Төменде әннің мәтіні берілген Soy y No Soy , суретші - El Chojin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Chojin
No soy un hombre, no soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente el pelea… soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento y me enfado
Soy la promesa esa de: «A partir de ahora verás»
Y me lo creo de verdad… hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro, y reciclo…
Y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero.
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo…
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se han inventado eso de los años
Pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos;
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto
A veces soy, a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino, porque…
…soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Y… … no soy tan raro
Si un montón de gente me entiende será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado
Que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas me he envenenado
De odio, pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otros más amargos.
Igual
No hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento
Ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo, pero…
Sí que a veces aprendes en ese proceso
Y conoces a gente excelente y te vas conociendo
Y crees que vas entendiendo mejor de qué va al juego
Hasta que un día te crees que no y luego que sí y así vas creciendo…
Suena contradictorio pero es cierto:
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero debe ser lo bueno, lo importante.
Espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida entera sin cambiar
Lo cierto es que me asusta porque…
A veces soy… a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino porque…
Soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Мен еркек емеспін, түзу емеспін
Мен афро, испан немесе атеист емеспін
Мен сен көргендей емеспін, сені сендіргісі келетін де емеспін
Мен шайқаспын... Мен әбігермін
Мен бірдеңе істегім келсе де, жасамаймын да, мен қайшылықпын
Сосын өкініп, ашуланамын
Мен уәде беремін: «Бұдан былай көресің»
Мен оған шынымен сенемін... мен оны бұзғанша
Мен жақсы ниетті адамдармын, ант етемін және мен қайта өңдеймін ...
Мен өз халқыма қамқормын, мен де қамқормын
Бірақ менің де қара жерім бар
Ал мен бөліскім келмейтін нәрселер бар, өйткені мен бөліскім келмейді.
менің ісім
Сізге қызмет еткен нәрсе артық емес
Егер сіз оны түрлендірсеңіз және оны басқа пайдалануға берсеңіз, оны пайдалануға болады
Менде буып-түюге арналған шелек бар, ал басқасы ұнатпау үшін
Бірімен денсаулығымды, екіншісімен әлемімді...
Мен көрсеткен және жасыратын нәрсемін
Мен ересек болуға мәжбүр болған баламын
Мен мұны жылдар бойы кім ойлап тапқанын білмеймін
Бірақ мен қартаймаймын, өзімді ашамын
Мен мұнда қанша идея болса, сонша өмір бар екенін түсіндім
Бұл уақыт трагедияларды естелікке айналдырады;
Мен мұны тәжірибенің өзінен емес, осы сәттен бастап үйренемін
Мені ұстаңыз және ашыңыз
Кейде бармын, кейде жоқпын...
Менде қалған нәрселерді тастамаймын, қайта өңдеймін
Мен бармын және жоқпын...
Ал мен осы жолда өзгеремін, өйткені...
…Мен бармын және жоқпын…
Барлық адамдар сияқты мен де өз орнымды іздеймін
Мен бармын және жоқпын...
Мен…
Ал…… Мен соншалықты біртүрлі емеспін
Егер мені көп адамдар түсінсе, бұл біртүрлі сезіну қалыпты жағдай
Мен таңбаланғанды ұнатпаймын, мен күрделірекпін
Бұл олардың маған қойған белгісі
Мен уытты қарым-қатынаста болдым, мен өзімді уландым
Жек көру, сонымен бірге махаббат, сәттілік пен сәтсіздік
Және барлық улар да сондай зиянды
Қанша, кейбіреулері тәтті, ал басқалары ащы.
Тең
Азапта поэзия жоқ
Көріп тұрсаңыз да, шіркінді әдемі мәтінмен сипаттай алатынымды
Азапта поэзия жоқ
Маған анда-санда беретін экзистенциалды құлдырауда поэзия да жоқ, бірақ...
Иә, кейде сіз осы процесте үйренесіз
Ал сіз керемет адамдармен кездесіп, бір-біріңізді танисыз
Сіз ойында не болып жатқанын жақсы түсінемін деп ойлайсыз
Бір күні сен жоқ деп ойлайсың, сосын істейсің, осылай өсесің...
Бұл қайшы естіледі, бірақ бұл шындық:
Мен жоғалтқан әрбір бөлікпен өзімді толық сезінемін
Ішімде не қалдырғанын білмеймін
Бірақ бұл жақсы, маңызды нәрсе болуы керек.
Мен үміттенемін
Бұрын өзіме сенімді адамдарға қызғанышпен қарайтынмын
Енді бұл маған сенімсіздік пен аздап азапты тудырады
Өзгеріссіз бүкіл өмір сүру мүмкіндігі
Бұл мені қорқытады, өйткені…
Кейде мен... кейде жоқпын...
Менде қалған нәрселерді тастамаймын, қайта өңдеймін
Мен бармын және жоқпын...
Мен жол бойы өзгеремін, өйткені…
Мен бармын және жоқпын…
Барлық адамдар сияқты мен де өз орнымды іздеймін
Мен бармын және жоқпын...
Мен…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз