Төменде әннің мәтіні берілген N.E.G.R.O. , суретші - El Chojin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
El Chojin
Algunos creen que ser negro se reduce al color
Estereotipos repetidos en televisión nos muestran al negro como un objeto de
compasión
Pateras (?), niños con moscas, desnutrición, el top manta, los trapicheos o la
prostitución
Parece que la música es la única contribución del hombre negro a lo que llaman «civilización»
Si un negro destaca es porque es una excepción.
Un negro no es negro del todo
cuando muestra educación.
Un buen negro tiene como ambición: trabajar en el
campo, en el McDonalds, o en la construcción de peón.
Dicen:
«En Africa se mueren, hay que enseñarles a pescar no hay que darles peces.
«¡Aún no lo entienden!
¡Al negro no hay que enseñarle, se enseña a los niños, al negro hay que
respetarle como un adulto digno!
No hay mentira mas grande que afirmar que todos somos iguales.
Y aclarar esto
es muy importante: valer lo mismo, no es lo mismo que ser lo mismo.
Más dime si has crecido despreciando lo distinto
La musulmana que se cubre el pelo es por el reflejo de una sociedad machista
basada en el miedo
¡Pero la monja noo!
La monja se cubre el pelo y no pasa nada porque es vuestra tradición, ¿no?
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
Hechale un ojo al diccionario… «Negro» signifíca: triste, melancólico,
infausto, sucio irritado, desventurado.
¿Ves?
Mi propio idioma dice que «ser negro es malo»
Si usan la palabra «negro» para insultar y de verdad que me sienta fatal
escuchar eufemismos: «de color», «subsahariano», «morenito»
¡Como si ser negro fuerase un delito!
No señores, así no hay opciones de dar con soluciones al problema que por lo
visto supone que conviva gente de distintos colores, en una sociedad que gusta
de confrontaciones
Si eres negro tendras que luchar con los problemas de racísmo más todos los
demas y… lo peor será que verás que tu sociedad lo niega dirá: «¿España es racista?
¡Venga exageras!»
Me toca la fibra, el corazón y más abajo… Ver negros que odian a negros
porque quieren ser blancos
Les convencieron de que mejor cuanto más claro.
Se hechan cremas,
se clarean y se operan los labios
En el '99 dije: «¡Negro, pelea!»
Hoy lo repito, mas tranquilo, pero misma idea…
Si te lo ponen chungo, ¡ponele tú más fuerza!
¡No te rindas, no puedes dejar que te venzan!
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
Кейбіреулер қара түс түстен тұрады деп сенеді
Теледидардағы қайталанатын стереотиптер бізге қараны объект ретінде көрсетеді
жанашырлық
Шағын қайықтар (?), шыбындары бар балалар, дұрыс тамақтанбау, үстіңгі көрпе, қарбалас немесе
жезөкшелік
Қара адамның «өркениет» деп атаған нәрсеге қосқан жалғыз үлесі музыка сияқты.
Егер қара адам ерекшеленсе, ол ерекшелік болғандықтан.
Қара түс мүлдем қара емес
білімін көрсеткенде.
Жақсы қараның амбициясы бар: жұмыс істеу
далада, McDonald's-те немесе ферма үйінің ғимаратында.
Олар айтады:
«Африкада олар өледі, сіз оларға балық аулауды үйретуіңіз керек, оларға балық берудің қажеті жоқ.
«Олар әлі түсінбейді!
Қараны үйретудің қажеті жоқ, балаларды, қараны үйрету керек
оны лайықты ересек адам ретінде құрметтеңіз!
Бәріміз бірдейміз дегеннен артық өтірік жоқ.
және осыны нақтылаңыз
Бұл өте маңызды: бірдей болу бірдей болумен бірдей емес.
Басқаны менсінбей өстің бе, маған көбірек айт
Шашын жауып тұрған мұсылман әйел – мачо қоғамының көрінісі
қорқынышқа негізделген
Бірақ монах!
Монах әйел шашын жауып, ештеңе болмайды, өйткені бұл сіздің дәстүріңіз, солай ма?
(Қара)
Сөзді қорықпай қолданыңыз...
(Қара)
Қара - бұл түс, болмыстың көзқарасы ...
(Қара)
Крест емес, сәйкестік ...
(Қара)
Көрнекі болыңыз, маған қараңыз және айтыңыз ...
(Қара)
Сөзді қорықпай қолданыңыз...
(Қара)
Қара - бұл түс, болмыстың көзқарасы ...
(Қара)
Крест емес, сәйкестік ...
(Қара)
Көрнекі болыңыз, маған қараңыз және айтыңыз ...
Сөздікке қараңызшы... «Қара» деген мағынаны білдіреді: мұңды, мұңды,
бақытсыз, лас тітіркенген, бақытсыз.
Көріп тұрсың?
Менің өз тілім «қара болу жаман» дейді.
Егер олар «қара» сөзін қорлау үшін қолданса және мен шынымен қорқынышты сезінемін
эвфемизмдерді тыңдау: «түс», «сахараның асты», «моренито»
Қара болу қылмыс сияқты!
Жоқ, мырзалар, сондықтан бұл мәселені шешудің нұсқалары жоқ
Көргені ұнататын қоғамда түрлі түсті адамдар қатар өмір сүреді деп болжайды
қақтығыстардың
Егер сіз қара болсаңыз, нәсілшілдік мәселелерімен және барлық мәселелермен күресуге тура келеді
басқалары және... ең сорақысы, сіз өзіңіздің қоғамыңыз оны жоққа шығаратынын көресіз және: «Испания нәсілшіл ме?
Қой, асырып жібердің!»
Жүрегіме де, жүрегіме де, астына да тиеді... Қараны жек көретін қараларды
өйткені олар ақ болғысы келеді
Олар неғұрлым анық болса, соғұрлым жақсы екеніне сенімді болды.
кремдер жасалады,
еріндер ағартылады және операцияланады
Сонау 99 жылы «қара, төбелес!» деген едім.
Бүгін мен қайталаймын, сабырлырақ, бірақ сол ой…
Егер олар сізге қиын болса, оған көбірек күш салыңыз!
Берілме, олардың сені жеңуіне жол бере алмайсың!
(Қара)
Сөзді қорықпай қолданыңыз...
(Қара)
Қара - бұл түс, болмыстың көзқарасы ...
(Қара)
Крест емес, сәйкестік ...
(Қара)
Көрнекі болыңыз, маған қараңыз және айтыңыз ...
(Қара)
Сөзді қорықпай қолданыңыз...
(Қара)
Қара - бұл түс, болмыстың көзқарасы ...
(Қара)
Крест емес, сәйкестік ...
(Қара)
Көрнекі болыңыз, маған қараңыз және айтыңыз ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз