Nubes negras - Edith Márquez

Unas nubes negras van por el cielo

Y poquito a poco han cubierto el sol.

Como un presentimiento

Me tiembla desde adentro el corazón.

Ya la lluvia moja este sentimiento

Que poquito a poco se desbordó,

En forma de mil lágrimas

Mis ojos no se pueden contener.

Dime que no es cierto lo que siento,

Dime que es mentira que te vas,

Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,

Que conmigo siempre estarás.

Dime que todo lo he imaginado,

Dime que me lo he inventado yo,

Pero me despierto y el corazón

Me grita la verdad:

Que ya no me quieres.

Un caballo negro va desbocado

Y en una barranca se despeñó,

Tan grande es mi tristeza

Y tan incontrolable es el dolor.

Unas flores blancas a nuestra historia

Y unos velos negros a nuestro amor.

El sol serían las flores,

Los velos nubes negras del adiós.

Dime que no es cierto lo que siento,

Dime que es mentira que te vas,

Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,

Que conmigo siempre estarás.

Dime que todo lo he imaginado,

Dime que me lo he inventado yo,

Pero me despierto y el corazón

Me grita la verdad:

Que ya no me quieres.

Que tú no me quieres.

Аспанда біраз қара бұлттар өтеді

Ал олар күнді бірте-бірте басып қалды.

болжам сияқты

Іштен жүрегім дірілдейді.

Жаңбыр қазірдің өзінде бұл сезімді суландырды

Бірте-бірте толып кетті,

Мың көз жасында

Менің көзім өзін ұстай алмайды.

Менің сезінгенім шындық емес екенін айт,

Кететінің өтірік деп айт

Мұның бәрі жаман арман болғанын,

Сіз әрқашан менімен бірге болатыныңыз үшін.

Бәрін елестеткенімді айт,

Ойдан шығарғанымды айт,

Бірақ мен оянамын және жүрек

Шындық маған айғайлайды:

Сен мені енді сүймейсің.

Қара жылқы аңдып жүр

Ол сайға құлап,

Менің қайғым соншалықты үлкен

Және ауырсынуды бақылау мүмкін емес.

Біздің тарихымызға бірнеше ақ гүлдер

Және біздің махаббатымызға қара перделер.

Күн гүл болар еді,

Қоштасудың қара бұлттары.

Менің сезінгенім шындық емес екенін айт,

Кететінің өтірік деп айт

Мұның бәрі жаман арман болғанын,

Сіз әрқашан менімен бірге болатыныңыз үшін.

Бәрін елестеткенімді айт,

Ойдан шығарғанымды айт,

Бірақ мен оянамын және жүрек

Шындық маған айғайлайды:

Сен мені енді сүймейсің.

Сен мені сүймейтініңді