Төменде әннің мәтіні берілген Мир тонкий , суретші - Эйсик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эйсик
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Тоска мира зажала в тиски,
Игорь, проснись, здесь – это лишь сны.
Скажи, видны ли тебе нити?
Хватит искры на пути к Великому?
Или пока калека, бледный,
Ведь некогда Время пускать так на ветер,
Ты ведь искал это, пропадал по лету
Бессмертным, в поисках Света некого.
Тянуло тебя одинокого, соколом,
Вверх!
Да?
Всегда!
Так вот оно!
В руках твоих, бери, не срываясь с пути,
Ведь ты — Воин, помни!
[Припев]:
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Теперь знаками сорваны цепи,
Другой я стою в начале столетия,
Не пав на колени, чтоб одолеть себя,
Доверяясь линии и Солнечному Сплетению,
Мои Ветра, знайте теперь я с вами,
Пойте, пред моими глазами,
Воды полные, горной, ведь мы — Воины,
Безупречные, беспощадные, вольные.
Вой в дали, Силой дух одарил,
Велев потерянный язык мне найти,
Голос мой закалив вновь,
Теперь любой бой — Боль и Любовь.
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Дүниенің мұңы сығылған,
Игорь, оян, міне, бұл тек арман.
Айтыңызшы, сіз жіптерді көре аласыз ба?
Ұлы жолға ұшқын жеткілікті ме?
Немесе мүгедек, бозарған кезде,
Өйткені, оны желге жіберуге уақыт жоқ,
Іздеген едің ғой, жазда жоқ болып кеттің
Өлмейтін, ешкімнің нұрын іздеуде.
Жалғыз тартты сені сұңқардай,
Жоғары!
Иә?
Әрқашан!
Міне, міне!
Қолыңда, жолыңды жоғалтпай ал,
Өйткені, сен Жауынгерсің, есіңде болсын!
[Хор]:
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Енді белгілер шынжырларды үзді
Басқа мен тұрмын ғасырдың басында,
Өзімді жеңу үшін тізе бүкпей,
Желілік пен күн плексусына сену,
Менің желдерім, енді біл мен сенімен біргемін,
Көз алдымда ән айт
Сулар толы, таулы, өйткені біз жауынгерміз,
Мінсіз, мейірімсіз, еркін.
Алыстан айқайлап, Рухқа күш берді,
Жоғалған тілді тауып бер деп,
дауысым тағы қатайды,
Енді кез келген жекпе-жек - ауырсыну мен махаббат.
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген, Мен өртегенім!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Менің дүнием жіңішке, жібектен тігілген!
Жіңішке, жібектен тігілген дүниең, мен өртегенім!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз