Төменде әннің мәтіні берілген День и ночь , суретші - Эйсик, Скато аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Эйсик, Скато
Дай коснусь твоего дома, уснувший,
Всего небосвода, кувшина души,
От Иртыша до Босфора, послушай,
Как я, День, по земле свой путь вершу:
Я одеяло для тебя, Луна и Ночь,
Я из ветров и птиц вью венок,
И я есть Явь вновь и вновь,
И я цвет для тебя, Вино.
Нет-нет, я не друг вам,
Нет-нет, «Я» — не последняя буква.
Утро, в руках я — наука,
Солнце, где ты?
Ау?!
Веретено из дыханий не стихает в этом храме,
И я — белый просвет между веками,
Клавиша планетарного фортепиано,
Просыпайтесь!
Зовут меня, пойми, с Востока,
Раскрывайся лепесток!
А в истоках я — мужское начало,
Восход!
До заката так мне идти
Музыкантом с фитилём внутри,
С миллионом имён, среди них — и ты,
А впереди перьетон бесконечности!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Через бесконечность мессы утопив следы льдом,
Я открываю путь в мир иной.
Вой, шорох крыльев...
Растворяясь в пустоте увидишь путь в сфере фонарей, пей,
Верши судьба!
Обитель призрачного света,
Лунного света, мировое гетто,
Ветер разносит имена избранных,
Останови рукой своей языки пламени!
Нет веры в тебе, нет верных решений,
Освещаю Луны звёздами твоё время,
Семь ветров, семь морей, семь творений дня,
Оставь себе ошибки, кури, братан и пей!
Не верь, не спи, не страждуй,
Я не оставлю следы кражи в твоих руках,
Разгорится пламя светлым нимбом над тобой, над твоей головой,
Кто удивит меня игрой, той, что есть бой?
Вой ветер, не вой, пой!
Я проникаю в сферы через глаза во времени,
По пути к рассвету я не оставлю вечный город,
День воплощая последним своим словом.
Ты увидишь дождь, ты примешь боль,
Ты услышишь речи, к которым не готов,
Лай!
Сон сменит рассвет, сигарета, тлей,
Утони и спи, пока день не зажжёт огни.
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Үйіңе қол тигізейін, ұйықтап жатырмын,
Бүкіл аспан, жанның құмырасы,
Ертістен Босфорға дейін тыңда,
Мен, Күн, жер бетінде өз жолымды жасай отырып:
Мен саған көрпемін, ай мен түн,
Мен желдер мен құстардан гүл шоқтарын жасаймын,
Мен қайта-қайта Явмын,
Ал мен саған түстім, Шарап.
Жоқ, жоқ, мен сенің досың емеспін
Жоқ, жоқ, «мен» соңғы әріп емес.
Таң, қолымда мен ғылыммын,
Күн, сен қайдасың?
Эй?!
Тыныс шыбығы бұл ғибадатханада басылмайды,
Ал мен ғасырлар арасындағы ақ алшақпын,
планеталық фортепиано пернесі,
Ояну!
Олар мені Шығыстан шақырады, түсінеді,
Жапырақты ашыңыз!
Ал бастауында мен еркектік принциппін,
Күн шығыс!
Күн батқанша мен барамын
Ішінде шылауы бар музыкант
Миллиондаған есімдері бар, олардың арасында - және сіз,
Алда шексіздік перетоны!
Шақырусыз келеміз
Биіктерден тірілер әлеміне.
Мен күнмін, ақ көгершін,
Мен түнмін, қара қарға,
Жер бесігінің екі жүзі!
Шақырусыз келеміз
Биіктерден тірілер әлеміне.
Мен күнмін, ақ көгершін,
Мен түнмін, қара қарға,
Жер бесігінің екі жүзі!
Массаның шексіздігі арқылы іздерді мұзға батырып,
Мен басқа әлемге жол ашамын.
Айқай, қанаттардың сыбдыры...
Босқа еріген кезде сіз шамдар, сусындар саласындағы жолды көресіз,
Тағдырды шеш!
елес жарық мекені,
Ай сәулесі, әлемдік гетто
Таңдалғандардың есімдерін жел алып жүр,
Жалынды қолыңызбен тоқтатыңыз!
Саған сенім жоқ, дұрыс шешімдер жоқ,
Мен сенің уақытыңды жұлдыздармен айды жарықтандырамын
Жеті жел, жеті теңіз, күннің жеті жаратылысы,
Қателіктеріңді сақтаңдар, темекі тартыңдар, ағайындар, ішіңдер!
Сенбе, ұйықтама, қиналма,
Мен сенің қолыңа ұрлықтың ізін қалдырмаймын
Жалын сіздің үстіңізде, басыңызда жарқын ореолмен тұтанады,
Мені ойынмен кім таң қалдырады, бұл жекпе-жек?
Өлең жел, айқайлама, ән айт!
Мен патшалықтарға уақыт өте келе көзбен кіремін
Таң атар жолында мәңгілік қаладан кетпеймін,
Соңғы сөзді білдіретін күн.
Жаңбырды көресің, ауырсын
Сіз дайын емес сөздерді естисіз
Үру!
Ұйқы таңды өзгертеді, темекі, тли,
Күн от жаққанша суға батып, ұйықтаңыз.
Шақырусыз келеміз
Биіктерден тірілер әлеміне.
Мен күнмін, ақ көгершін,
Мен түнмін, қара қарға,
Жер бесігінің екі жүзі!
Шақырусыз келеміз
Биіктерден тірілер әлеміне.
Мен күнмін, ақ көгершін,
Мен түнмін, қара қарға,
Жер бесігінің екі жүзі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз