Төменде әннің мәтіні берілген Дождь , суретші - Джиган, МакSим аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Джиган, МакSим
Лиловое небо, ближе к рассвету.
Молчание, отныне - лучший способ ответа.
Между нами ветер, вечное не вечно.
Время отвлекает, но, время не лечит.
Шрамы на память, словно запятые, запятые.
С шармом оставлять тебя их научили, научили.
Будто две капли абсента её глаза.
У любви нету акцента и пути назад.
Двойной эспрессо, чтобы не уснуть.
Последний рейс, или, скорее Млечный Путь.
Держись крепко, ведь наверно напоследок
В поисках света мы между любовью и эго.
Серая ветка вниз, серые тучи сверху.
Просто улыбнись, да так, чтоб белее снега.
Мокро, касание, лёгкая дрожь.
Наверно я и есть дождь, - я и есть дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
На что похожа наша история?
На игру настольную.
На Вавилонскую башню, что не достроена.
На всё, что угодно, где не до конца.
Пора это принять, сколько бы не отрицал.
Видимо, давно стал невидимым и так
Подозрительно мне то, что без нити мы,
Ведь между нами было сплетено очень длительно,
Но оказалось, - в этом мире: всё относительно.
Истина!
В огромном городе, где каждый на проводе -
Очень легко найти повод, чтоб потерять всё за день.
Птички напели ей всяких новостей.
И вот, теперь, неизвестно, когда у нас наступит оттепель.
А может, это и к лучшему,
Или нас с тобой так окутало тучами невезучими.
Никогда не мог прощаться, ну, что ж -
За меня всё скажет дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
А я и не знала, как люблю дождь.
Туман в городе моём серый.
Он цвета глаз твоих, цвета волос;
И имя серое твоё - дождь.
Күлгін аспан, таңға жақын.
Енді үнсіздік ең жақсы жауап.
Арамызда жел бар, мәңгілік мәңгілік емес.
Уақыт алаңдатады, бірақ уақыт емдемейді.
Үтір, үтір сияқты есте сақтау тыртықтары
Сені қалдыру үшін сүйкімділікпен олар үйретті, үйретті.
Көзіне екі тамшы абсент сияқты.
Махаббаттың екпіні де, кері жолы да жоқ.
Ояу болу үшін екі еселенген эспрессо.
Соңғы рейс, дәлірек айтсақ, Құс жолы.
Мықтап ұстаңыз, өйткені соңында шығар
Жарықты іздеуде біз махаббат пен эго арасындамыз.
Төменгі сұр бұтақ, үстінде сұр бұлттар.
Жай ғана күліңіз, соншалықты қардан да аппақ.
Ылғалды, жанасу, аздап қалтырау.
Мен жаңбырмын деп ойлаймын - мен жаңбырмын.
Жаңбырды қаншалықты жақсы көретінімді білмедім.
Менің қаламдағы тұман сұр түсті.
Ол сенің көзіңнің түсі, шашыңның түсі;
Ал сенің сұр атың жаңбыр.
Біздің тарихымыз қандай?
Үстел ойыны үшін.
Аяқталмаған Бабыл мұнарасында.
Кез келген нәрсе үшін, соңына дейін емес.
Оны қанша жоққа шығарсаңыз да, қабылдайтын кез келді.
Шамасы, ол баяғыда көзге көрінбейтін болып кеткен сияқты
Жіпсіз жүргеніміз маған күдікті,
Өйткені, бұл біздің арамызда ұзақ уақыт бойы тоқылған,
Бірақ белгілі болды - бұл әлемде: бәрі салыстырмалы.
Рас!
Барлығы сыммен жүретін үлкен қалада -
Бір күнде бәрін жоғалтудың себебін табу өте оңай.
Құстар оған әр түрлі жаңалықтарды айтып жатты.
Ал енді, енді, қашан жылымық болатыны белгісіз.
Және бұл ең жақсысы болуы мүмкін
Немесе сіз бен біз бақытсыз бұлттарға оранған едік.
Ешқашан қоштаса алмадым, жақсы, жақсы -
Жаңбыр мен үшін сөйлейді.
Жаңбырды қаншалықты жақсы көретінімді білмедім.
Менің қаламдағы тұман сұр түсті.
Ол сенің көзіңнің түсі, шашыңның түсі;
Ал сенің сұр атың жаңбыр.
Жаңбырды қаншалықты жақсы көретінімді білмедім.
Менің қаламдағы тұман сұр түсті.
Ол сенің көзіңнің түсі, шашыңның түсі;
Ал сенің сұр атың жаңбыр.
Жаңбырды қаншалықты жақсы көретінімді білмедім.
Менің қаламдағы тұман сұр түсті.
Ол сенің көзіңнің түсі, шашыңның түсі;
Ал сенің сұр атың жаңбыр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз