refugia o que
Insisten en defender que aunque no suene bien
Se puede comprender que nieguen la ayuda a personas que huyen de la guerra
De la indigencia, del miedo, del hambre y la sed;
No puedo evitar que me ataque la rabia porque…
Se abren fronteras a quien no lo necesita a la vez
Que las cerramos a quien sí lo necesita ¿No ven?
Vivimos en un mundo hipócrita y cruel
Donde te enseñan a tener pero nadie te enseña a ser
Donde te dicen que compartir es hacer el bien
Pero el rico puede viajar donde el pobre pero nunca al revés
Es una pesadilla, tengo que desaprender
Porque también tengo la culpa, supongo, no sé…
Debo hacer algo aunque aún no sé bien lo que es
Por favor, ayúdenme
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
¿Y si… una careta como en Mr. Robot o V de Vendetta
Fuera la receta que necesita el planeta?
Un reseteo, una limpieza del disco completa
Nuevo sistema operativo, líderes y metas… ¿Ah?
Y todo a tomar puñetas
La idea me peta, pero tan sólo soy un poeta
Una marioneta q ue intenta cortar los hilos que encuentra mientras te cuenta
letras
Que escribe a boli en su libreta…
Si no cabes, tú, aprieta
La sociedad sin nosotros no está completa
Podemos ser la grieta que inquieta a aquellos que intentan
Que la estructura del sistema permanezca perfecta
Sí, sé que ya lo dije una vez en el mic
Pero únanse a mi bando, aquí se preocupan por ti
No somos mayoría, pero somos muchos, venid
Unid vuestra voz a las nuestras ¡Os quiero oír!
Por favor, decid…
Os quiero oír decir…
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Para cambiar
Lo que te enfada…
Para cambiar…
Көп адамдар менсінбей сөйлейді
БАҚ арқылы ғана танитын адамдардан
Бір-бірімізді танымай-ақ жек көруді білеміз
Критерийлеріңізге сәйкес келмесе, бірдеңе дұрыс емес
Қалғандары қалай өмір сүрсін дейміз
Кімді жақсы көруге немесе сүймеуге болады және не дұрыс
Кім құқыққа лайық, кімге лайық емес
Фактілерге емес, ішкі ойларға негізделген
Кейбіреулер бізді гей болғанымыз үшін немесе қара болғанымыз үшін жек көреді
Немесе кедей болғаны үшін, немесе семіз болғаны үшін немесе шетелдіктер үшін
Басқа команданың жанкүйері болғаныңыз үшін немесе басқа қаладан келгеніңіз үшін;
Құдайға сенгені үшін немесе басқаға сенгені немесе атеист болғаны үшін
Кейбіреулер «бейне» деп, ал басқалары «бейне» деп айтатындықтан, олар қақтығысады.
Олар мен көретін граффитиді қылмыс пен коррида өнері деп атайды
Олар әлеуметтік желілерді ойлап табады және сол күні троллинг бар
Саясаткерлерге қол шапалақтау қабылданады, бірақ қобалжу емес
Мен ажыратып жатқанымды айту үшін келдім
Мені олар сияқты ойлауға мәжбүрлейтінін қабылдамаймын
Ашық болу басқаша болған кезде мен басқашамын;
Мен елге де, нәсілге де, сенімге де сыймаймын
Сіз қосылыңыз.
Тақтаны аударыңыз, басқа ойын ойнаңыз
Қоғам да өзіміз шіркін аман болсын!
Біртүрлі, жарамсыз, біз сыймайтындар
Біз өзімізді көрсететін уақыт келді
Бұл тек бір...
Біреуі ғана қажет...
Мен естігім келеді...
Қараңызшы, мен сақтыққа бейіммін
Мен қажет болғаннан артық ренжімеуге тырысамын;
Мен алдымен дем алу жақсы екенін айтып отырмын
Ал мен шиеленіскеннен гөрі сабырлы болғанды жақсы көремін
Мен ракетка жасағым келмейді
Мен өз сериалдарымды көремін, джиу-джитсумен айналысамын, рэппен айналысамын;
Мен музыка тыңдаймын, баскетбол көремін, далаға шығамын, оқимын...
…және мен ашуланбауға тырысамын, мен сізге уәде беремін
Бірақ мен оны теледидардан көрген сайын көремін
Олар босқындарды ешкім паналамайтын немесе кім деп атайды
Бұл жақсы болмаса да, олар мұны қорғауды талап етеді
Соғыстан қашқан адамдарға көмек көрсетуден бас тарту түсінікті
Кедейлік, қорқыныш, аштық пен шөлдеу;
Мен ашудың шабуылынан өзімді тоқтата алмаймын, өйткені...
Оны қажет етпейтіндерге шекара бір уақытта ашылады
Біз оларды қажет ететіндерге жауып жатқанымызды, түсінбейсіз бе?
Біз екіжүзді және қатыгез әлемде өмір сүріп жатырмыз
Олар сені бар болуды үйрететін жерде, бірақ сені болуды ешкім үйретпейді
Олар сізге бөлісудің жақсы екенін айтатын жерде
Бірақ байлар кедейлер қайда бара алады, бірақ керісінше ешқашан
Бұл қорқынышты түс, мен үйренуім керек
Өйткені менің де кінәм бар, білмеймін...
Мен оның не екенін әлі білмесем де, бірдеңе істеуім керек
Өтінемін маған көмектесіңіз
Біреуі ғана қажет...
Біреуі ғана қажет...
Мен естігім келеді...
«Мистер робот» немесе «V for Vendetta» фильмдеріндегі маска
Бұл планетаға қажет рецепт болды ма?
Қалпына келтіру, дискіні толық тазалау
Жаңа операциялық жүйе, көшбасшылар мен мақсаттар... А?
Және барлығын қабылдау үшін
Идея мені өлтіреді, бірақ мен жай ғана ақынмын
Айтып жатқанда тауып алған жіптерін кеспек болған қуыршақ
әріптер
Оның қойын дәптеріне қаламсап жазатыны...
Сәйкес келмесе, басыңыз
Бізсіз қоғам толық емес
Біз тырысатындарды алаңдататын жарықшақ бола аламыз
Жүйенің құрылымы мінсіз болып қалады
Иә, мен оны микрофонда бір рет айтқанымды білемін
Бірақ менің жағыма қосыл, олар сені осында ойлайды
Біз көпшілік емеспіз, бірақ көппіз, келіңіздер
Даусыңызды біздің дауысымызға қосылыңыз, мен сізді естігім келеді!
Шешіңіз...
Мен сенің айтқаныңды естігім келеді...
Біреуі ғана қажет...
Біреуі ғана қажет...
Мен естігім келеді...
Өзгерту
Сізді не ашуландырады ...
Өзгерту…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз