Lamento Borincano - Edith Márquez

Sale loco de contento con su cargamento

Para la ciudad, para la cuidad

Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno

De felicidad, hay de felicidad

Piensa remediar su situación

Del hogar que es toda su ilusión, sí

Y alegre, el jibarito va cantando así

Diciendo así, cantando así por el camino:

«si yo vendo la carga, mi dios querido

Un traje a mi viejita voy a comprar»

Y alegre

También su yegua va

Al presentir que aquel cantar

Es todo un himno de alegría

Y en eso le sorprende la luz del DIA

Y llegan al mercado de la ciudad

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera

Su carga comprar, hay.

Su carga comprar

Todo, todo esta desierto, y el pueblo esta lleno

De necesidad, hay.

De necesidad

Se oye este lamento por doquier

De mi desdichada Borinquen sí

Y triste, el jibarito va llorando así

Pensando así, diciendo así, llorando así por el camino

«que será de Borinquen mi dios querido

Que será de mis hijos y de mi hogar»

Oh Borinquen!

La tierra del Edén

La que al cantar, el gran Gauthier

Llamo la perla de los mares

Ahora que tu te mueres con tus pesares

Déjame que te cante yo también

Borinquen de mi amor!

Yo soy hijo de Borinquen

Y eso nadie va a cambiar

Y el día que yo me muera

En ti quiero descansar

Yo te adoro Puerto Rico!

Y eso nadie me lo va a quitar

Ол өз жүкімен қуана кетіп қалады

Қала үшін, қала үшін

Ол өз ойларында бүкіл әлемді алып жүреді

Бақыттың бар, бақыт бар

Жағдайыңызды түзету туралы ойланыңыз

Үй туралы оның елесі, иә

Қуанышты, жибарито осылай ән салып жатыр

Осылай айтып, жол бойы былай ән салады:

«Егер мен жүкті сатсам, қымбатты Құдайым

Мен кемпірге костюм сатып алайын деп жатырмын»

Және бақытты

Оның биесі де барады

Сол әнді сезіп

Мұның бәрі қуаныштың әнұраны

Міне, ол күннің жарықтығына таң қалады

Ал олар қала базарына келеді

Бүкіл таңды ешкім қаламай өткізіңіз

Сіздің жүкті сатып алу, бар.

Сіздің жүктеріңізді сатып алыңыз

Бәрі, бәрі қаңырап бос қалды, қала толып жатыр

Міндетті түрде бар.

қажеттіліктен

Бұл жоқтау барлық жерде естіледі

Менің бақытсыз Боринкенім туралы иә

Өкініштісі, жибарито осылай жылап жатыр

Осылай ойлап, былай сөйлеп, жол бойы осылай жылайды

«Қымбатты құдайым Боринкен не болады

Менің балаларым мен үйім не болады»

О, Боринкен!

эден елі

Ән айтып жатқанда, ұлы Готье

Мен теңіз маржанын атаймын

Енді сен қайғыңмен өлесің

Мен де саған ән айтайын

Менің махаббатымның Боринкені!

Мен Боринкеннің ұлымын

Және ешкім өзгермейді

Ал мен өлетін күнім

Сенде мен демалғым келеді

Мен сені Пуэрто-Рико жақсы көремін!

Және оны менен ешкім тартып алмайды